故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um rapaz que namorava uma rapariga há muito tempo, mas nunca… viviam assim muito pobres, nunca usava ceroulas, usava só as calças. Não usava cuecas, nem ceroulas nem nada. E diz-lhe a avó assim:
有个小伙子跟一个姑娘谈了很久，可一直没有……他们过得挺穷，他从来不穿长衬裤，只穿裤子。不穿内裤，也不穿长衬裤，什么都不穿。他祖母这么跟他说：
(Sabe o que é uma ceroula? É a cueca vá, a gente agora já é só boxers e trusses mas dantes, eram as ceroulas.)
（您知道什么叫 ceroula 吗？就是内裤，喏，我们现在只有平角裤和三角裤了，可以前是长衬裤。）
E ele foi à loja e pediu uma peça de pano para fazer as ceroulas. A avó mandou- -lhe fazer um par e sobrava-lhe dezoito metros de fazenda.
他去店里，要了一块布做长衬裤。祖母让人给他做了一条，剩下十八米布。
Diz-lhe:
祖母跟他说：
– Então, compraste tanto pano…
「怎么，你买了这么多布……」
– Deixe estar, avó. Fica para quando me casar. Meto na mala para quando me casar.
「您别管了，祖母。留着等我结婚用。等我结婚就装进箱子。」
A avó fez-lhe as ceroulas, e assim que apanhou as ceroulas feitas, enfiou logo as ceroulas. Foi namorar a rapariga e depois pôs-se a arregaçar um bocadinho:
祖母给他做好了长衬裤，他一拿到做好的衬裤，马上就穿上了。他去跟姑娘约会，然后把裤腿往上卷了一点：
– Olha, vês que eu também tenho? Vês que eu também tenho?
「瞧，你看我也有吧？你看我也有吧？」
E ela:
她说：
– Mas aí não vejo nada.
「可那儿我什么也看不见。」
E ele arregaçava mais um bocadinho:
他又往上卷了一点：
– Vês, que eu também tenho?
「你看，我也有吧？」
– Não vejo nada!
「我什么也看不见！」
Até lá que passou um bocadinho do que ela julgava e fala assim:
后来，等她看见了一点儿她以为的东西，就这么说：
– Mas é só isso?
「就这么点？」
– Não! Tenho isto, tenho estas, mas tenho mais de dezoito metrozinhos para quando nos casarmos.
「不！我有这个，我有这些，可我还有十八米多，等咱们结婚的时候用。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| namorava | v. namorar（pret. imperf.） | 跟（某人）谈恋爱、追求 |
| ceroulas | n. f. pl. | 长衬裤（旧式男内裤） |
| cuecas | n. f. pl. | 内裤 |
| pano | n. m. | 布、布料（comprar um pano） |
| peça de pano | loc. | 一整块布（uma peça de pano） |
| fazenda | n. f. | 布料（＝tecido，旧说法，dezoito metros de fazenda） |
| sobrava | v. sobrar（pret. imperf.） | 剩下、多余（sobrava-lhe dezoito metros） |
| mala | n. f. | 箱子、行李（meto na mala） |
| enfiou | v. enfiar（pret.） | 套上、穿上（enfiou logo as ceroulas） |
| arregaçar | v. | 卷起、挽起（arregaçar um bocadinho） |
| boxers | n. m. pl. | 平角内裤（英语借词） |
| trusses | n. m. pl. | 三角内裤（＝trusses／cuecas tipo slip） |
| metrozinhos | n. m. pl. | 一米一米（metro 的指小复数） |
| dantes | adv. | 从前、早先（dantes eram as ceroulas） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1685, «as ceroulas compradas com antecedência»: o rapaz compra pano a mais para as ceroulas e anuncia à namorada que tem «mais de dezoito metros» para depois do casamento. É o único conto francamente obsceno do corpus, e o riso depende inteiramente da equivalência cómica entre tecido e virilidade. A narradora — Joana Duarte Carrilho Gaspar, 75 anos, de Marvão, analfabeta — interrompe a história a meio para explicar o que eram «ceroulas», comparando com «boxers» e «trusses»: um gesto de tradutora, que mostra consciência da distância entre o seu mundo e o dos ouvintes jovens.
ATU 1685「提前买好的长衬裤」：小伙子布买多了，就向女友宣布「还有十八米多」留到婚后用。这是本语料库里唯一一篇明确的黄色笑话，笑点完全建立在「布料＝男性能力」这个可笑的等式上。讲述人若阿娜·杜阿尔特·卡里略·加斯帕尔，75 岁，马尔旺人，不识字——她讲到一半插话解释「ceroulas」是什么，拿「boxers」和「trusses」作比：这是一个译者的动作，说明她清楚自己的世界与年轻听众之间的距离。
