«Golo!» — a cada traque. E ele vira-se para a senhora atrás: «Há muito tempo que vai aí?» — «Desde que a tourada começou!»
每放一个屁，他就喊一声「进球！」。他回头问后面那位太太：「您坐这儿很久了吗？」「从斗牛开始就在了！」
Golo!（进球！）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O filho estudante de medicina corrige a mãe: não é «um bico no cu», é «um furúnculo numa nádega». Na consulta, à porta do gabinete, a mãe esquece-se do termo e pergunta em voz alta ao filho como se chama o cu do pai.
学医的儿子纠正母亲：别说「屁股上长了个嘴」，要说「臀部长了个疖子」。到了诊室门口，母亲忘了词，探头出来大声问儿子：你爹的屁股叫什么。
Um homem vai a um casamento, come demasiado bolo e passa a noite a procurar onde defecar; a noiva indica-lhe o lar, a bacia, a enfusa, as botas e o capuz do padrinho — e é o padrinho quem acaba a levar com tudo.
一个男人去吃喜酒，蛋糕吃多了，整夜忙着找地方拉屎；新娘让他去灶灰、盆里、漏斗里、教父的靴子和风帽里拉——最后倒霉的却是回家的教父。
O Casamento da Merda（一场拉屎的婚礼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz pobre, que nunca usou ceroulas, compra pano para um par e sobra-lhe dezoito metros. Vai ter com a namorada, arregaça a perna: «Vês que eu também tenho?» — «Mas é só isso?» — «Não! Tenho mais de dezoito metrozinhos para quando nos casarmos.»
一个穷小伙子从不穿长衬裤，买布做了一条，剩下十八米。他去找女友，把裤腿卷起来：「你看我也有吧？」——「就这么点？」——「不！我还有十八米多，等咱们结婚的时候用。」
Anedota das Ceroulas（长衬裤的笑话）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O rei manda buscá-la, ela não se adapta ao palácio e volta. Em casa pragueja: «Merda para o rei mais para a rainha.» Chamada outra vez, salva-se com um peido à porta — porque o rei se ri.
国王派人接她进宫，她住不惯又回去了。到家就骂：「去他妈的国王，还有王后。」第二次被传，她在门口一个屁救了自己——因为国王笑了。
A Velhinha（小老太太）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Queres uma solução? Metes um figo.» Ela pensa «um figo?» — e faz. No baile o figo cai, e o senhor ao lado apanha-o e come.
「你要个办法？塞一颗无花果。」她琢磨「一颗无花果？」——然后照做了。舞会上无花果掉了，旁边的先生捡起来吃了。
«Dava muitos puns» — e por isso não ia às festas. A mãe põe-lhe um figo. No baile, o figo cai, o par come-o, e ela continua a dançar.
「她老放屁」——所以去不了节庆。母亲给她塞了一颗无花果。舞会上无花果掉了，舞伴吃了，她只好接着跳。
A Menina do Figo（无花果姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Para poder ir ao bailarico, ela tapa o rabo com um figo seco. O figo cai, o par apanha-o e come-o. Quando ela volta a «cantar», ele pergunta — e ela responde.
为了能去舞会，她用一颗干无花果把屁股堵上。无花果掉了，舞伴捡起来吃了。等她再「唱」起来，他问了一句——她答了。
A Tampa da Menina（姑娘的盖子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Parece uma castanha.» … «Parece uma noz.» … «Até o cú ficou chiando.» Só que atrás vinha um senhor, que lhe responde em quadra.
「像颗栗子。」……「像颗核桃。」……「连屁股都吱吱响了。」可后面跟着一位先生，他用四行诗回答了她。
A Mulher que Dá Traques（放屁的女人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Ai, uma bolota!» … «Ai, uma castanha!» O senhor padre volta-se: «Já há muito tempo que o acompanho; desde a bolota até à castanha!»
「哎，一颗橡子！」……「哎，一颗栗子！」神父先生回过头来：「我跟着您很久了；从橡子一直到栗子！」
Da Bolota até à Castanha（从橡子到栗子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
