故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Carla Cunha, 38 anos, natural de Faro, professora, pós-graduação.卡拉·库尼亚（Carla Cunha），38岁，法鲁人，教师，研究生学历。
Recolha（采录）：em Faro, a 11 de Novembro de 2012.2012年11月11日采录于法鲁（Faro）。
Coletor（采集人）：Ana Cristina Chaveiro.安娜·克里斯蒂娜·沙韦罗（Ana Cristina Chaveiro）。
Classificação（类型）：ATU 530
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O cavalo encantado ／ As três nuvens ／ 魔马 ／ 三朵云ATU 530 是「助人者报恩」型：主角先解救被魔法困住的存在，日后得到坐骑、武器与衣装，在三场比武中获胜。三朵云按黑白灰分色，是该型在伊比利亚的常见变体。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um lavrador muito rico que tinha três filhos. Os dois mais velhos eram muito apaparicados, muito estimados pelo pai. O mais novo, era de todos o que era mais desprezado e com quem o pai se preocupava menos. Então o pai que era muito rico tinha uma propriedade, mas essa propriedade estava a ficar muito abandonada. Mas também se dizia que ela era assombrada, tinha lá um medo e então o pai decidiu que tinha que para lá mandar um dos filhos tomar conta da propriedade. Quem é que ele mandou? Claro, o filho mais novo, que era aquele que era o mais desprezado.
从前有个很富的农夫，有三个儿子。两个大的很受宠，父亲非常疼爱他们。最小的那个最受轻视，父亲也最不为他操心。父亲很富，有一处田产，可那处田产荒废得很厉害。不过又听说那儿闹鬼，让人害怕，于是父亲决定打发一个儿子去那儿看管田产。他打发了谁？当然是最小的那个儿子，就是最不受待见的那个。
02E então ele mandou para lá o filho, o filho fez a trouxa, despediu-se dos irmãos e do pai e lá foi com as suas coisas e a sua flauta, levava uma flauta. Então, o menino chegou lá, o rapaz chegou lá e foi-se deitar e antes de se deitar tocava sempre a sua flauta. Entretanto, quando se deitou, sentiu um peso em cima dele, sentiu um peso em cima dele e começou a fazer um grande barulho com a flauta e ouviu uma voz que disse:
于是他把儿子打发到那儿去，儿子打好包袱，跟哥哥们和父亲道别，带着自己的东西和笛子就去了——他带着一支笛子。这孩子到了那儿，躺下要睡，睡前他总是吹一会儿笛子。可是等他躺下，他觉得身上有东西压着，觉得身上有重量，他就用笛子弄出很大的声响，听见一个声音说：
03– Ai, não me mates, porque eu só te faço bem. Eu sou a Nuvem Negra e quando tu estiveres aflito ou precisares de alguma coisa, tu chamas por mim.
「哎，别弄死我，因为我只会给你好处。我是黑云，你有难处或者需要什么的时候，就叫我。」
04No dia seguinte, o menino ergue-se da cama e veio cá fora da casa e já lá estavam quatro homens com um caixão à espera dele, pensavam que ele tinha morrido. Ele diz:
第二天，孩子从床上起来，走到屋外，那儿已经有四个人抬着一口棺材等着他，他们以为他死了。他说：「不，这回还没到我。你们可以走了，我今天还活着。」
05– Não, ainda não foi desta. Podem-se ir embora que eu hoje ainda sobrevivi.
那天夜里，同样的事又发生了一遍，只是回答的是另一个声音，它说：
06Nessa noite repetiu-se a mesma cena só com a diferença que a resposta foi outra voz que disse:
「别弄死我，我是灰云，你想要什么、需要什么的时候，就叫我。」
07– Não me mates, eu sou a Nuvem Parda e quando tu quiseres alguma coisa, precisares de alguma coisa, chama por mim.
第三天夜里，同样的一幕又重演，但他听见的是：
08Na terceira noite, a mesma cena se repetiu, mas o que ele ouviu foi:
「别弄死我，我是白云，什么时候需要，就叫我。我和我的姐妹们都是云，我们都中了魔法，是你用你那奇妙的笛声把我们解了咒。」
09– Não me mates, eu sou a Nuvem Branca e, sempre que for preciso, chama por mim. Eu e as minhas irmãs nuvens estávamos encantadas e foste tu que nos desencantaste com os sons da tua flauta maravilhosa.
好，白云就像别的云一样消失了。
10Pronto, e a Nuvem Branca desapareceu como também tinham desparecido as outras nuvens.
