Versão de Pombal das doze horas: jogo de mãos em que o primeiro a enganar-se perde, com igreja na nona hora.
蓬巴尔版的「人生十二钟点」：配手部游戏，谁先出错谁输；第九小时多了守灵的教堂一站。
As Horas（人生的钟点）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão de Viseu cantada no Algarve pela própria informante-colectora: a fórmula segue os estudantes.
维塞乌版由讲述人兼采集人在阿尔加维唱出：程式跟着学生走南闯北。
Á Uma Eu Nasci（一岁我出生）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A versão doméstica do conto que não acaba: dois galináceos de nacionalidades diferentes e o terceiro que ninguém contava.
「讲不完的故事」的家庭版：两只不同国籍的鸡，和一只谁也没数到的第三者。
A mesma fórmula em 2010, três anos antes: os absurdos mudam de lugar, a estrutura fica exactamente onde estava.
同一程式在 2010 年的版本：荒诞换了座位，结构纹丝不动——程式活着的证据。
A versão mais desenvolvida da fórmula: ovos que viram aves de caça e uma batalha final de melão contra torrão.
这一程式最完整的版本：蛋孵出猎鹰，结尾是甜瓜对土块的一场恶战。
Era e Não Era（有又没有）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A versão que pergunta ao ouvinte «que havia do rapaz fazer?» — e fecha com excesso de sangue que nem se vê.
唯一向听者发问「这小伙子该怎么办？」的版本——结尾血多得看不见地面。
História ao Contrário（倒着讲的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão cantada e completa: seis elos, refrão «(bis)» e um final que reescreve a primeira linha.
完整歌唱版：六环、逐句标「重复」，结尾把开篇第一行改写成了答案。
Dezoito elos, da neve ao Cavador, e um fecho de três palavras: «Nada, acabou».
十八环，从雪到挖土人，最后三个字收场：「没有。故事完了」。
Conto da Formiguinha（小蚂蚁的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cadeia de trocas, não de forças: prego por pá, pão por água, erva por seda — para cozer um bico.
交换之链而非力量之链：钉换铲、面包换水、草换丝线——只为缝一只鸟嘴。
O Bico da Comadre Pega（喜鹊教母的嘴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rosário de nomes de Lisboa em que cada elo morde a última palavra do anterior — até um «cabrão» romper a cadeia.
一串里斯本地名接龙，每个都咬住前一个的末词，最后一句「王八」把链条崩断。
