故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Vitória Barão, 65 anos, natural de Vila Nova de Cacela, VRSA, Faro.玛丽亚·维多利亚·巴朗（Maria Vitória Barão），65岁，法鲁区雷阿尔城圣安东尼奥卡塞拉新城人。
Recolha（采录）：Vila Nova de Cacela, V.R.S.A., Faro, a 4 de Novembro de 2006.2006年11月4日采录于法鲁区雷阿尔城圣安东尼奥卡塞拉新城。
Coletor（采集人）：Margarida Nunes Rosa (faixa n.º 3).玛加丽达·努内斯·罗莎（Margarida Nunes Rosa），录音带第3轨。
Classificação（类型）：ATU 514**
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Verde Ramos (a moça vestida de homem) ／ 绿枝（女扮男装的姑娘）ATU 514**：女子男装为仆→女王／王后爱上她并屡次刁难→连过三关（狩猎、取海底之物、救中魔法的公主）→公主的三句话在宴席上揭穿真相→女主人公嫁给国王、恶人自尽。
故事正文 Conto Tradicional
01Era duma vez um pai que tinha muitos filhos. E já não havia quem quisesse ser padrinho dos filhos, porque eram já tantos que já não havia na terra quem… o que é que ele faz? Nasceu uma menina e deitou-se ao caminho à procura de quem quisesse ser padrinho da filha. De maneira que encontrou-se com um homem.
从前有个父亲，孩子很多。给孩子当教父的人已经找不着了，因为孩子太多了，本地再没人肯……他怎么办呢？又生了一个女儿，他就往路上一站，找一个肯给女儿当教父的人。于是他碰上一个男人。
02– Então para onde vais?
「你这是上哪儿去？」
03– Eu vou à procura de quem queira ser padrinho da minha filha, que já tenho tantos que ninguém quer.
「我去找肯给我女儿当教父的人，我孩子太多了，没人肯了。」
04– Olha eu sou!
「那就我吧！」
05– Ai és?
「哎，你肯？」
06– Sim.
「肯。」
07– Então pronto, anda comigo.
「那好，跟我来。」
08Mas o homem não ficou a saber quem era o padrinho da filha.
可这男人后来也没弄清女儿的教父是谁。
09Bem, a menina cresceu, cresceu, e os irmãos diziam-lhe assim:
好，姑娘长大了，长大了，哥哥们就跟她说：
10– Ah, o teu padrinho é o diabo, o teu padrinho é o diabo! Tu não tens padrinho.
「哼，你教父是魔鬼，你教父是魔鬼！你没教父。」
11A menina, a certa altura, quando já era uma mulher, resolveu ir-se embora de casa, porque já não dava os irmãos aturados. E então foi andando, andando, chegou a um palácio. Chegou a um palácio e pediu trabalho. E disseram-lhe:
姑娘到后来，长成一个大人的时候，决定离家出走，因为再也受不了那些哥哥。于是她走啊走，走到一座宫殿。她到了宫殿，讨活儿干。人家说：
12– Só para guardadora das galinhas. Foi-se embora a guardadora das galinhas e só para isso.
「只有看鸡。看鸡的刚走了，就只有这个。」
13– Pois tá bem, pronto…
「那行吧……」
14E lá ficou. Lá ficou, estava a chorar, aparece-lhe o padrinho. (Ah, e puseram-lhe Antónia, o nome dela era Antónia porque o padrinho dela era o Santo António e como era o Santo António pôs-lhe Antónia). De maneira que ela estava a chorar e o padrinho chegou-lhe ao pé:
她就留下了。她在那儿，正在哭，教父出现了。（哎，给她起名叫安东尼娅，她叫安东尼娅，因为她教父是圣安东尼，既然是圣安东尼，就给她起名叫安东尼娅。）所以她正在哭，教父走到她跟前：
15– Então porque é que choras?
「你哭什么？」
16– Ah, nesta vida tão triste…
「唉，这日子太苦了……」
17O padrinho disse-lhe:
教父对她说：
18– Bom, olha que o rei tem uma irmã e essa irmã está encantada num palácio. E o rei é muito amigo de ir à caça. E olha que a rainha há-de andar atrás de ti.
