«O meu conto era tão grande que já acabou»: o arranque mais falso e o fecho mais curto.
「我这故事太长了，已经讲完了」：最假的起跑，最短的收场。
A Galinha Atrás do Grou（跟着鹤跑的母鸡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Passaram a ponte, não sei mais que isto»: o narrador atravessa as personagens para o outro lado e desaparece com elas.
「他们过了桥，别的我就不知道了」：把人送到对岸，故事也跟着消失。
A versão que pergunta ao ouvinte «que havia do rapaz fazer?» — e fecha com excesso de sangue que nem se vê.
唯一向听者发问「这小伙子该怎么办？」的版本——结尾血多得看不见地面。
História ao Contrário（倒着讲的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão de um músico cego: dois lavradores, uma capa que não se perdeu e um dono de abóboras que chegou atrasado.
盲乐师版本：两个犁地人、一件没丢过的斗篷，还有一位姗姗来迟的南瓜地主人。
A versão mais teatral: fecha com um desfile de impossibilidades — lobo de quinze patas à concertina incluído.
最有戏剧感的版本：以一场不可能大游行收尾——十五条腿拉手风琴的狼领衔主演。
Era Não Era（有又没有）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A versão mais desenvolvida da fórmula: ovos que viram aves de caça e uma batalha final de melão contra torrão.
这一程式最完整的版本：蛋孵出猎鹰，结尾是甜瓜对土块的一场恶战。
Era e Não Era（有又没有）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mesma fórmula em 2010, três anos antes: os absurdos mudam de lugar, a estrutura fica exactamente onde estava.
同一程式在 2010 年的版本：荒诞换了座位，结构纹丝不动——程式活着的证据。
A versão doméstica do conto que não acaba: dois galináceos de nacionalidades diferentes e o terceiro que ninguém contava.
「讲不完的故事」的家庭版：两只不同国籍的鸡，和一只谁也没数到的第三者。
O conto que não acaba: um gato, uma grosseria e a pergunta que reinicia tudo — «queres que te conte outra vez?»
讲不完的故事：一只猫、一次冒犯和那句让一切重新开始的问题——「要不要我再讲一遍？」
Cantilena das doze horas cantada por crianças em Sintra, com jogo de palmas — a fórmula medieval ainda viva no recreio escolar.
辛特拉的孩子们配拍手游戏唱出的「人生十二钟点」——中世纪程式仍在课间休息里流传。
À Uma Eu Nasci（一岁我出生·辛特拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
