如果天主愿意

Um homem quis ir à lenha. Preparou o burro, preparou as cordas, o machado e disse à mulher:

有个人要去打柴。他备好驴，备好绳子、斧头，对妻子说：

– Amanhã vou à lenha.

「明天我去打柴。」

– Ó homem, se Deus quiser!

「哎，当家的，要是天主愿意！」

– O que é que Deus tem a ver com o eu ir à lenha? Então tenho a corda, tenho o machado, vou à lenha…

「我去打柴跟天主有什么关系？我有绳子，有斧头，我去打柴……」

Lá abalou no outro dia de manhã e foi à lenha. O burro, no caminho atravessou um penedo. O homem caiu, partiu uma perna. Começou aos gritos, chega lá um amigo ao pé dele:

第二天早上他就出发去打柴了。路上，驴子蹭过一块大石头。人摔了下来，摔断了一条腿。他开始大喊大叫，一个朋友来到他身边：

– Então, o que é que se passa?

「怎么了，出什么事了？」

Diz ele:

他说：

– Ai, compadre, se Deus quiser! Vá dizer à minha mulher, se Deus quiser, que me venha buscar, se Deus quiser, que eu caí do burro, se Deus quiser, parti uma perna, se Deus quiser, que me venha acudir, se Deus quiser…

「哎，老兄，要是天主愿意！去告诉我老婆，要是天主愿意，让她来接我，要是天主愿意，我从驴上摔下来了，要是天主愿意，我摔断了一条腿，要是天主愿意，让她快来救我，要是天主愿意……」

「我去打柴跟天主有什么关系？」ter a ver com＝「与……有关」。这句话是全篇的「不敬」，也是后来的笑点所在：他不肯说「要是天主愿意」，结果一路摔断了腿。

「哎，老兄，要是天主愿意！去告诉我老婆，要是天主愿意，让她来接我……」注意「se Deus quiser」在每一小句后重复，把整段话切得七零八落。这是口述表演的节奏：重复既是笑点，也是伤势的写照——他连话都说不连利了。

「他备好驴，备好绳子、斧头，对妻子说……」注意三个「preparou」的排比：驴、绳、斧。这三样正是他自以为万全的凭据，也是他反驳「天主」的底气。