「好，你听着，国王有个姐姐，那姐姐在一座宫殿里中了魔法。国王很爱打猎。你留意，王后会缠上你。」
19(Ah, e o nome que o padrinho lhe disse para ela dar foi Verde Ramos, como se chamava. E ela não disse que era mulher. Vestiu um fato de homem e disse que era Verde Ramos).
（哎，教父让她报的名字是「绿枝」，她就叫这个名字。她没说自己是女人。她穿了一身男装，说自己叫绿枝。）
20Bem, a rainha… Ela lá foi, lá foi trabalhando, e um dia, a rainha… e a rainha começou de roda dela para conquistá-la, pensando que era um homem.
好，王后……她去了，在那儿干活，有一天王后……王后开始围着她转，想把她弄到手，以为她是个男人。
21Bem, ela vai para o quarto e toca de chorar. Ela não queria… A rainha, como visse que ela que não queria, pois o que é que se propôs? Quando o rei veio da caça, foi-lhe a sair ao caminho e disse-lhe:
好，她回到房里就哭。她不愿意……王后见她不愿意，于是打什么主意呢？国王打猎回来的时候，她迎上去说：
22– Olha, tu sabes o que é que Verde Ramos disse?
「喂，你知道绿枝说什么了吗？」
23– O que é que Verde Ramos disse?
「绿枝说什么了？」
24– Disse que ia à caça contigo e que apanhava tudo quanto era caça.
「他说他要跟你去打猎，把所有的猎物都打回来。」
25– Está bem.
「好吧。」
26Bom, no outro dia, o Verde Ramos foi chamado à presença do rei. O rei lá lhe disse, e ele disse:
好，第二天，绿枝被叫到国王面前。国王跟他说了，他说：
27– Ah, se sua Majestade quer que eu vá, pois eu vou.
「啊，陛下要我去，那我就去。」
28Toca de chorar. Vem o padrinho:
又开始哭。教父来了：
29– O que é que choras, Antónia?
「你哭什么，安东尼娅？」
30– A rainha não disse ao rei que eu era capaz de ir à caça e apanhar a maior caça que houvesse, a melhor?
「王后不是跟国王说，我能去打猎，还能打回最大最好的猎物吗？」
31– Não te preocupes. Diz ao rei que sim, que vás, e deixa lá que tu apanhas a caça.
「你别担心。跟国王说好，去吧，你放心，猎物你打得着。」
32Ora, pois lá foi. O padrinho lá lhe fazia o milagre, que era Santo António, e ela lá apanhou a caça toda. E vem o rei todo encantado. Vem o rei todo encantado, a rainha ficou toda raivosa. Toca, no outro dia, diz o rei assim:
哎，于是她去了。教父替她显灵迹，他是圣安东尼，她把猎物全打回来了。国王高兴极了。国王高兴极了，王后气坏了。第二天，国王说：
33– Amanhã vou à caça e Verde Ramos vai também.
「明天我去打猎，绿枝也去。」
34Diz a rainha logo assim:
王后马上说：
35– Não! Verde Ramos não pode ir, porque Verde Ramos… Amanhã tenho visitas e Verde Ramos tem que estar aqui para servir à mesa.
「不行！绿枝不能去，因为绿枝……明天我有客人，绿枝得留在这儿伺候上菜。」
36Bem, Verde Ramos já não estava nas galinhas, guardando as galinhas, já estava em casa.
好，绿枝已经不在鸡棚看鸡了，已经住到屋里了。
37O Verde Ramos veio, começa a rainha outra vez – não havia visitas nenhumas – de roda do Verde Ramos a querer namorar o Verde Ramos. O Verde Ramos, de maneira nenhuma, pois era outra mulher. De maneira nenhuma! A rainha, enraivada, quando ouviu vir o rei, foi e disse-lhe:
绿枝来了，王后又开始——根本没有什么客人——围着绿枝转，想跟他调情。绿枝怎么也不肯，因为她是另一个女人。怎么也不肯！王后气疯了，听见国王回来，就去跟他说：
38– Olha, sabes o que Verde Ramos disse?
