故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Joana Duarte Carrilho Gaspar, 75 anos, natural de Marvão, Portalegre, reformada, analfabeta.若阿娜·杜阿尔特·卡里略·加斯帕尔（Joana Duarte Carrilho Gaspar），75岁，波塔莱格雷区马尔旺人，退休，不识字。
Recolha（采录）：em Barretos, Marvão, Portalegre, a 18 de Novembro de 2017.2017年11月18日采录于波塔莱格雷区马尔旺巴雷托斯（Barretos）。
Coletor（采集人）：Joana Alegria (faixa n.º 39).若阿娜·阿莱格里亚（Joana Alegria），录音带第39轨。
Classificação（类型）：AT 511A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Touro Azul (a quinta e os três frutos) ／ 蓝牛（庄园与三枚果子）AT 511A 的家常化异文：庄园代替金属树林，落果（核桃、苹果、梨）代替落叶，一二三头龙；兽死后成坟，三求三变身；三次舞会、三个虚构王国、失鞋认亲，毒酒自饮。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um rei que tinha uma filha, mas depois casou com outra mulher e a mulher tinha outra filha. Ficou com uma filha e uma enteada. Mas a mulher com quem ele casou era muito ruim, muito ruim, muito ruim para a enteada. Queria tudo só para a filha e tratava a enteada muito mal, muito mal. E havia naquele condado uma quinta que lhe chamavam a “Quinta do Touro Azul” porque tudo quanto entrasse à quinta, o Touro Azul pisava e matava. Ela que pensou? Pagou a um criado para ir levar a Carina à “Quinta do Touro Azul” que era para o Touro Azul a matar, porque a Calistra era muito feia e a Carina era muito bonita. E ela como tinha aquela coisa de a filha ser feia e a enteada ser bonita fazia tudo para matar a enteada.
从前有位国王，有个女儿，后来娶了另一个女人，那女人也带来一个女儿。于是他就有了一个女儿和一个继女。可他娶的这女人坏得很、坏得很、坏得很，对继女非常坏。什么都想给自己女儿，对继女百般虐待。那个郡里有一座庄园，人家叫它「蓝牛庄园」，因为凡是进庄园的东西，蓝牛都踩死、杀死。她打什么主意呢？她花钱雇了个仆役，让他把卡丽娜送到「蓝牛庄园」去，好让蓝牛把她弄死，因为卡莉斯特拉很丑，卡丽娜很漂亮。她因为女儿丑、继女美这件事，一心想把继女害死。
02Assim foi. O criado foi levá-la, deixou-a lá na Quinta do Touro Azul e ela coitadinha não podia de lá sair. Quando chegou o touro, assustada, pensava que ia morrer.
就这么办了。仆役把她送去，把她丢在蓝牛庄园，她，可怜的，出不来。牛来了，她吓得不行，以为自己要死了。
03E o touro disse-lhe logo:
牛马上对她说：
04– Levanta-te e monta-te em cima de mim.
「起来，骑到我背上。」
05E ela foi, com medo, montou-se em cima do touro e seguirem. Seguiram pela quinta.
她就战战兢兢地骑到牛背上，他们往前走。他们走遍庄园。
06– Agora vamos correr a quinta.
「现在咱们把庄园跑一圈。」
后来他们走了。走到很远的地方，庄园里有一棵核桃树。它说：
08– Agacha-te, abaixa-te e faz de tudo para não te cair nenhuma noz no colo. Porque se cair alguma noz estamos perdidos. – Disse o touro para a Carina.
「蹲下，弯下腰，想尽办法别让核桃掉进你怀里。因为只要掉一颗核桃，我们就完了。」——牛对卡丽娜说。
09A rapariga foi, agachou-se, mas às tantas, caem-lhe duas nozes no colo.
姑娘过去了，蹲下来，可到后来，两颗核桃掉进了她怀里。
10Diz a Carina para o touro:
卡丽娜对牛说：
11– Estamos perdidos, já me caiu duas nozes no colo. Tenho aqui duas nozes.
「我们完了，已经掉了两颗核桃到我怀里。我这儿有两颗核桃。」
12– Então guarda-as, guarda-as e seguimos. Se eu morrer, enterra-me, que eu tenho uma luta muito grande à frente.
「那就收好，收好，咱们走。我要是死了，你就把我埋了，因为我前头有一场恶斗。」
13Pronto, quando chegaram mais adiante, estava um monstro [dragão] de uma cabeça. Andou ali de briga com o touro, mas lá o feriu e assim, mas não o matou. Lá se montou. Depois a Carina curou-lhe as feridas. Estiveram ali dois dias até que o touro conseguiu andar. Quando se pôs a andar, diz para ela:
好，他们再往前走，那儿有一个一个头的怪物〔龙〕。它跟牛打了半天，把牛伤了，可没杀死它。牛又骑上去了。后来卡丽娜给它治伤。他们在那里待了两天，牛才走得动。它一能走，就对她说：
14– Pronto. Monta-te e vamos acabar de correr a quinta.
