故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um casal tinha um filho e o filho resolveu casar. Mas a mãe, com medo que o filho não soubesse o que fazer na noite de núpcias, até porque ele mesmo de vez em quando dizia:
有一对夫妻有个儿子，儿子决定结婚。可母亲怕儿子不懂洞房夜该怎么做，何况他自己时不时还说：
– Ó mãe, mas eu vou-me casar e depois não sei o que fazer com a minha noiva…
「妈，可我要结婚了，到时候我不知道跟新娘该干啥……」
– Ó filho, não te preocupes. Casa lá que eu depois dou-te umas dicas…
「儿啊，你别担心。你就结婚吧，到时候我给你指点几句……」
E então o filho decidiu casar-se. Casou-se e trouxe a esposa, a noiva, na noite de núpcias para a casa dos pais. E depois, chegou ao pé da mãe:
于是儿子就决定结婚。他成了婚，洞房夜把妻子、把新娘带回了父母家。然后他走到母亲跟前：
– Ó mãe, então agora o que é que eu faço?
「妈，那现在我要做什么？」
– Ó filho, tu não te preocupes. Tu vais para o quarto com a tua esposa e eu cá do lado de fora vou-te dando umas dicas.
「儿啊，你别担心。你跟你妻子进房间，我在门外一点点给你指点。」
– Está bem mãe!
「好的，妈！」
Mas aquilo, eles tinham um sótão e dentro do quarto havia uma escada que dava para o sótão. E a mãe pôs-se cá do lado de fora:
可他们家有个阁楼，房间里有一道楼梯通到阁楼上。母亲就站在门外：
– Então filho, como é que é?
「儿子，怎么样了？」
– Ah, já estou pronto, já estou pronto!
「啊，我准备好了，我准备好了！」
– Então, filho, vá: para baixo e para cima, para baixo e para cima…
「那就，儿子，来吧：下去上来、下去上来……」
E ele começou a andar para baixo e para cima, mas nos degraus que subiam para o sótão. E então, houve uma altura que caiu de lá e gritou:
他就开始在楼梯上下去上来、下去上来，那是通往阁楼的台阶。后来有一回他从上面摔了下来，喊道：
– Ai, mãe, sangue!
「哎，妈，血！」
E a mãe, assim toda satisfeita:
母亲听了，满心欢喜：
Só que era o filho que estava de cabeça partida, lá dentro do quarto.
只不过摔破脑袋的是儿子，就在那间屋子里头。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| resolveu | v. | 决定（resolveu casar＝决定结婚） |
| noite de núpcias | loc. s. | 洞房夜、新婚之夜 |
| dicas | n. f. pl. | 指点、窍门（dou-te umas dicas） |
| esposa | n. f. | 妻子（trouxe a esposa） |
| sótão | n. m. | 阁楼（tinham um sótão） |
| degraus | n. m. pl. | 台阶（nos degraus que subiam） |
| virgem | adj. f. | 处女的、童贞的（ainda era virgem） |
| satisfeita | adj. f. | 满意的、满心欢喜的（toda satisfeita） |
| partida | adj. f. | 磕破的（de cabeça partida＝脑袋磕破） |
| nora | n. f. | 儿媳（a nossa nora） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1686 é um conto de «mal-entendido» divulgado por toda a Península Ibérica e pela América Latina. A mãe promete orientar o filho do lado de fora da porta, mas ele entende as instruções como ordens para subir e descer a escada do sótão; ao cair, grita «sangue!» e a mãe conclui, satisfeita, que a nora «ainda era virgem». Não há uma única palavra obscena: tudo se joga na assimetria de informação. Quem ouve sabe; a mãe não sabe; o filho também não. Lurdes Guerreiro, empregada de andares em Tunes, resolve a história em pouco mais de cem palavras.
ATU 1686 是一个在伊比利亚半岛和拉美广泛流传的「误解」故事。母亲答应在门外指导，儿子却把「下去上来」当成爬阁楼楼梯的命令；摔下来喊「血！」，母亲便满意地断定「咱们的儿媳还是姑娘呢」。全篇没有一句脏话，笑点完全建立在信息不对称上：听的人知道，母亲不知道，儿子也不知道。讲述人 Lurdes Guerreiro 是阿尔加维 Tunes 的楼层清洁女工，只用一百来字就把故事讲完了。
