故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma mulher que tinha um miúdo. E queria pôr o jantar ao fogo, mas não tinha carne. E mandou o miúdo ao talho a buscar carne.
从前有个女人，有个小孩子。她想把晚饭放到火上，可家里没有肉。她就打发孩子去肉铺买肉。
E a mãe disse assim:
母亲这么说：
– Não te esqueças que é um quilo de carne de porco.
「别忘了，是一公斤猪肉。」
E ele começou:
他就开始念：
– Um quilo de carne de porco, um quilo de carne de porco…
「一公斤猪肉，一公斤猪肉……」
Mas ia por caminho e passou uma ambulância. E a ambulância ia:
可他走在路上，过去了一辆救护车。那救护车叫着：
– Tirini, tirini, tirini.
「嘀哩嘀哩，嘀哩嘀哩。」
Ele esqueceu-se da carne, esqueceu-se do que ia a fazer e começou:
他把肉忘了，把要办的事忘了，开始念：
– Tirini, tirini.
「嘀哩嘀哩。」
Chegou à porta do talho, a mulher perguntou-lhe assim:
到了肉铺门口，那女人问他：
– O que é que tu queres?
「你要什么？」
– Quero um quilo de tirini, tirini. (risos)
「我要一公斤嘀哩嘀哩。」（笑声）
Disse:
她说：
– Ah, eu não tenho, não tenho isso.
「啊，我没有，我没这东西。」
– Tirini, tirini.
「嘀哩嘀哩。」
E a mulher, era já horas de fechar o talho e andava varrendo, para fechar a porta.
那女人已经到了关铺子的钟点，正扫着地，要关门。
E vai ela, disse assim:
她扫到他跟前，这么说：
– Ah, porco, sai daqui!
「哎，猪，滚开！」
Diz ele:
他说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| miúdo | n. m. | 小孩、男孩（uma mulher que tinha um miúdo） |
| talho | n. m. | 肉铺（mandou o miúdo ao talho） |
| carne de porco | loc. s. | 猪肉（um quilo de carne de porco） |
| ambulância | n. f. | 救护车（passou uma ambulância） |
| esqueceu-se | v. | 忘了（esqueceu-se da carne） |
| poial | n. m. | 门前石阶、台阶（senta-se no poial do talho） |
| varrendo | v. | 扫地（andava varrendo） |
| porco | n. m. | 猪；猪肉（um quilo de porco） |
| quilo | n. m. | 公斤（um quilo） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1687: a criança esquece a frase que a mãe lhe ensinou. Tudo depende de a frase ser dita em voz alta — quem lê acompanha mentalmente «um quilo de carne de porco» e é apanhado pela sirene, tal como o miúdo. Em Mértola, a ambulância é imitada com «tirini, tirini», e o grito da mulher do talho («Ah, porco, sai daqui!») devolve-lhe exactamente a palavra de que ele precisava. O mal-entendido, aqui, acaba por resolver o recado.
ATU 1687「忘了词的孩子」：母亲交代一句话，孩子一路念着，被路上的声音换掉，最后凭巧合把事办成了。这个故事的核心是「口头套语的替换」，所以必须念出声来才好笑——读者会在心里跟着念「一公斤猪肉」，然后被「嘀哩嘀哩」打断，和当事人一样空白。在阿尔加维的梅尔图拉，救护车被模仿成 «tirini, tirini»，而肉铺老板娘赶人的那句 «Ah, porco, sai daqui!»（哎，猪，滚开），恰好把孩子需要的词还给了他——误会在这里变成了成全。
