Três irmãos semeiam as terras que o pai lhes deu; um velhote — que era Deus — passa e confirma: «trigo semeies, trigo colhas», «ventos semeies, tempestades colhas», «caralhinhos semeies, caralhinhos colhas». Cada um colhe o que disse.
三兄弟各自去种父亲分的地，一个老头（其实是天主）走过，把各人说的话原样判回去：「种麦收麦」「撒风收暴风雨」「撒鸡鸡收鸡鸡」。三个人各自收到了自己嘴上说的东西。
Dois irmãos maus matam o mais novo e enterram-no numa cova. Ali nasce um balanco de canas, de que um mendigo faz uma gaita: «Meus manos mataram-me, pela flor de vilar.» O pai reconhece a voz e vai à procura dos filhos.
两个坏哥哥杀了弟弟，把他埋在坑里。坑上长出一丛芦苇，一个乞讨的人拿它做了风笛，吹出：「我的哥哥们杀了我，为了那朵野花。」父亲听出声音，去找那两个儿子。
Conto da Gaita（风笛的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A avó manda a neta guardar doze figos; falta um, e a avó bate-lhe até a matar. Enterra-a no quintal, deixando os cabelos de fora. Anos depois, ao colher uma flor sobre a cova, o «pretinho» ouve: «Minha avó me enterrou, por causa do figo da figueira.»
奶奶让孙女守着十二颗无花果，少了一颗，便把她活活打死，埋在后院，只留一绺头发在外。多年后，小黑孩在坟上摘花，听见歌声：「我奶奶把我埋了，只为无花果树上的那颗无花果。」
O Figo da Figueira（无花果树上的一颗无花果）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três fadas fadam um príncipe: fama, virtude e… orelhas de burro. O barbeiro, proibido de falar sob pena de morte, confessa o segredo a uma cova num vale. Das canas que ali nascem fazem-se gaitas que cantam: «Príncipe com orelhas de burro!»
三位仙女为王子定下命礼：名声、德行，还有……一对驴耳朵。理发师被禁止说出，违者处死，只好把秘密对着山谷里的土坑说。坑上长出的芦苇做成笛子，一吹就唱：「长驴耳朵的王子！」
Cristo e os doze apóstolos vão merendar à montanha; Judas leva os treze frangos e, por vingança, come uma perna a cada um. À hora de comer, todos perguntam: «Porque é que o meu frango só tem uma perna?» E Judas: «Então vocês não sabem que os frangos só têm uma perna?»
基督和十二宗徒到山上野餐，茹达斯负责带十三只鸡；他为了报复，把每只鸡都吃掉一条腿。吃的时候大家都问：「我这只鸡怎么只有一条腿？」茹达斯反问：「你们难道不知道鸡只有一条腿吗？」
Milagres…（神迹……）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
São Pedro e São Salvador pedem pousada a um gigante que os ameaça de porrada se fizerem barulho. Salvador manda Pedro cantar, Pedro leva duas tareias e só à terceira percebe que o companheiro estava a contar com a troca de lugares.
圣彼得和圣萨尔瓦多向一个巨人求宿，巨人说吵就打。萨尔瓦多偏叫彼得唱歌，彼得挨了两顿打，第三次才明白同伴指望的是「换位子」——结果挨打的还是他。
Um morto pede três dias para visitar o Inferno antes de escolher. O Diabo mostra-lhe cada dia uma mulher mais bonita. Ele escolhe o Inferno — e recebe uma pá e uma enxada: «Os tempos das eleições já passaram! Agora há que trabalhar!»
一个死者要求在选天堂之前，先去地狱参观三天。魔鬼每天给他看一个更漂亮的女人。他选了地狱——结果拿到一把铲子和一把锄头：「选举的日子过去了！现在得干活了！」
À Porta do Céu（在天堂门口）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem que rezava todas as noites uma oração muito longa adormeceu a meio. Naquela noite, o assassino que o rondava viu apenas metade do homem na cama e desistiu, julgando que outro se lhe tinha adiantado.
有个人每晚念一段很长的经文，那夜念到一半睡着了。要杀他的人来时，只看见床上半个身子，以为已有人抢先下手，便走了。
Dois compadres chegam atrasados ao tribunal. Um diz que estava a cozer favas para semear; o outro, que estava a cozer ovos para chocar. O juiz ri-se do primeiro — e ouve: «E ovos cozidos dão pintos?»
两个干亲上法庭都迟到了：一个说在家煮蚕豆准备下种，一个说在煮鸡蛋准备孵小鸡。法官笑第一个荒唐，立刻被反问：「那煮熟的鸡蛋能孵出小鸡吗？」
A mãe do Rei dos Orientes mandava matar as raparigas «enganadas». Para a desmascarar, o filho envia um criado que lhe toque no joelho; ela cede, e ao reconhecê-lo lança a maldição «o primeiro que se ver, cega». Ele foge, serve um maioral, resolve um pleito e volta a cantar de costas para a casa da mãe.
东方之王的母亲下令杀掉所有「被人弄大了肚子」的姑娘。儿子派仆人去试探她，她终于让步，认出儿子后诅咒「谁第一个看见，谁就瞎」。他逃走、给人当帮工、断了一桩分钱的官司，最后背对着母亲家门弹琴——瞎的是她。
