故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：António São Martinho, natural da Barroca, Fundão, Covilhã.安东尼奥·圣马蒂纽（António São Martinho），布兰科堡区丰当巴罗卡人。
Recolha（采录）：ao telefone, de Barroca, Fundão, Covilhã, Castelo Branco, em 2007.2007年通过电话从布兰科堡区丰当巴罗卡采录。
Coletor（采集人）：Daniela Fernandes Gonçalves.达妮埃拉·费尔南德斯·贡萨尔维斯（Daniela Fernandes Gonçalves）。
Classificação（类型）：ATU 514**
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A moça vestida de homem (São João padrinho) ／ 女扮男装（圣若望当教父）ATU 514**：教父以九年为期索走女孩→宫中男装为仆→王后爱上她并一再设难题→连过数关→救回只会说「哎」的公主→三声「哎」当众复述，真相大白。圣若望取代了本集中同型的「 Verde Ramos」教父角色。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um homem que andava à procura de alguém para ser padrinho do filho. Na aldeia onde vivia não havia ninguém que o quisesse ser. Pôs-se a caminho e encontrou um homem que era nada menos que o São João! Este perguntou ao homem o que ali andava a fazer.
从前有个男人，到处找人给儿子当教父。他住的村里没人肯当。他就上路了，碰到一个人，那人不是别人，正是圣若望！他问这男人在那儿干什么。
02E ele disse:
他说：
03– Ando à cata de um homem que quisesse ser padrinho de um menino que lá tenho.
「我在找一个肯给我家那孩子当教父的人。」
04São João disse-lhe que ia lá mas que tinha que lhe chamar Joana e que tinha que lha dar ao fim de nove anos.
圣若望说他会去，不过得给孩子起名叫若阿娜，而且九年之后得把孩子交给他。
05O homem concordou. Mandou-o estar na aldeia às tantas horas, para o baptizado. Depois de nove anos, São João levou a criança e foi pô-la na casa de um rei.
男人答应了。他请圣若望在某时到村里来参加洗礼。九年之后，圣若望把孩子带走了，把她放在一个国王家里。
06A criança foi crescendo. Apesar de ser uma rapariga, era tratada como um rapaz, pois toda a gente estava convencida de que o era.
孩子渐渐长大。虽然是个姑娘，却被当成男孩养，因为所有人都认定她是男孩。
07À medida que o “rapaz” foi crescendo, a rainha dedicava-lhe mais amor.
「小子」越长越大，王后对她也越来越疼爱。
08Um dia, quando o rei saiu, a rainha levou o “rapaz” para o quarto, disposta a dormir com “ele”. Como “ele” não quis, a rainha esperou pelo marido a quem “embesiou”, dizendo:
有一天，国王出门了，王后把「小子」带进房间，想跟「他」睡。因为「他」不肯，王后就等丈夫回来，跟他瞎编说：
09– “Ele” disse-me que era capaz de escrever com letras de ouro!
「『他』跟我说，他能用金字写字！」
10Ao saber de tal infâmia, o “rapaz” aflito, disse:
「小子」听说有这等诬陷，心里发急，说：
11– Valha-me São João que é meu padrinho!
「圣若望，我的教父，救救我！」
12No momento, São João acode-lhe, dizendo:
圣若望立刻来帮她，说：
13– Não temas. Mete a caneta na boca que hás-de escrever letras de ouro.
「别怕。把笔含在嘴里，你就能写出金字来。」
14E assim aconteceu.
果然如此。
15Sabendo disso, a rainha disse ao rei que o “rapaz” era capaz de apartar, numa noite, um moio de trigo (60 alqueires) e um moio de centeio.
王后知道了，又跟国王说，「小子」能在一夜之间把一莫约小麦（六十阿尔凯雷）和一莫约黑麦分开。
16E então, o “rapaz” foi obrigado a pedir a ajuda do padrinho. Este, com a rapidez da primeira vez, disse-lhe:
于是「小子」只好求教父帮忙。教父跟头一回一样快，说：
17– Manda juntar tudo e deita-te no cimo, que ao outro dia há-de estar tudo apartado.
「叫人把麦子全堆起来，你睡在上头，第二天就全分好了。」
18E assim aconteceu.
果然如此。
19A rainha, toda zangada para se vingar, disse ao rei que o “rapaz” era capaz de por a louça toda para um tanque e sair do outro lado lavada e encastelada.
王后气坏了，为了报仇，跟国王说，「小子」能把所有的碗碟都放进水池，再从另一头出来时全都洗干净、摞好了。
20– Valha-me São João que é meu padrinho! – Pediu o “rapaz”.
「圣若望，我的教父，救救我！」——「小子」求道。
21São João mais uma vez, acorreu ao apelo do afilhado. Mandou deitar a louça toda num tanque, aparecendo no outro dia a louça lavada e encastelada.
圣若望又一次赶来应教子的呼唤。他叫人把碗碟全放进水池，第二天出来时全都洗干净、摞好了。
22Mais uma vez, a rainha vingativa disse ao rei que o “rapaz” era capaz de ir buscar a irmã do rei, que estava encovada, nunca tinha falado e que era capaz de a fazer falar. Novamente o “rapaz” pede a ajuda a São João:
王后又要报仇，跟国王说，「小子」能去把国王的姐姐接回来——她一直关在洞里，从来没说过话——还能让她开口。于是「小子」又求圣若望：
23– Valha-me São João que é meu padrinho.