「喂，你知道绿枝说什么了吗？」
39– O que é que foi?
「说什么了？」
40– Que era capaz de ir buscar o teu anel de diamantes que está no fundo do mar.
「说他能从海底把您的钻石戒指取回来。」
41Ora, quando o rei veio, o rei lá chamou o Verde Ramos. O Verde Ramos disse- -lhe que não, que não tinha dito, mas pronto, palavra de rei não volta atrás…
哎，国王回来，就把绿枝叫来。绿枝说没有，他没说过，可国王的话不能收回……
42– Vossa Majestade manda e eu… – Toca de chorar.
「陛下吩咐，我就……——」又开始哭。
43Toca de chorar, aparece-lhe o padrinho:
哭起来，教父出现了：
44– Porque choras Antónia?
「你哭什么，安东尼娅？」
45– Então a rainha foi dizer ao rei que eu era capaz de…
「王后去跟国王说我能……」
46Diz ele assim:
他说：
47– Não te apoquentes, diz-lhe a ele que sim, que prepare um bom cavalo, um para ti e outro para ele e que prepare um bom carro porque… Jogas estes anzóis ao mar, e há-de vir muito peixe e no maior deles todos é que está o anel dentro do bucho do peixe.
「你别着急，跟他说好，叫他备一匹好马，一匹给你，一匹给他，再备一辆好车，因为……你把这些鱼钩抛到海里，会来很多鱼，戒指就在最大那条鱼的肚子里。」
48– Está bem.
「好。」
49– Tu apanha-o e não o deixes safar.
「你把它抓住，别让它跑了。」
50Pois ela assim fez: disse ao rei que sim e lá foram. Lá foram, lá veio o peixe, lá trouxe o peixe e puseram-se todos a arranjar o peixe e quando arranjaram o peixe, abriram a barriga do peixe, o anel saiu e veio para os pés do rei. A rainha ainda mais enraivada ficou.
于是她这么办了：跟国王说好，他们就去了。去了，鱼来了，把鱼带回来，大家动手收拾鱼，收拾好了，剖开鱼肚子，戒指出来了，滚到国王脚边。王后更气疯了。
51No outro dia:
第二天：
52– Amanhã vou à caça e Verde Ramos vai também.
「明天我去打猎，绿枝也去。」
53Diz logo a rainha:
王后马上说：
54– Não, não, o Verde Ramos não vai.
「不行，不行，绿枝不去。」
55– Não vai? Então?
「不去？那怎么？」
56– Não, Verde Ramos tem que ficar em casa, porque amanhã eu tenho visitas e Verde Ramos tem de servir à mesa.
「不行，绿枝得留在家里，因为明天我有客人，绿枝得上菜。」
57Toca a rainha de fazer o mesmo trabalho, mas Verde Ramos não correspondia.
王后又来这一套，可绿枝不搭理她。
58Lá veio o rei, e a rainha foi outra vez a sair ao caminho ao rei e a dizer-lhe, desta vez o que é que ela lhe disse: que ele era capaz de ir a buscar a irmã muda que estava encantada no palácio.
国王回来了，王后又迎上去跟他说，这回她说的是：他能去把那位中了魔法的哑巴姐姐接回来。
59Bom, lá chamou o Verde Ramos, a mesma pergunta. Verde Ramos disse que não. Toca do Verde Ramos ir a chorar para o quarto. Diz o padrinho assim:
好，把绿枝叫来了，同样的问题。绿枝说不行。绿枝又哭着回房去。教父说：
60– Porque choras, Antónia?
「你哭什么，安东尼娅？」
61O padrinho aparecia-lhe sempre quando ela estava aflita.
她为难的时候教父总会出现。
62– A rainha disse ao rei que eu era capaz de ir a buscar a irmã muda que estava encantada no palácio.
「王后跟国王说，我能去把那位中了魔法的哑巴姐姐接回来。」
63– Diz-lhe que sim. Olha, manda… Diz a ele que prepare dois cavalos: um para ti, outro para ela e toma estes três canudos: um é de sal, outro é de água e outro é de cinza. E repara nas palavras que ela te há-de dizer, não te esqueças. E quando entrares no palácio está lá o leão. Se ele estiver de olhos abertos, está a dormir; se ele estiver de olhos fechados está acordado.
