Duas mulheres dão à luz no mesmo dia; um dos bebés morre e é trocado. O rei manda cortar a criança ao meio. Uma aceita, a outra prefere perder o filho — e é assim que se descobre a mãe.
两个女人同一天生了孩子，其中一个孩子死了，被换了过去。国王下令把婴儿劈成两半。一个同意，另一个宁可失去孩子——母亲就这样认出来了。
Pedro Cem, mercador do Porto com cem naus, manda construir uma torre para vigiar a foz do Douro. Numa tempestade vê os navios afundarem um a um e acaba a mendigar: «Dai ao pobre Sem que antes tinha e agora não tem!»
波尔图商人「佩德罗·百」有百条船，为看住杜罗河口的水道专门造了一座塔。一场风暴里，他眼看船一只只沉没，最后沿门乞讨：「给『无』一点吧——他从前有，如今没有！」
O Pedro Cem（「佩德罗·百」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma filha ressentida envenena o bolo que a mãe dava todas as semanas à mulher que vinha amassar. No caminho, a mulher encontra o filho da casa, esfomeado, e oferece-lhe o bolo. Ele come um pedaço e adoece: «Quem mal faz para si o faz.»
一个心怀不满的女儿在母亲每周送给和面女人的团子里下了东西。那女人在路上遇到她家饿着肚子的儿子，把团子让给他吃。他吃了一点就上了吐下泻。村里人说：「害人者害己。」
Um pedinte repete à noite, batendo numa pedra do poial: «Quem mal faz para si o faz.» A dona da casa, farta, dá-lhe uma costa com veneno de ratos. No caminho ele oferece-a ao filho dela, que a come e adoece.
一个讨饭的夜里敲着灶台石头念：「害人者害己。」女主人被念烦了，给他一条下了老鼠药的长面包。他在路上把面包让给她的儿子吃，儿子吃了就病倒了。
O diabo obriga um muçulmano a escolher: beber vinho, maltratar a mãe ou matar as irmãs. Ele escolhe o vinho, por ser «o menos grave» — e, embriagado, maltrata a mãe e mata as irmãs.
魔鬼逼一个穆斯林三选一：喝酒、虐待母亲、杀死姐妹。他挑了看似最轻的「喝酒」——结果醉后既虐待了母亲，又杀了姐妹。
Proibição de Beber Vinho（禁酒的难题）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um menino de oito anos escreve uma carta a Deus a pedir cem euros. Os correios entregam-na ao Ministro das Finanças, que lhe manda dez. O menino agradece a Deus e acrescenta: «Aqueles filhos da puta ficaram com noventa por cento do que era meu.»
八岁男孩给天主写信要一百欧元。邮局把信转给财政部长，部长给他寄了十欧元。男孩写信道谢，又补一句：「跟往常一样，那帮狗娘养的扣下了我应得的百分之九十。」
A Carta para Deus（写给天主的信）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei doente só se curaria vestindo a camisa de um homem muito feliz. Corre o reino inteiro sem o encontrar — até chegar a um carvoeiro que canta, tem mulher e filhos, e é feliz. Mas, ao despir-se, o carvoeiro diz: «Não tenho camisa, só tenho camisola!»
病重的国王只有穿上一个非常快乐的人的衬衫才能痊愈。他找遍全国也没找到，最后遇到一个烧炭人：吹着口哨、妻子在唱歌、儿女成群。可要脱衬衫时，烧炭人说：「我没有衬衫，我只有套头的衫子！」
O Rei Infeliz（不快乐的国王）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pai tem uma filha boa e outra insuportável. Um homem casa com a segunda prometendo não lhe tocar. Em vez disso, dá um tiro no candeeiro e bate no gabão — e ela aprende. No fim, é ela que ganha a corrida contra a irmã.
一个父亲有一个好女儿、一个泼辣女儿。一个男人娶了后者，答应一个指头都不碰她——他改朝灯开枪、打外套，她就学会了。最后赛跑，是她赢了姐姐。
A madrasta nunca fez a filha trabalhar; a enteada aprendia tudo. Anos depois, visita as duas: a filha grita-lhe «venha de pedrinha em pedrinha, não se entale na merdinha»; a enteada mostra-lhe os porcos gordos e a casa asseada.
继母从不让自己的女儿干活，继女却什么都学。多年后她去看两个女儿：女儿冲她喊「一块石头一块石头地过来，别卡在屎里」；继女给她看肥猪和干净的猪圈。
Uma mulher pergunta a um menino onde está a mãe. «Foi a um sítio onde ninguém ia por ela» — a um enterro. E ele, ao lume, «espera os que vão e os que vêm»: os feijões que sobem e descem na panela.
一个女人问孩子母亲在哪儿。孩子说：「去了一个没人能替她去的地方」——去送葬了。他守在火边，「在等那些去的和那些来的」：锅里上下翻滚的豆子。
A Criança e a Panela（孩子和锅）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
