«O meu conto era tão grande que já acabou»: o arranque mais falso e o fecho mais curto.
「我这故事太长了，已经讲完了」：最假的起跑，最短的收场。
A Galinha Atrás do Grou（跟着鹤跑的母鸡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois versos: a rima entre «Vitória» e «história» é todo o conteúdo — um conto que acaba antes de começar.
两句，全靠「维多利亚／故事」押韵：一个在开始前就结束的故事。
Uma pilha de bichos e gente colada pelo rabo, e uma cadeia de chichi que acaba em quem ouve.
动物和人一个个粘在屁股上，最后串成一串尿，撒到听故事的人脸上。
A Velha e o Porquinho（老太婆和小猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O padre e o sacristão discutem quem dormiu com mais mulheres da aldeia e resolvem contar à porta da igreja, cada um dizendo «TÉU» às que lhe pertencem; empatados, o sacristão confessa que só lhe faltam a mãe e a irmã — e o padre conta-as.
神父和司事争谁睡过的本村女人多，索性站到教堂门口一个一个数，谁睡过就喊一声「啾」；眼看打平，司事说只剩自己妈和妹妹没睡过——神父立刻把这两声也数上。
Dois rapazes gabam-se dos pais até um deles dizer que o seu é tão alto que fica com um pé em cada margem do Tejo; o outro pergunta se, estando assim mais alto que a ponte, não sente algo fofinho nos cabelos — e conclui que são os tomates do seu próprio pai.
两个男孩比谁的爸爸厉害，一个说自己的爸爸高得能一只脚踩在特茹河这边、一只脚在那边；另一个问他站那么高、比桥还高，头发上就没觉得有软乎乎的东西——那是我爸的蛋。
[O Maior Pai do Mundo]（世界上最高的爸爸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
À cabeceira do marido morto, que se chamava Ainda Bem, a mulher lamenta-se e enumera as filhas — Brites, Prazer e Alegria — e lastima que ele não tenha provado uma fatia do porco, que se chamava Cagalhão.
丈夫死了，名字叫「幸好」；妻子坐在他旁边哭丧，数着三个女儿——布丽特斯、「快乐」、「欢喜」——还惋惜他没吃上那头叫「大粪」的猪的一片肉。
Um garoto mexe num monte de excremento com um pau e diz a um polícia que está a fazer um polícia; o polícia conta o caso a um guarda, que vai tirar a limpo — e ouve que, para fazer um guarda, era preciso muito mais merda.
一个男孩拿棍子拨一堆屎，对警察说在做警察；警察把这事讲给国民卫队的人听，卫队的人过去问个明白——得到的回答是：要做国民卫队，得比这多得多的屎。
Bocage está a fazer as suas necessidades numa rua de Lisboa e, visto por um polícia, pega num pauzinho e mexe na merda dizendo que está a fazer um polícia; vem depois um guarda-fiscal e recebe a mesma resposta, com muito mais merda de diferença.
博卡日在里斯本的街上出恭，被警察撞见，就捡根小棍子拨着屎说在做警察；税务稽查接着来了，得到的还是同一句话，只是差距变成了「多得多的屎」。
Bocage em Lisboa（博卡日在里斯本）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um miúdo mexe numa poia de merda com um pauzinho e diz a um GNR que está a fazer um guarda; chamado o polícia, responde que faz um guarda — porque para fazer um polícia era preciso muito mais merda.
一个男孩用小棍子拨一堆屎，对国民卫队的人说在做国民卫队；警察被叫来后他仍说在做国民卫队——要做警察，得比这多得多的屎。
[O Miúdo que Brincava]（在街上玩的男孩）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois guardas encontram um menino a fazer bonecos de barro e ele diz que faz um polícia; chamado o polícia, o menino muda de resposta — diz que faz um guarda, porque para fazer um polícia era preciso muito mais merda.
两个国民卫队的人看见一个男孩在捏泥人，男孩说在做警察；等警察被叫来，男孩改口说在做国民卫队——要做警察，得比这多得多的屎。
[O Guarda e o Polícia]（国民卫队与警察）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
