故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um velhote ao lado tinha uma vizinha que tinha uma netinha nova. A netinha nova, era muito boa rapariga e trabalhadora. Então ele um dia pensou em ir pedir à senhora para guardar lá um galo.
有个老头，旁边住着一位女邻居，她有个刚出生的小孙女。那小孙女是个很好的姑娘，又勤快。于是有一天，他想着去求那位太太替他看一只公鸡。
Bem, a senhora guardou o galo, porque ele tinha que sair. O galo andava por ali, caiu dentro da pocilga, e o porco matou o galo.
好，那位太太就把公鸡留下了，因为他要出门。公鸡在那儿转来转去，掉进了猪圈，那头猪把公鸡弄死了。
Bom, a mulher toda preocupada:
好，那女人急得不行：
Vai o homenzinho:
那小个子男人来了：
– Então, minha senhora, tem aí o meu galo?
「太太，我那公鸡在吗？」
Ai, senhor, aconteceu-me uma desgraça! O seu galo caiu na minha pocilga e o meu porco matou o seu galo. Pois o que eu posso fazer é dar-lhe o meu porco.
「哎，先生，我这儿出了祸事！您的公鸡掉进我的猪圈，我的猪把您的公鸡弄死了。那我能做的，就是把我这头猪给您。」
– Pois se me quer dar o seu porco, vamos lá ver se o seu porco é bom.
「既然您愿意把您的猪给我，那咱们看看您这头猪好不好。」
Levou o porco. Outro dia, o senhor precisou de sair, pega no porco:
他把猪带走了。又有一天，那先生要出门，就带上猪：
– Ah, minha senhora, vim cá deixar o porco. Veja lá se não acontece outra desgraça, que eu preciso de sair.
「哎，太太，我来把猪放在这儿。您当心别再出什么祸事，我要出门。」
– ‘Tá bem, ‘tá bem.
「好，好。」
A mulherzinha deixou para ali o porco. O porco andava ali nas hortas. Ela tinha uma vaca. A vaca vem de lá, deu um coiso no porco, pronto, matou o porco.
那小个子女人把猪留下了。猪在菜园里转。她有一头母牛。母牛从那边过来，撞了猪一下，喏，把猪弄死了。
A mulher:
那女人：
Vem o senhor:
那先生来了：
– Então, minha senhora, onde é que está o meu porco?
「太太，我那猪呢？」
Então levou a vaca. Outro dia, quando precisou de sair, lá guardou outra vez a vaca (porque a mulher dele já estava velhota, já não podia guardar a vaca, já não tinha força, estava na cama, muito mal).
于是他把母牛带走了。又有一天，他要出门，又把母牛寄在那儿（因为他老婆已经老了，看不了牛，没力气了，躺在床上，病得很重）。
E ela:
她说：
– Então está bem, deixe lá a sua vaca que eu guardo a sua vaca.
「那好，把您的牛留下吧，我替您看牛。」
E agora, o que é que ela dava?
那她现在拿什么赔呢？
– Ai, meu Deus, o que é que eu dou ao homem? Então agora foram as ervas, o que é que eu faço à minha vida? O que é que eu faço?
「哎，我的天，我拿什么给那男人？这回是草，我这一辈子怎么办？我怎么办？」
O homem chegou.
那男人来了。
– Olhe a sua vaca morreu! Ela começou a comer umas ervas. As ervas eram venenosas, lá se foi a vaca. E agora o que é que eu faço?
「您瞧，您的母牛死了！它开始吃一些草。那些草是有毒的，牛就这么没了。那我现在怎么办？」
– Pois olhe, não sei. Dê-me a sua neta. Sua neta que cuide da minha mulher.
「那我也不知道。把您的孙女给我吧。让您的孙女去照顾我老婆。」
– Lá teve que dar a neta. Estava toda triste, toda chorosa:
她只好把孙女给了他。她难过得不行，哭哭啼啼：
– Ai, minha neta, minha neta! O que eu fiz à minha neta! Agora vai estar com um velho! Ai ai!
「哎，我的孙女，我的孙女！我对我的孙女做了什么！现在她要去跟一个老头过了！哎呀哎呀！」
O homem, todo contente, já levava a rapariga.
那男人高高兴兴地，已经把姑娘带走了。
Bom, a velha morre. Pede para cuidar da velha:
好，那老太婆死了。他让她去照顾老太婆：
– Bom, veja lá o que é que vai fazer à minha velha. Já tem aqui a sua neta, pois agora já não preciso dela. A minha velha já morreu. Disse à sua neta para cuidar da minha velha e tratar do funeral.
「好，您当心点，看您把我老婆怎么办。您的孙女已经在这儿了，我现在不需要她了。我老婆已经死了。我让您孙女去照顾我老婆、办丧事。」
A velhota ficou lá. Não se sabe como foi, a velha desaparece.
那老太太留在那儿。不知道怎么回事，老太婆不见了。
O velho, todo chateado:
那老头，气坏了：
– Ai, eu não quero saber de histórias! Agora quero a sua neta! Agora fico com uma rapariga nova! Morreu-me a velha. Deixei-a para cuidarem da velha e vocês não quiseram saber…
「哎，我不管什么故事！现在我要您的孙女！现在我要一个年轻姑娘！我老婆死了。我留她照顾老婆，你们却不当回事……」
Pronto, assim foi: o velhote ficou com a rapariga nova.
喏，就这样：那老头得了个年轻姑娘。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| velhote | n. m. | 老头（velho 的指小） |
| vizinha | n. f. | 女邻居 |
| netinha | n. f. | 小孙女（neta 的指小） |
| trabalhadora | adj. f. | 勤快的、能干的 |
| guardar | v. | 看管、代为保管（guardar um galo） |
| galo | n. m. | 公鸡 |
| pocilga | n. f. | 猪圈 |
| porco | n. m. | 猪 |
| desgraça | n. f. | 祸事、不幸（aconteceu-me uma desgraça） |
| hortas | n. f. pl. | 菜园（horta） |
| vaca | n. f. | 母牛 |
| ervas | n. f. pl. | 草（erva） |
| venenosas | adj. f. pl. | 有毒的（venenoso） |
| chorosa | adj. f. | 哭哭啼啼的（toda chorosa） |
| funeral | n. m. | 葬礼 |
| chateado | adj. | 恼火的（todo chateado） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1655, «o galo, o porco e a vaca» — a cadeia de indenizações. O conto é uma «escalada»: cada morte de um animal serve para subir um degrau na escala dos bens e, no fim, na escala das pessoas. É um dos tipos mais desconfortáveis do corpus, e a narradora — Zeferina Pereira Lourenço, 24 anos, de Tavira — não suaviza nada: conta a cadeia com a naturalidade de um negócio, e o desfecho («o velhote ficou com a rapariga nova») é dito sem um comentário. A única nota de subjectividade está na mãe/avó («ai, minha neta, o que eu fiz à minha neta!»), que é quem paga a conta.
ATU 1655「公鸡、猪和母牛」——一条赔偿链。这个故事是「层层加码」的：每死一头牲口，就往上爬一级财产，最后爬到人的一级。这是本语料库里最令人不安的类型之一，而讲述人泽费里娜·佩雷拉·洛伦索（24 岁，塔维拉）一点也没有软化：她把这条链子讲得像一桩生意，结尾（「那老头得了个年轻姑娘」）一句评论也没有。唯一的情绪出现在祖母身上（「哎，我的孙女，我对我的孙女做了什么」）——而她才是付账的那个人。
