故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Filomena Pinto, 75 anos, natural de Monchique, doméstica, 2.º ano.菲洛梅娜·平托，75 岁，蒙希克人，家务，2 年级学历。
Recolha（采录）：em Loulé, Faro, a 4 de Janeiro de 2012.2012 年 1 月 4 日采录于法鲁洛莱。
Coletor（采集人）：Vera Rodrigues (faixa n.º 81)维拉·罗德里格斯（第 81 轨）。
Classificação（类型）：ATU 2271
Nota sobre a classificação ／ 类型注释ATU 2271 · O conto mínimo ／ ATU 2271 · 极短程式两句式反故事：以「太长」为由收场，开头画面不作任何展开。
故事正文 O Conto
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| galinha | n. f. | 母鸡（uma galinha） |
| grou | n. m. | 鹤（um grou） |
| atrás | adv. | 在后面（atrás de um grou） |
| grande | adj. | 大的、长的（tão grande） |
句型 Frases-chave
1.uma galinha atrás de um grou
一只母鸡，跟在一只鹤后面跑｜画面荒诞却具体，一句话就够成立。
2.O meu conto era tão grande que já acabou
我这故事太长了，已经讲完了｜「太长」与「已完」自相矛盾，正是全部笑点。
文化背景 Contexto cultural
ATU 2271 — Filomena Pinto, 75 anos, doméstica de Monchique, recolhida em Loulé em 2012. Terceira variante da fórmula de dois versos, e a mais paradoxal: o conto é «tão grande» que já acabou. A imagem inicial (uma galinha a correr atrás de um grou) não tem seguimento nenhum — é puro arranque falso. Estas três fórmulas (604, 605, 606) são o mesmo gesto com três desculpas diferentes: a vaca morre, o narrador não sabe, o conto é demasiado longo.
ATU 2271——75 岁的菲洛梅娜·平托，蒙希克人，家务劳动者，2012 年采于洛莱。两句式程式的第三个变体，也最矛盾：故事「太长」了，所以已经讲完。开头那个画面（母鸡追着鹤跑）后面完全没有下文——纯粹是假起跑。这三篇（604、605、606）是同一个动作，配三种不同的借口：母牛死了、我不知道、故事太长。