「好。骑上来，咱们把庄园跑完。」
15Lá seguiram outra vez. Quando lá chegou adiante:
他们又走了。走到前头的时候：
16– Olha, vamos passar por baixo de uma macieira. Acautela-te, se te cair alguma maçã no colo, vou ter uma briga muito grande. Acautela-te para ver se não te cai. Se cair, tens que a segurar.
「你听，咱们要从一棵苹果树底下过。小心，要是掉一个苹果到你怀里，我就有一场大恶斗。小心点，看能不能不掉。要是掉了，你得接住。」
17Assim foi. A rapariga quando foi, às tantas:
就这么办了。姑娘走着走着，到后来：
18– Estamos perdidos! Tenho uma maçã no colo.
「我们完了！我怀里有个苹果。」
19– Guarda!
「收好！」
20Seguirem. Tornou-lhe a dizer a mesma coisa:
他们往前走。它又跟她说了同样的话：
21– Vou ter uma briga muito grande. Mas, se eu escapar, seguimos. E se eu não escapar, enterras-me. E quando tiveres algum problema vens à minha sepultura.
「我要打一场大恶斗。可我要是有命，咱们就继续走。我要没命，你就把我埋了。以后你遇上什么难处，就到我坟前来。」
22Assim foi, a rapariga lá coiso. Estava um dragão de duas cabeças. E andaram de briga, de briga, de briga, mas o touro lá conseguiu matar o dragão. Esteve ali também muito ferido, ela lá esteve a curá-lo.
就这么办了，姑娘就……那儿有一条两个头的龙。他们打了又打、打了又打，牛到底把龙杀了。它在那儿也伤得很重，她在旁边给它治伤。
23Quando foi ao fim de uns dias seguiram outra vez viagem. E quando lá chegaram adiante, ele diz para ela:
过了几天，他们又上路了。走到前头的时候，它对她说：
24– Olha que vamos a passar por uma pereira. Vê se não te cai nenhuma pera no colo. Abaixa-te, agacha-te, tudo quanto possas para que não te caia nenhuma pera no colo.
「你听，咱们要从一棵梨树底下过。看清了，别让梨掉进你怀里。弯下腰、蹲下，想尽办法别让梨掉进你怀里。」
27Diz-lhe ele:
它对她说：
28– Pronto então fazemos a mesma coisa: se eu morrer enterras-me e vens à minha sepultura. Se eu viver, nós continuamos.
「那就照旧：我要死了你就把我埋了，到我坟前来。我要活着，咱们就继续走。」
29Assim foi. Chegou e lá estava um dragão de três cabeças. Tanto brigarem, tanto brigarem que o dragão acabou por matar o touro e o touro matou o dragão. Mataram-se um ao outro. Ficaram os dois mortos. Ela assim, coitada, ali sozinha teve que fazer uma sepultura e enterrou o touro. Lá enterrou o touro.
就这么办了。他们到了，那儿有一条三个头的龙。他们打了又打、打了又打，最后龙把牛杀了，牛也把龙杀了。两个同归于尽。两个都死了。她，可怜的，一个人在那儿，只好挖了个坟，把牛埋了。她把牛埋了。
30Seguiu por aquilo fora e andava cheia de fome e sem ter nada, coitadita, até que chegou a um palácio a pedir serviço, a pedir trabalho. E lá no palácio disseram-lhe que sim, que a metiam lá como criada. Pronto, lá foi a rapariga, a Carina, de criada e depois namorou-se dum príncipe que lá havia, um senhor que lá havia, o filho do tal senhor do castelo. Mas depois, o príncipe agradou-se dela, mas ela era criada, descalça, sempre mal-vestida, muito coiso. E o príncipe, um dia houve lá um grande baile. Toda a gente foi convidada exceto ela, coitadita, ninguém ia a convidar a criada para ir ao baile daquela gente coiso. E ela foi muito desgostosa de não poder ir, porque ela também gostava dele, do príncipe, só que não podia dizer porque era criada. E foi lá pedir, à sepultura do touro. Foi lá à sepultura do touro e contou-lhe:
她一个人往前走，饿得不行，什么也没有，可怜的，最后来到一座宫殿讨活儿干、讨差事。宫殿里的人说行，让她进去当女佣。好，姑娘卡丽娜就去当女佣。后来她跟那儿的一位王子好上了——就是城堡主人那位先生的儿子。可后来，王子喜欢她，她却是女佣，光着脚，总是穿得破破烂烂，很可怜。有一天王子办了一场大舞会。所有人都被请了，就是没请她，可怜的，谁也不会想到请个女佣去参加那种人的舞会。她非常难过，去不了，因为她也喜欢他，喜欢那位王子，可她说不得，因为她是女佣。于是她去求牛的坟。她到牛的坟前去，跟它说：
31– Passa-se isto assim-assim: eu gostava de ir mas não posso.