「圣若望，我的教父，救救我。」
24Diz São João:
圣若望说：
25– Monta a cavalo e quando chegares à gruta, se os dois leões estiverem de olhos abertos, podes ir, pois estão a dormir; se estiverem de olhos fechados, não vás porque estão acordados.
「骑马去，到了山洞，要是那两头狮子睁着眼，你就可以进去，因为它们睡着；要是闭着眼，就别进去，因为它们是醒的。」
26O “rapaz” chegou à Morena e viu que os leões estavam de olhos abertos. Então pegou na rapariga encantada e pô-la a cavalo.
「小子」到了「褐女」那儿，看见狮子睁着眼。于是她把那位中了魔法的姑娘扶上马。
27A rapariga, ao sair do castelo da Morena, disse “Ai!”
姑娘一出「褐女」的城堡，说了一声「哎！」
28No meio do caminho deu outro “Ai!”
走到半路，又「哎！」了一声。
29Quando ia a entrar no palácio, deu outro “Ai!”
快进王宫的时候，又「哎！」了一声。
30O rei disse-lhe:
国王说：
31– Muito bem meu rapaz, trouxeste-a e agora como vais fazê-la falar?
「好小子，你把她接回来了，现在你怎么让她开口？」
32O “rapaz” perguntou-lhe:
「小子」问她：
33– Que “ai” deste tu à saída da Morena?
「你出『褐女』那儿的时候，那声『哎』是什么意思？」
34Respondeu-lhe a rapariga:
姑娘答道：
36Voltou o “rapaz” a perguntar-lhe:
「小子」又问：
37– Que “ai” deste tu no meio do caminho?
「你在半路上那声『哎』是什么意思？」
38Respondeu a rapariga:
姑娘答道：
39– Ai de mim e ai dela, que a cavalo vinham duas donzelas.
「哎哟我，哎哟她，马上来了两位姑娘。」
40Disse-lhe o “rapaz”:
「小子」说：
41– Que “ai” deste tu à entrada do palácio?
「你进宫门的时候那声『哎』是什么意思？」
42Respondeu a rapariga:
姑娘答道：
43– A minha cunhada queria dormir contigo na cama!
「我嫂子想跟你同床睡！」
44Então o rei, ao ouvir e saber disto, mandou matar a rainha e casou com Joana.
国王听了，知道了这事，就下令杀了王后，娶了若阿娜。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| padrinho | n. m. | 教父 |
| aldeia | n. f. | 村子 |
| baptizado | n. m. | 洗礼（旧拼法） |
| rainha | n. f. | 王后 |
| infâmia | n. f. | 诬陷、无耻之事 |
| caneta | n. f. | 笔 |
| moio | n. m. | 莫约（古容量单位） |
| alqueire | n. m. | 阿尔凯雷（古容量单位） |
| centeio | n. m. | 黑麦 |
| trigo | n. m. | 小麦 |
| apartar | v. | 分开、分拣 |
| louça | n. f. | 碗碟、瓷器 |
| tanque | n. m. | 水池 |
| encastelada | adj. f. | 摞好的、叠成塔的 |
| vingativo | adj. m. | 爱报复的 |
| encovado | adj. m. | 关在洞里的 |
| gruta | n. f. | 山洞 |
| leão | n. m. | 狮子 |
| fêmea | n. f. | 雌性 |
| macho | n. m. | 雄性 |
| cunhada | n. f. | 嫂子、弟媳 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Valha-me São João que é meu padrinho!
圣若望，我的教父，救救我！
2.Se os dois leões estiverem de olhos abertos, podes ir.
要是那两头狮子睁着眼，你就可以进去。
3.Tu és fêmea e não macho!
你是女的，不是男的！
4.Que «ai» deste tu à saída da Morena?
你出『褐女』那儿的时候，那声『哎』是什么意思？
文化背景 Contexto cultural
Versão de ATU 514** recolhida por telefone na Beira Baixa (Barroca, Fundão) — uma das raras recolhas telefónicas do corpus, e nota-se: o texto é breve, quase esquemático, com quatro provas em vez de três. A heroína, entregue ao padrinho São João aos nove anos como pagamento, é criada como rapaz na corte; a rainha apaixonada inventa proezas impossíveis para a perder; a princesa raptada só diz «Ai!» três vezes, e são esses três «ai» repetidos em público que denunciam tudo. O motivo dos leões de olhos abertos a dormir é o mesmo do «Verde Ramos».
这是在下贝拉（丰当巴罗卡）通过电话采录的 ATU 514** 版本——也是全集中少见的电话采录，痕迹很明显：文本简短、近乎提纲式，考验是四道而不是三道。女主角九岁时被当作酬劳交给教父圣若望，在宫中以男孩身份长大；爱上她的王后编出一件件不可能的事想除掉她；被救回的公主只会说三声「哎」，而正是这三声「哎」当众复述出来，揭穿了一切。「睁眼即睡着」的狮子母题与《绿枝》相同。
