故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um homem que foi convidado para um casamento. E depois, chegou a casa, disse aos filhos e à mulher:
有个男人被请去参加一场婚礼。回来后，他进屋跟孩子和妻子说：
– Olhem, fui convidado hoje para um casamento e eu vou.
「你们听着，我今天被请去参加婚礼，我要去。」
– Ai, a gente vai também.
「哎，我们也去。」
– Não. Vocês não têm roupa e eu não posso comprar. E eu vou com a roupa que tenho.
「不行。你们没衣裳穿，我又买不起。我就穿着身上这身去。」
Maneiras que foi ao casamento, os noivos casaram-se. À noite os noivos vieram-se deitar. O noivo nunca tinha comido tanto bolo. Comeu muito bolo, fez-lhe mal à barriga.
于是他就去参加婚礼了，新人成了婚。到了夜里，新人上床。新郎从来没吃过那么多蛋糕。他吃了很多蛋糕，把肚子吃坏了。
Maneira que começa ele com a noiva:
于是他就跟新娘说：
– Ai, mãe! Ai, meu Deus! Ai, eu nem posso fazer nada! Eu tenho uma grande soltura…
「哎，妈呀！哎，我的天！哎，我一点儿也干不了啦！我肚子要炸了……」
Diz ela assim:
她说：
– Olha…
「你看……」
Diz assim:
他又说：
– Agora onde é que eu vou cagar? Se eu não sei… não tenho onde é que faça…
「可我这会儿上哪儿拉去？我不知道……没地方拉啊……」
Maneira que ele fez. Foi lá, fez. Mas enfim, deitou-se com ela:
于是他就去了。去那儿拉了。可到底还是上了床跟她躺在一起：
– Então, não vens brincar comigo?
「那么，你不来跟我玩玩儿？」
– Ai, não, estou com dor de barriga outra vez. Onde é que eu vou fazer agora?
「哎，不行，我肚子又疼了。这会儿我上哪儿拉去？」
– Olha, agora faz dentro da bacia.
「嗨，这会儿拉盆里吧。」
Maneira que fez dentro da bacia. Depois vem-se deitar, era assim:
于是他就在盆里拉了。拉完来躺下，就这样：
– Agora não vais brincar comigo?
「现在不来跟我玩玩儿？」
– Não, não posso. Ai, que grande dor de barriga que eu tenho. Onde é que eu faço agora?
「不行，我来不了。哎，我肚子疼得厉害。这会儿我上哪儿拉？」
– Faz na enfusa.
「拉漏斗里。」
Foi, fez na enfusa. Depois, veio-se deitar, ela:
他去了，在漏斗里拉了。然后又来躺下，她说：
– Então, não te arrumas para o pé de mim?
「那么，你不钻到我跟前来了？」
– Ai, grande dor de barriga que eu tenho… Onde é que eu vou cagar?
「哎，我肚子疼得厉害……我上哪儿拉去？」
– Olha, vai cagar nas botas do padrinho.
「嗨，去拉在教父的靴子里。」
Foi cagar nas botas do padrinho. Depois, veio-se deitar, ela assim:
他就去拉在教父的靴子里。然后又来躺下，她说：
– Agora já vens brincar comigo?
「现在你该来跟我玩玩儿了吧？」
– Não, não posso! Grande dor de barriga que eu tenho… Onde é que eu vou cagar agora?
「不行，来不了！我肚子疼得厉害……这会儿我上哪儿拉？」
Depois, foi, acabou de cagar aquilo tudo, veio para casa, para o quarto. Depois já foi brincar com ela.
于是他就去了，把那些东西全拉完了，回到屋里，回到房间。后来他就跟她玩了起来。
Depois chegou o padrinho. Chegou o padrinho e disse assim:
后来教父来了。教父来了就说：
– Então, estão às escuras? Não há aí fósforos?
「怎么，黑灯瞎火的？这儿没有火柴？」
Diz ela assim:
她说：
Ele foi mexer com as mãos, cagou as mãos.
他就伸手去拨，把手拉脏了。
– Ai, mãe, o raio do gato, cagou aqui na cinza… Agora onde é que eu lavo as mãos?
「哎，妈呀，这该死的猫，在灰里拉了……这会儿我上哪儿洗手？」
– Olhe, lave na bacia.
「您看，在盆里洗吧。」
Foi lavar na bacia:
他就在盆里洗：
– Ah, mas o que está na bacia não é água! Ai, mãe, ai, que grande fedor…
「哎呀，可盆里那不是水！哎，妈呀，哎，好大的臭气……」
– Olhe, ponha a enfusa à boca e tire bochechas de água e lave.
