「麦山」的传说

Era uma vez um homem muito rico, chamado Ferrão, que era dono de muitas terras onde fazia grandes searas de trigo. Um ano, depois da ceifa e do trigo já estar debulhado, o Ferrão levou a mulher a ver a enorme quantidade de trigo que tinham colhido nesse ano. Já à tardinha, foram até uma zona da aldeia onde se avistava um enorme monte de trigo, que mais parecia um outeiro. Então, o Ferrão disse para a mulher:

从前有个很有钱的人，叫费朗，拥有许多土地，种着大片大片的麦子。有一年，收割完了，麦子也脱了粒，费朗带着妻子去看这一年收下的那堆多得惊人的小麦。傍晚时分，他们走到村子的一个角落，从那里能望见一大堆麦子，简直像座小山。于是费朗对妻子说：

– Isabel, já viste a quantidade de trigo que nós temos? Somos tão ricos que, mesmo que Deus quisesse, não podíamos deixar de ser ricos até morrermos.

「伊莎贝尔，你看见我们有多少麦子了吗？我们富得就算天主想让我们穷，我们也穷不了，一直到死都穷不了。」

O Ferrão e a mulher voltaram para casa e no outro dia de manhã, todo o trigo que tinha sido colhido estava transformado em pedra.

费朗和妻子回了家，第二天早上，收割下来的所有麦子都变成了石头。

O Ferrão e a família ficaram tão pobres que tiveram que ir pedir esmola. O Ferrão estendia a mão e dizia às pessoas:

费朗和全家变得那么穷，只好去讨饭。费朗伸出手，对人说：

– Uma esmola para o Ferrão, que sobrou-lhe a vida e faltou-lhe o pão.

「给费朗一点施舍吧，他剩下了命，却缺了面包。」

A terra do Ferrão passou a ser chamada Monte de Trigo. Ainda hoje existe um cabeço que é chamado outeiro e há pessoas que lá andaram à ceifa e se lembram de encontrar pedrinhas com o feitio de bagos de trigo.

费朗的那片地后来就叫「麦山」。直到今天，那儿还有一座土丘叫人叫作「麦堆」，也有人在那儿割过麦，记得捡到过一些形状像麦粒的小石子。

「伊莎贝尔，你看见我们有多少麦子了吗？我们富得就算天主想让我们穷，我们也穷不了，一直到死都穷不了。」这句是「hubris」（僭妄）的典型表述：不是自夸财富，而是否认天主的权能。民间故事对这种僭妄的惩罚从来立刻兑现。

「给费朗一点施舍吧，他剩下了命，却缺了面包。」这句乞讨词是全篇最漂亮的一句：sobrar／faltar 对举，把一生的落差压进两个动词里，而且还押着韵。

「直到今天，那儿还有一座土丘……也有人在那儿割过麦，记得捡到过一些形状像麦粒的小石子。」这是传说（lenda）特有的「验证式收尾」：用一个今天还能看见的地名、还能捡到的小石子，把故事钉进地理里。