这小伙子在那儿又待了一些时候，不过父亲时不时会去那儿看看他管得怎么样，却看不见他；后来有一回，他想念哥哥们和父亲，就回村里去看家人。
11O rapaz lá continuou algum tempo na propriedade, mas houve uma vez, o pai de vez em quando ia lá espreitar para ver como é que ele estava a tomar conta daquilo, mas ele não o via e então, houve uma vez que ele teve saudades dos irmãos e do pai e foi lá à terra visitar a família.
他于是知道了……他开始看见一群裁缝忙得很，在做很华丽的衣服，做着大场面的准备，于是他知道了：国王已经宣布，要把公主嫁给在三场比武中获胜的那位骑士。他家人全都忙着给两个哥哥准备去参加比武，当然，对最小的弟弟一点也没放在心上，对吧？
12E então ficou a saber que… começou a ver uma série de alfaiates, muito ocupados, a fazer fatos muito ricos e a fazer grandes preparativos e então ficou a saber que o rei mandara anunciar que casaria a sua filha, a princesa, com o cavaleiro que saísse vitorioso de três torneios que iam fazer. Então a família dele estava toda entretida a preparar os dois irmãos para participarem no torneio, e, claro, não fizeram caso nenhum do irmão mais novo, não é?
于是他回到田产那儿，那天夜里想着自己也可以去参加比武，就准备起来。第一场比武那天，他向谁求助？乌云。他说：
13Então, ele voltou para a propriedade e nessa noite ficou a pensar que ele também podia entrar nos torneios e, então, lá se preparou e, no dia do primeiro torneio a quem é que ele pediu ajuda? À Nuvem Preta. Então, disse:
「乌云，帮我！」
14– Valha-me a Nuvem Preta. Apareceu logo uma nuvem e dela saiu uma jovem. Perguntou:
立刻出现一朵云，从云里走出一位年轻女子。她问：
15– O que é que queres?
「你要什么？」
16E ele respondeu:
他回答：
17– Eu quero entrar no torneio e sair vencedor.
「我要去参加比武，还要赢。」
18Então a jovem ergueu assim uma pequena varinha, disse algumas palavras, apareceu um cavalo negro com uma pequena mala, onde vinham uma série de vestes riquíssimas e armas de cavaleiro da mesma cor do cavalo.
那女子举起一根小棒，念了几句话，就出现一匹黑马，还带着一个小箱子，里头有一整套极华丽的衣服和与马同色的骑士武器。
19Ele vestiu-se com aquelas coisas que lhe tinham aparecido, pegou nas armas, montou o cavalo, entrou no torneio e claro que ganhou o torneio. Assim que saiu da cidade quer o cavalo, quer as vestes, quer as armas, despareceram todas.
他穿上那些出现的东西，拿起武器，骑上马，进了比武场，当然赢了那场比武。他一出城，马、衣服、武器就全都不见了。
20No dia seguinte, a quem é que ele pede ajuda? À Nuvem Parda e então disse:
第二天，他向谁求助？灰云。他说：
21– Valha-me a Nuvem Parda.
「灰云，帮我！」
22Então apareceu outra nuvem, de onde saiu outra jovem que perguntou ao mancebo o que é que ele queria. Ele disse que queria entrar no segundo torneio e sair vencedor. Então aconteceu tal e qual como no dia anterior: quando ele entrou na praça pensou outra vez que ia ganhar e saiu, outra vez, vencedor do torneio. Assim que ele se retirou da cidade desapareceu o cavalo, as vestes e as armas.
于是又出现一朵云，从里面走出另一位年轻女子，问这青年要什么。他说要去参加第二场比武，还要赢。于是事情跟前一天一模一样：他进了广场，又一次赢了比武。他一离开城里，马、衣服和武器就都消失了。
23No terceiro dia, pede ajuda precisamente à Nuvem Branca, que era a que faltava. Entra no torneio montado num cavalo branco e com armas brancas bordadas a ouro, com vestes brancas, tudo branco e, entretanto, ele vê-se cercado das pessoas que o convidaram a ir à presença do rei. Ele foi na presença do rei e da princesa tirou a viseira que tinha posta. Então o rei e a princesa simpatizaram, gostaram logo dele e resolveram logo ali que ele ia casar com a princesa.