「跟他说好。你听，叫他……跟他说备两匹马：一匹给你，一匹给她，再拿这三根管子：一根是盐，一根是水，一根是灰。她跟你说的那几句话你要听清，别忘了。你进宫殿的时候，那儿有只狮子。它要是睁着眼，那是在睡觉；要是闭着眼，那是醒着。」
64– Está bem.
「好。」
65– E tu entras, se ele estiver a dormir entras, e pedes para ela te acompanhar. Estão três e ela é a do meio.
「你进去，它要是睡着你就进去，请她跟你走。她们一共三个，她是中间那个。」
66– Está bem.
「好。」
67– Quando o leão acordar, dá por falta dela. Dá por falta dela e vem a perseguir– -vos, já vocês vêm avançadas, mas ele consegue quase alcançá-las. Quando ele vier, jogas-lhe o canudo de sal, depois jogas-lhe o canudo de água e o ultimo é o de cinza, que é quando vens já chegando ao palácio.
「狮子醒了会发现她不见了。发现她不见了就来追你们，那时你们已经走远了，可它差一点就能追上。它一来，你就把盐管子扔给它，然后把水管子扔给它，最后一根是灰管，那已经是快到宫殿的时候了。」
68– Está bem.
「好。」
69Bom, ela assim foi. Disse ao rei que ele preparasse e… O rei preparou todas aquelas coisas que ela pediu e ela lá foi a caminho do palácio, onde estava a princesa encantada.
好，她就这样去了。跟国王说让他备好，……国王把她要的东西全备好了，她就往那座宫殿去，公主中魔法的宫殿。
70Lá foi, entrou. O leão estava de olhos abertos, estava a dormir. Ela entrou, pediu se a queria acompanhar. Ela disse-lhe que sim e vieram. Montou-a no cavalo e vieram. Quando ela se juntou com a outra, cada uma no seu cavalo, a muda falou. Ela estava muda. Ela falou e disse:
她去了，进去了。狮子睁着眼，是在睡觉。她进去，请公主跟她走。公主说好，她们就出来了。把她扶上马，走了。她俩会合的时候，各人在自己的马上，哑巴说话了。她本来是哑的。她开口说：
71– Ai delas, que aqui vão duas donzelas. – Era ela e era o Verde Ramos.
「哎哟她们，这儿来了两位姑娘。」——就是她和绿枝。
72Bem, quando deram por elas, já vinha o leão a caminho. Ele jogou-lhe o canudo de sal. Jogou o canudo de sal, pois aquilo formou-se um grande deserto de sal. E então, o leão… pois eles avançaram. Enquanto o leão não atravessou aquele deserto todo, eles avançaram. Avançaram, já iam coiso, quando olham e começam a ver outra vez o leão. Ele joga-lhe o canudo de água, formou-se um grande mar. E o leão, até atravessar o mar, pois…
好，等它们发现她们，狮子已经追来了。他把盐管扔给它。扔了盐管，就化成一片大盐漠。于是那狮子……他们就走。狮子没穿过那片盐漠的工夫，他们就往前赶。赶着赶着，眼看……一回头，又看见狮子了。他把水管扔给它，化成一片大海。狮子要穿过大海，那就……
73Quando já iam chegando ao palácio, ia o leão já quase, ele joga-lhe o canudo de cinza. Ora, o leão, com a cinza que se lhe metia dentro do nariz, pois teve de voltar para trás, já não pôde avançar. A princesa quando viu que já estavam livres de perigo, disse assim:
快到宫殿的时候，狮子已经追得很近了，他把灰管扔给它。哎，狮子被那些灰钻进鼻子里，只好往回走，再也过不来了。公主看见已经脱了险，就说：
74– Ai, dinos, estamos livres do inimigo.
