三兄弟的故事

Era uma vez três irmãos, e um deles, pronto, era atrasado mental e os outros dois eram normais. E tinha-lhes morrido o pai e tinham a mãe a cargo deles. Então, o atrasado mental, como não fazia vida de campo, ficava a cuidar da mãe, enquanto os outros iam para o campo fazer a vida deles.

从前有三兄弟，其中一个，喏，智力有障碍，另外两个正常。他们的父亲死了，母亲要他们养。于是，那个智力有障碍的，因为干不了地里的活，就留在家里照顾母亲，另外几个下地去干他们的活。

Então um dia, em Março, quando as cearas começam a crescer… Era um dia assim de vento… (Eu própria já tenho visto, que as cearas, o trigo, a aveia o centeio, começa a fazer assim, dá a sensação que está a fugir, faz aquelas ondas.)

于是有一天，三月里，麦子开始长起来的时候……那天有风……（我自己也见过，麦子、小麦、燕麦、黑麦，开始这么动，让人觉得它是在逃，一起一伏的。）

E então, o atrasado foi à porta, deu uma volta e aquelas entradas, aqueles forjais, aquelas coisas, e ele começa a ver aquilo a fugir. E o que é que ele pensou?

于是，那个傻的走到门口，转了一圈，那些地块、那些田垄、那些东西，他开始看见那东西在逃。他想什么呢？

Então vai a casa, pega num bocado de pau, num bordão, e vai ao trigo: catanada a um, bordanada a outro e rebentou com aquilo tudo, partiu a sementeira.

于是回家，抓起一根木头、一根棍子，就到麦地里去：一根一根地打，一根一根地敲，把那全都打断了，把播种全毁了。

Depois de feito, viu o mal que tinha feito e pensou: “Logo à tarde vêm os meus irmãos, como é que eu vou enfrentá-los?”

干完之后，他看出自己闯的祸，就想：「下午兄弟们回来，我怎么面对他们？」

Quem tomava conta da mãe era ele, mas ele vinha tão danado e tão aborrecido com ele mesmo que… Todos os dias dava banho a mãe, os cuidados de higiene… E de danado que vinha e aborrecido, aqueceu tanto a água (antigamente aquecia-se água naqueles caldeiros), [que matou a mãe.]

照顾母亲的是他，可他回来时又恼又恨自己……他每天给母亲洗澡、做清洁……而他因为恼火、心烦，把水烧得那么热（从前是在大锅里烧水的），〔结果把母亲弄死了。〕

Reconheceu que tinha feito mal, que tinha matado a mãe, da maneira como tinha procedido a fazer a higiene à mãe. E então o que é que faz? Vestiu a mãe como se nada fosse, põe a mãe sentada na cadeira atrás da porta, onde os irmãos tinham de entrar, havia a roca que se fiava com o linho, prendeu no avental e pensou: “Assim só não chega!”

他承认自己做错了，用那种方式给母亲做清洁，把母亲弄死了。于是他怎么弄呢？给母亲穿上衣服，像什么事也没有，把母亲放在门后那张椅子上，就在兄弟们要进来的地方，那儿有纺亚麻的纺车，把它拴在围裙上，然后想：「这样还不够！」

Tinham animais, ainda os têm. Vai aos porcos, começa a olhar e vê que as necessidades dos porcos estavam pretas, parecia linguiça preta. Vai dai, o que é que ele fez? Leva um garfo, espeta num garfo, apanha um bocado do pocilgo dos porcos e pôs assim na mão da mãe e põe-se à espreita dos irmãos. Quando viu que eram horas dos irmãos regressarem a casa, põe-se à espreita dos irmãos e, quando os irmãos vinham chegando, viram aquele serviço que ele disse logo que tinha sido ele:

他们有牲口，现在还有。他到猪那儿去，看着，看见猪的排泄物是黑的，像黑血肠。于是他去，怎么弄呢？拿一把叉子，叉上一块，从猪圈里取了一块，放在母亲手里，然后就去守着兄弟们。等看见兄弟们要回来的时辰，他就守着，兄弟们快到了，看见了那一幕，他马上说是他干的：

Os irmãos, de danados que vinham com ele, abrem a porta: truz! Abrem a porta e a mãe caiu. Quando ele vai e diz assim:

兄弟们气得不行，推开门：咚！推开门，母亲就倒下来了。这时候他说：

E era parvo, faria se não fosse…

而他是个傻子，不然的话……