第三天，他求的正是白云，也就是剩下那一位。他骑着白马、拿着绣金的白色武器、穿着白衣进了比武场，一身全白。这时他发现自己被人围住，请他到国王面前去。他到了国王和公主面前，把面罩揭开。国王和公主立刻喜欢上他，当场就决定让他娶公主。
24Então os dois irmãos mais velhos ficaram todos aborrecidos quando viram que quem ia casar com a princesa era precisamente o seu irmão mais novo, aquele que eles e o pai tinham desprezado a vida toda. E um deles matou-se e o outro também fugiu para muito longe, que nunca mais ninguém o viu.
那两个哥哥看见要娶公主的正是他们和父亲一辈子都看不起的弟弟，都非常懊恼。其中一个自尽了，另一个也逃到很远很远的地方，再没人见过他。
25Entretanto, houve uma grande festa no palácio, casaram, casou o moço com a princesa, houve uma grande festa.
这期间，宫里办了一场大宴会，他们成了亲，小伙子和公主结了婚，办了一场大宴会。
26E eu fui lá e não me deram nada.
我也去了，可他们什么也没给我。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| lavrador | n. m. | 农夫、庄稼人 |
| apaparicados | adj. m. pl. | 受宠的、被娇养的 |
| desprezado | adj. m. | 被轻视的、受冷落的 |
| assombrada | adj. f. | 闹鬼的 |
| trouxa | n. f. | （fazer a trouxa）收拾包袱、打行李 |
| flauta | n. f. | 笛子、长笛 |
| desencantaste | v. | （desencantar）解咒、破魔法 |
| alfaiates | n. m. pl. | 裁缝 |
| torneios | n. m. pl. | 比武大会、骑士比武 |
| varinha | n. f. | 小棒、魔杖 |
| vestes | n. f. pl. | 衣服、袍服 |
| viseira | n. f. | （头盔的）面罩 |
| aborrecidos | adj. m. pl. | 懊恼的、恼火的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Mas também se dizia que ela era assombrada, tinha lá um medo…
「tinha lá um medo」＝「那儿有吓人的东西」。讲述人用极简的口语带过「闹鬼」，不渲染细节，反而让听众自己去想——这种留白在口头故事里很常见。
2.Quem é que ele mandou? Claro, o filho mais novo, que era aquele que era o mais desprezado.
「Claro」＝「当然」。讲述人直接向听众发问，又自己作答，用「当然」点明父亲的选择——这不是叙述，而是评论，是口头故事里预设听众在场的典型姿态。
3.e lá foi com as suas coisas e a sua flauta, levava uma flauta
「levava uma flauta」是补充说明（「他带着一支笛子」）。笛子在全篇是关键道具：它既是孩子唯一的陪伴，也是解咒的乐器。讲述人特意重复一遍，怕听众漏掉。
4.Eu sou a Nuvem Negra e quando tu estiveres aflito ou precisares de alguma coisa, tu chamas por mim.
三朵云（黑、灰、白）的台词几乎完全一样，只是名字不同。这种「同构重复」是口述的基本技术：听众记住了格式，就能预判下一段，从而获得参与感。
5.Eu e as minhas irmãs nuvens estávamos encantadas e foste tu que nos desencantaste com os sons da tua flauta maravilhosa.
「estávamos encantadas」（我们中了魔法）与「desencantaste」（你解了咒）是同根词的正反用法，一句话把前因后果交代清楚。这也是全篇唯一解释「为什么云会帮他」的地方。
6.E eu fui lá e não me deram nada.
「我也去了，可他们什么也没给我」——这是葡萄牙（乃至整个伊比利亚）最典型的收尾套语之一。讲述人把自己放进故事，用一句抱怨式的玩笑结束，既拉近了距离，也宣告讲述完毕。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 530, «O cavalo encantado» / «As nuvens»: o filho desprezado é mandado para uma propriedade assombrada, desencanta três nuvens com a flauta e, mais tarde, recebe delas cavalo, armas e vestes para vencer três torneios e casar com a princesa. A informante, Carla Cunha, professora de 38 anos com pós-graduação, é uma das narradoras mais escolarizadas da recolha — mas conserva os marcadores orais («não é?», «e tal»), e o desfecho dos irmãos invejosos (um suicida-se, outro foge) é bem mais duro que o habitual.
这是 ATU 530 型故事「魔马」／「云」：不受待见的儿子被派去看守闹鬼的田产，用笛子解了三朵云的咒；后来三朵云给他马、武器和衣服，让他连赢三场比武、娶了公主。讲述人卡拉·库尼亚（Carla Cunha），38岁，教师，研究生学历，是这部采录里受教育程度较高的叙述者之一，但仍保留了口语标记（「对吧？」「什么的」）；两个嫉妒的哥哥的结局（一个自尽、一个逃走）比常见版本要狠。
