故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um homem que lhe chamavam o Pedro malas-artes. E de maneira que tinha a mãe, tinha um irmão, e tinha a mãe. E a mãe estava doente. E o Pedro é que ia sempre trabalhar e o irmão ficava em casa para cuidar da mãe. Vinha a noite e perguntava ao irmão:
从前有个人，大家叫他「坏手艺佩德罗」。他有个母亲，有个兄弟，还有个母亲。母亲病了。佩德罗总是出去干活，兄弟留在家里照顾母亲。到了晚上他回来，就问兄弟：
– Então e a mãe, está melhor?
「母亲怎么样，好些了吗？」
– Não, não está melhor.
「不，没好。」
Bom, aquilo foi aí um mês ou coisa assim. E a mãe sem estar melhor. Até que o Pedro se fartou e disse ao irmão:
好，这样过了大概一个月。母亲一直不见好。后来佩德罗烦了，跟兄弟说：
– Amanhã vais tu a trabalhar no meu lugar e eu fico a cuidar da mãe. Tu queres ver que quando tu vens à noite a mãe está boa?
「明天你替我去干活，我留在家里照顾母亲。你等着看，你晚上回来的时候母亲准好了。」
Bom, o que é que o Pedro pensou em fazer? Pôs um caldeiro de água ao fogo; quando a água estava além a ferver, meteu a mãe dentro dum alguidar. Quando a água estava a ferver, espeta-lhe com o caldeiro da água em cima. (risos) Espetoulhe o caldeiro da água em cima. Ora, matou a mãe, a mãe morreu queimada.
好，佩德罗想干什么呢？他把一大锅水架到火上；等水开了，把母亲放进一个盆里。水开了，他把那锅开水往她身上一浇。他把那锅开水浇了上去。喏，他把母亲弄死了，母亲被烫死了。
O que é que ele depois faz? Foi buscar uma cadeira, pôs por trás da porta e a porta assim entreaberta e… sentou a mãe, a mãe, e pôs-lhe uma alfarroba na boca. E quando o irmão chegasse a porta estava assim entreaberta… O irmão, que não sabia daquilo, quando chegou foi abrir a porta para entrar. A mãe estava lá por trás, pois deixou cair a mãe. Diz ele assim:
他后来怎么弄呢？他去拿了把椅子，放在门后头，门虚掩着，然后……让母亲坐下，母亲，往她嘴里塞了一颗角豆。等兄弟回来，门就那样虚掩着……兄弟不知道这事，回来就推门要进去。母亲就在门后头，他把母亲撞倒了。他这么说：
O outro, o irmão, diz-lhe assim:
另一个，那个兄弟，跟他说：
– Ai é? Então como conseguiste tu?
「是吗？那你是怎么弄的？」
– Então eu consegui pô-la boa. Olha, sentei-a na cadeira. Tu agora vieste, abriste a porta de repente e então mataste-a… (risos)
「喏，我把她治好了。你看，我让她坐在椅子上。你刚才回来，猛地一推门，就把她弄死了……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| malas-artes | loc. | 坏手艺、坏心眼（Pedro Malas-Artes，绰号） |
| doente | adj. | 生病的（a mãe estava doente） |
| fartou | v. fartar-se（pret.） | 受够了、烦了（o Pedro se fartou） |
| caldeiro | n. m. | 大锅、水锅（caldeiro de água） |
| ferver | v. | 煮开、沸腾（a água estava a ferver） |
| alguidar | n. m. | 陶盆、大盆（meteu a mãe dentro dum alguidar） |
| espeta | v. espetar（pres.） | 猛力打、扎（espeta-lhe com o caldeiro） |
| queimada | adj. f. | 被烧死的（morreu queimada） |
| entreaberta | adj. f. | 虚掩的（a porta entreaberta） |
| alfarroba | n. f. | 角豆（角豆树的荚果） |
| boazinha | adj. f. | 好好的（boa 的指小，带怜惜） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1681B, «Pedro Malas-Artes»: o irmão que fica a cuidar da mãe doente mata-a por asfixia ou queimadura e depois faz crer ao outro que foi ele, ao abrir a porta, que a matou. O conto é dos mais brutais do corpus, e o seu humor é de uma frieza absoluta — a narradora, Maria Vitória Barão, 65 anos, de Vila Nova de Cacela, até se ri em dois pontos da gravação. O nome «Malas-Artes» («más artes» = más habilidades, más manhas) é um nome-tipo: em Portugal, os «Pedros» dos contos são sempre os que fazem as coisas mal-feitas.
ATU 1681B「坏手艺佩德罗」：留下来照顾病母的兄弟把她弄死（烫死或闷死），然后又让另一个兄弟相信是他推门撞死的。这是本语料库最粗暴的一篇，而它的幽默冷到极点——讲述人玛丽亚·维多利亚·巴朗，65 岁，新卡塞拉人，录音里还笑了两处。「Malas-Artes」（坏手艺）是个类型化的名字：在葡萄牙故事里，叫佩德罗的总是那个把事情办砸的人。