「哎，天哪，我们摆脱敌人了。」
75Quando ia chegando a entrar no palácio dela, do irmão, diz ela assim:
快进她哥哥的宫殿的时候，她说：
76– Ai, se Verde Ramos fosse homem, como é mulher, já há muito tempo que o meu irmão era coronel.
「唉，绿枝要是个男人，他其实是女人，我哥哥早就当上校了。」
77Bom, e aqui a princesa nunca mais falou. A princesa nunca mais falou e lá estava, não falava, era muda, pronto, só disse aquelas três frases. Bem, foi o que o Santo António disse à afilhada que não se esquecesse.
好了，说到这儿，公主就再也不说话了。公主从此不再说话，就在那儿，不说话，是哑巴，就这样，只说了那三句。哎，这正是圣安东尼嘱咐教女别忘了的。
78No outro dia, era dia do rei ir à caça, e então, anuncia que vai à caça e que leva o Verde Ramos. Diz-lhe a mulher assim, a rainha:
第二天，是国王去打猎的日子，他就宣告要去打猎，带绿枝去。他妻子王后说：
79– Não, não!
「不行，不行！」
80Ela, como o Verde Ramos não correspondia, ela queria era dar cabo dele.
她，因为绿枝不搭理她，她就想害死他。
81– Não, Verde Ramos não vai. Amanhã há visitas e Verde Ramos tem de servir à mesa.
「不行，绿枝不去。明天有客人，绿枝得上菜。」
82– Está bem.
「好吧。」
83Começa outra vez na mesma maneira, começa outra vez na mesma maneira. A rainha, como ele não lhe ligava nenhuma, voltou. Quando ouviu as guisadas dos cavalos do rei, foi sair-lhe ao caminho e disse:
又来那一套，又来那一套。王后见他不理她，就又去了。听见国王的马蹄声，她迎上去说：
84– Sabes o que o Verde Ramos disse?
「你知道绿枝说什么了吗？」
85– O que é que disse?
「说什么了？」
86– Que era capaz de fazer falar a tua irmã muda.
「说他能让你的哑巴姐姐说话。」
87– Está bem.
「好吧。」
88Lá o Verde Ramos foi chamado à presença do rei, lá o rei lhe disse que ele tinha dito aquilo. Ele disse que não, mas pronto:
绿枝又被叫到国王面前，国王说他讲过那话。他说没有，可也罢：
89– Vossa Majestade manda, eu vou.
「陛下吩咐，我就去。」
90Toca de chorar, a Antónia, outra vez. Veio o padrinho:
安东尼娅又哭了。教父来了：
91– O que é que tu choras Antónia?
「你哭什么，安东尼娅？」
92– A rainha foi dizer que eu era capaz de fazer falar a irmã muda do rei.
「王后去说我能让国王的哑巴姐姐说话。」
93– Diz-lhe que sim. Olha, diz-lhe a ele que prepare um grande jantar e que convide muita gente, as pessoas da corte. E depois, quando estiverem quase no fim do jantar, lembras-te das palavras que ela disse?
「跟他说好。你听，跟他说备一桌大宴，请很多人，宫里的人。然后，宴席快完的时候，你还记得她说过的那几句话吗？」
94– Lembro!
「记得！」
95– Então pronto. Quando estiveres quase no fim do jantar, vais ao pé da princesa e perguntas se ela é capaz de dizer aquilo que te disse quando tu a foste buscar, que ela estava encantada. E ela depois diz-te que sim.
「那就好。宴席快完的时候，你走到公主跟前，问她能不能把你去接她、她还在中魔法的时候对你说的那几句话再说一遍。她随后会说是。」
96Lá foi. (O milagre era do Santo António que era milagroso. Ele é que fazia os milagres todos). Lá foi, foi ao pé [da princesa] e disse-lhe se ela se lembrava daquilo que lhe tinha dito quando ela a foi buscar e que se montaram no cavalo. E ela disse-lhe que sim.
她去了。（灵迹是圣安东尼的，他有灵验。所有的灵迹都是他做的。）她去了，走到〔公主〕跟前，问她记不记得她去接她、她们上马的时候她说过的那句话。她说是。
97– Então o que é que foi?
