故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Ascensão Pires, 47 anos, natural de Castelo Branco, doméstica, 9.º ano.阿森桑·皮雷斯，47 岁，布朗库堡人，家务，9 年级学历。
Recolha（采录）：em Ninho do Açor, São Vicente da Beira, Castelo Branco, a 4 de Fevereiro de 2010.2010 年 2 月 4 日采录于布朗库堡圣维森特达贝拉尼纽杜阿索尔。
Coletor（采集人）：Sandra Pires桑德拉·皮雷斯。
Classificação（类型）：ATU 2275
Nota sobre a classificação ／ 类型注释ATU 2275 · A fórmula que adia ／ ATU 2275 · 拖延程式两句式程式：以反复的「conto」制造绕口效果，把讲述权推回听者。
故事正文 O Conto
É o conto da calcinha vermelhinha.
这是小红内裤的故事。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| calcinha | n. f. | 女式内裤（calcinha vermelhinha） |
| vermelhinha | adj. | 红红的（vermelhinha） |
| conto | n. m. | 故事（o conto da…） |
| contar | v. | 讲（se queres que te conte） |
句型 Frases-chave
1.É o conto da calcinha vermelhinha
这是小红内裤的故事｜题目本身就是全部的许诺，也是全部的圈套。
2.se queres que te conte, conto, se não queres não conto
你要我讲，我就讲；你不要，我就不讲｜三个 conto 连着滚，把决定权推回给听者。
文化背景 Contexto cultural
ATU 2275 — Ascensão Pires, 47 anos, doméstica de Castelo Branco, recolhida em Ninho do Açor em 2010. Variante da fórmula de dois versos em que o narrador não conta nada e ainda assim cumpre o contrato: anuncia o título e passa a palavra ao ouvinte. O jogo está na repetição de «conto» três vezes seguidas, o que faz do verso quase um trava-línguas. É o exemplo mais claro de como estas fórmulas servem para gerir a insistência das crianças: o adulto promete, adia e transfere.
ATU 2275——47 岁的阿森桑·皮雷斯，布朗库堡人，家务，2010 年采于尼纽杜阿索尔。两句式程式的变体：讲述者什么也没讲，却仍然履行了约定——报出题目，然后把话头交回听者。机关在于「conto」连滚三次，这一句几乎成了绕口令。这也是这类程式如何应付孩子纠缠的最清楚的例子：大人先许诺，再拖延，最后把责任转移出去。