「您看，把漏斗凑到嘴边，吸水漱漱口，洗洗吧。」
Foi por a enfusa à boca, disse:
他把漏斗凑到嘴边，说：
– Ai, mãe, nesta casa só há merda! Onde é que está as minhas botas que eu vou-me embora?
「哎，妈呀，这屋里除了屎没别的！我的靴子在哪儿，我要走了！」
Foi calçar as botas, conforme calçou as botas, espirrou pelas pernas por aí acima, diz ele assim:
他去穿靴子，刚把靴子穿上，那东西就顺着腿往上冒，他说：
– Ó Nossa Senhora, mas de onde é que vem tanta merda?
「圣母啊，这么多屎到底是从哪儿来的？」
Depois, diz ele assim:
然后他说：
Foi por o capuz, que vestiu o capote, foi voltar o capuz para cima da cabeça ficou todo cagado.
他去拿风帽，把大衣穿上，把风帽往头上一翻，弄得满身是屎。
Depois veio para casa, muito chateado, muito chateado.
后来他回家了，气得不行，气得不行。
Foi os filhos, ouviram o pai, começaram:
他到家时，孩子们听见父亲回来了，就开始说：
– Ai, o meu pai vem além do casamento. Ele traz bolos. Ele vem do casamento.
「哎，我爹从婚礼回来了。他带了蛋糕。他从婚礼回来了。」
– Eu venho do casamento da merda, eu não trago bolos.
「我从一场拉屎的婚礼回来，我没带蛋糕。」
– Ó pai então não traz um bolinho para a gente?
「哎，爸，那您不带块小蛋糕给我们？」
– Bolos? Qual bolos? Só havia lá é merda, eu venho todo cagado!
「蛋糕？什么蛋糕？那儿只有屎，我浑身都是屎！」
Acabou-se. (risos)
讲完了。（笑声）
(Eles hão-de dizer assim: Oh, mas que linda história…) (risos)
（他们准会这么说：哎，多好听的故事啊……）（笑声）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| convidado | adj./n. m. | 被邀请的；客人（foi convidado para um casamento） |
| noivos | n. m. pl. | 新人、新郎新娘（os noivos casaram-se） |
| bolo | n. m. | 蛋糕（comeu muito bolo） |
| soltura | n. f. | 腹泻、拉肚子（tenho uma grande soltura） |
| lar | n. m. | 灶间、壁炉前的地面（vai lá no lar, onde fazem a cinza） |
| cinza | n. f. | 灰、灰烬（fazem a cinza） |
| esgravatar | v. | 扒拉、拨弄（esgravata com um pauzinho） |
| bacia | n. f. | 盆、脸盆（faz dentro da bacia） |
| enfusa | n. f. | 漏斗（faz na enfusa） |
| padrinho | n. m. | 教父、伴郎（as botas do padrinho） |
| capuz | n. m. | 风帽（o capuz da capa do padrinho） |
| fósforos | n. m. pl. | 火柴（não há aí fósforos） |
| candeeiro | n. m. | 油灯（acenda o candeeiro） |
| fedor | n. m. | 臭气、恶臭（que grande fedor） |
| capote | n. m. | 大衣、斗篷（vestiu o capote） |
| chateado | adj. | 恼火的、气闷的（muito chateado） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1685 é a família do «noivo estúpido», e em Portugal esta versão circula com o nome de «Casamento da Merda». O enredo avança por uma cadeia de contentores — o lar, a bacia, a enfusa, as botas e o capuz do padrinho —, e é essa cadeia que serve de memória ao narrador: cada novo esconderijo provoca um riso e basta recordar a ordem. Repare-se no mobiliário: lar, enfusa, candeeiro, fósforos — uma casa sem electricidade nem água corrente. No fim, o pai volta e responde aos filhos que vem «do casamento da merda» e não traz bolos.
这个故事属于 ATU 1685「愚蠢的新郎」家族，在葡萄牙以「婚礼之屎」的名号流传。情节靠一条「容器链」推进——灶灰、盆、漏斗、教父的靴子和风帽——，而这条链正是讲述人的记忆装置：每换一个地方就笑一次，只需记住顺序。注意那些物件：lar（灶间灰堆）、enfusa（漏斗）、candeeiro（油灯）、fósforos（火柴），是一个没有电、没有自来水的家。最后父亲回家，对孩子们说他「从一场拉屎的婚礼回来」，没带蛋糕。
