故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Este Pedro Cem tinha dois nomes: começa por ser o Pedro Cem com um “C”, portanto, de uma centena. E, então, conta a história de um comerciante que era muito rico e que parece que tinha cem naus, que tinha que gerir os negócios dele. E para isso, para ele controlar melhor os negócios, a entrada e a saída das naus na foz do rio Douro, construiu uma casa ali perto do Palácio de Cristal, que ainda existe, uma torre medieval quadrada, com um tecto onde ele via a entrada do rio. E tornou-se muito arrogante, por ser muito rico.
这位「佩德罗·百」有两个名字：起初是 Pedro Cem，用「C」写，也就是「一百」的意思。故事讲的是一个商人，非常有钱，据说他有一百条船，得打理自己的生意。为了更好地照看生意，看住船在杜罗河口的进出，他就在水晶宫附近盖了一座房子——那是一座方形的中世纪塔楼，至今还在——屋顶上能看见河的入海口。他因为太有钱，变得非常傲慢。
Um dia, abateu-se uma grande tempestade sobre a cidade do Porto e ele veio ao topo da torre ver como estavam os navios. E então, diz a história que os navios foram afundando, um de cada vez, e ele ficou na total miséria. E então, depois passou a mendigar e passou, mudou de nome e chamava-se Pedro Sem com um “S”.
有一天，一场大风暴扑向波尔图城，他登上塔顶去看船怎么样了。故事说，船一只接一只地沉下去，他落得一贫如洗。后来他就去讨饭，还改了名字，叫 Pedro Sem，用「S」写。
E então, diz a história que ele andava a pedir de casa em casa e dizia:
故事说，他挨家挨户地讨，嘴里念：
– Dai ao pobre Sem que antes tinha e agora não tem!
「给「无」一点吧——他从前有，如今没有！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| comerciante | n. m. | 商人 |
| naus | n. f. pl. | （大）帆船、卡拉克帆船 |
| gerir | v. | 经营、打理 |
| foz | n. f. | （河）口 |
| torre | n. f. | 塔、塔楼 |
| medieval | adj. | 中世纪的 |
| tecto | n. m. | 屋顶、顶 |
| arrogante | adj. | 傲慢的 |
| abateu-se | v. abater-se（pret.） | （风暴）袭来、降临 |
| afundando | v. afundar（gerúndio） | 下沉、沉没 |
| miséria | n. f. | 贫困、赤贫 |
| mendigar | v. | 乞讨 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Tipo ATU 836, na sua versão urbana portuense: o rico comerciante de cem naus que perde tudo numa tempestade e passa a mendigar com o nome trocado (Cem → Sem). A lenda está ligada a um edifício real do Porto, a «Torre do Pedro Sem», e é um dos raros casos deste corpus em que a narrativa é explicitamente citadina e burguesa, não camponesa. O jogo Cem/Sem é intraduzível sem nota — daí a explicação parentética no texto chinês.
属 ATU 836 的波尔图城市版本：拥有百船的富商在一场风暴中失去一切，沦落行乞，名字也从 Cem（百）改成了 Sem（无）。这则传说依附于波尔图一座真实建筑「佩德罗·无之塔」，也是这部语料里罕见的、明确属于城市与市民阶层的叙事，而不是农民故事。Cem／Sem 的文字游戏无法直译，所以中文在正文后加了括注说明。