「那是什么？」
98– Ai delas, que aqui vão duas donzelas!
「哎哟她们，这儿来了两位姑娘！」
99– Então e quando deixamos de ver o leão?
「那我们看不见狮子的时候呢？」
100– Ai dinos, estamos livres do inimigo!
「哎，天哪，我们摆脱敌人了！」
101– Então e quando vínhamos chegando ao palácio?
「那我们快进宫殿的时候呢？」
102– Se Verde Ramos fosse homem, como é mulher, já há muito tempo meu irmão era coronel.
「绿枝要是个男人，他其实是女人，我哥哥早就当上校了。」
103Ora ficou tudo de boca aberta. A rainha o que é que fez? Não tinha outra solução, jogou-se da janela do palácio abaixo e o Verde Ramos casou com o rei.
哎，大家都张着嘴说不出话。王后怎么办呢？她没有别的办法，从宫殿的窗户跳了下去，绿枝就嫁给了国王。
104E acabou-se a história. (risos)
故事就完了。（笑声）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| padrinho | n. m. | 教父 |
| aturo | n. m. | （aguentar 的口语形）忍受 |
| guardadora | n. f. | 看管的女人 |
| galinha | n. f. | 母鸡 |
| encantado | adj. m. | 中了魔法的 |
| caça | n. f. | 打猎；猎物 |
| conquistar | v. | 征服、弄到手 |
| milagre | n. m. | 灵迹、神迹 |
| raivoso | adj. m. | 狂怒的 |
| enraivecido | adj. m. | 暴怒的 |
| namorar | v. | 追求、调情 |
| diamante | n. m. | 钻石 |
| anzol | n. m. | 鱼钩 |
| bucho | n. m. | （鱼、兽的）肚子 |
| mudo | adj. m. | 哑的 |
| canudo | n. m. | 小管 |
| sal | n. m. | 盐 |
| cinza | n. f. | 灰 |
| leão | n. m. | 狮子 |
| perseguir | v. | 追赶 |
| deserto | n. m. | 沙漠 |
| inimigo | n. m. | 敌人 |
| coronel | n. m. | 上校 |
| guisado | n. m. | （此处指马蹄声，讲述者用语） |
| corte | n. f. | 宫廷 |
| boca aberta | 张口结舌（短语） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.O teu padrinho é o diabo!
你教父是魔鬼！
2.Vossa Majestade manda e eu vou.
陛下吩咐，我就去。
3.Se ele estiver de olhos abertos, está a dormir.
它要是睁着眼，那是在睡觉。（反语辨识法）
4.Ai delas, que aqui vão duas donzelas!
哎哟她们，这儿来了两位姑娘！
5.Ai dinos, estamos livres do inimigo!
哎，天哪，我们摆脱敌人了！
6.Se Verde Ramos fosse homem… já há muito tempo o meu irmão era coronel.
绿枝要是个男人……我哥哥早就当上校了。
文化背景 Contexto cultural
Versão algarvia de ATU 514** («O Verde Ramos»), recolhida em Vila Nova de Cacela. É um dos raros contos portugueses em que a heroína se disfarça de homem e o papel do ajudante pertence ao próprio padrinho, aqui identificado com Santo António — razão do nome Antónia. A estrutura é impecavelmente tripla: três exigências inventadas pela rainha que se apaixonou por «ele», três provas (caça, anel no ventre do peixe, resgate da princesa muda) e três frases que a princesa pronuncia e que, repetidas no banquete, denunciam a verdade. Os três canudos de sal, água e cinza — deserto, mar e poeira — são a marca mais antiga do texto.
这是卡塞拉新城采录的阿尔加维版 ATU 514**《绿枝》，属葡萄牙少见的女扮男装类型，而且相助者是她的教父本人——这里被认作圣安东尼，所以给她取名安东尼娅。结构是严整的三重式：爱上「他」的王后编出三道难题，三道考验（打猎、海底鱼腹中的戒指、救回哑巴公主），以及公主说过的三句话——在宴席上被复述出来，真相由此揭穿。盐、水、灰三根小管——化为盐漠、大海与灰尘——是文本中最古老的标记。