「事情是这样这样：我很想去，可我去不了。」
32E ele diz-lhe assim:
它对她说：
33– Podes. Abre a noz e vês o que te sai da noz. Mas primeiro tens que me dar água, que eu tenho muita sede.
「你能去。把核桃打开，看看从核桃里出来什么。不过你得先给我水，我渴得很。」
34Ela foi buscar um balde de água, deitou em cima da campa. Foi, abriu a noz, saiu-lhe uma carruagem em prata, um fato todo em prata para ela, para ir ao baile. Bom, foi ao baile onde estava a Calistra também, que tinha a mania que era mais que toda a gente. A enteada do rei. A Carina foi lá, o príncipe viu aquela rapariga, encantou-se logo por ela. Ora a outra cheia de inveja, cheia de raiva, cheia de tudo, a fazer-lhe tudo a ver se conseguia, pronto… Reconheceu-a, ali andou a ver se a coiso, e assim pelo olhar viu que era ela. Não sei donde ela estará, mas onde é que ela estará? Porque ela à meia-noite o touro dizia-lhe: “antes de baterem as doze badaladas, corres logo para casa, corres logo para o palácio. Quer estejas a dançar quer estejas a fazer o que quiseres, antes de bater as doze badaladas corres para o palácio”. Assim ela, coitada, assim ela fazia. Andava a dançar com o príncipe, mas quando estava perto das doze badaladas deixava e corria para o palácio. Chegava lá, ficava com o fato de sopeira, de criada. Pronto, já ninguém a conhecia. Mas a outra, que era esperta, também reconheceu-a. Ora, andou a ver de tudo, a ver se a encontrava para algum lado, mas ora, quem é que devia de dizer que ela estava no palácio vestida de criada? Pronto, aquilo passou-se.
她去提了一桶水，倒在坟上。然后过去，把核桃打开，出来一辆银车、一身银衣裳，让她去舞会。好，她去了舞会，卡莉斯特拉也在那儿，她自命比谁都强。国王的继女。卡丽娜去了，王子看见那姑娘，立刻迷上了她。那一个满心嫉妒、满心恼怒、什么都满，千方百计想弄清楚……她认出她了，在那儿转着想看，就从眼神里看出是她。不知她会在哪儿，可她会在哪儿呢？因为一到午夜牛就跟她说：「十二下钟响之前，你立刻跑回家，立刻跑回宫殿。不管你在跳舞还是在干什么，十二下钟响之前就跑回宫殿。」于是她，可怜的，就这么做。她跟王子跳着舞，可快到十二下的时候，她就丢下他跑回宫殿。到了那儿，换上端菜的衣服、女佣的衣服。好，就没人认得她了。可那一个，机灵得很，也认出她了。哎，她千方百计，想看看能不能在哪儿撞见她，可谁能想到她在宫殿里穿着女佣的衣服？好，这事就这么过去了。
35Ao fim de dois dias, outro baile. Ela outra vez, aflita, como é que havia de ir, como é que não havia de ir… Lá foi à Quinta do Touro Azul e o Touro Azul:
过了两天，又一场舞会。她又着急，怎么去、怎么不去……她又去了蓝牛庄园，蓝牛说：
36– Olha, vais e abres a maçã. Abres a maçã e dás-me água. Dás-me água e depois abres a maçã ao meio. E depois vês o que te sai da maçã.
「你听，你去把苹果打开。打开苹果，给我水。给我水，然后把苹果掰开。然后看从苹果里出来什么。」
37Saiu-lhe tudo em bronze: uma carroça em bronze com um cavalo, tudo, tudo em bronze. Lá foi ela para o baile outra vez. Chegou lá, a mesma coisa. Ele o queria saber quem ela era, quem não era, e ela depois dizia que era do Reino da Maçã. Primeiro disse-lhe que era do Reino da Noz. Ele fartava-se de ver reinos e reinados e nunca percebeu qual era o reino. Quando foi da Maçã o príncipe ia para casa, dava voltas, voltas, voltas a ver se encontrava o Reino da Maçã, mas nunca encontrava. Pronto, aquilo sossegava.
出来全是青铜的：一辆青铜的车，一匹马，什么都是青铜的。她又去了舞会。到了那儿，还是一样。他想弄清她是谁，她后来说她是「苹果王国」来的。头一回她跟他说是「核桃王国」来的。他看遍了王国和国土，一直没弄清那是哪个王国。说到苹果那次，王子回家，绕来绕去、绕来绕去，看能不能找到「苹果王国」，可从来找不到。好，就这么安静下来了。
38Quando foi à terceira vez, outra vez igual, outra festa e ela foi outra vez à sepultura do Touro Azul e pediu-lhe, disse-lhe outra vez que gostava de ir ao baile, que o príncipe que ia. E então foi, e ele mandou-lhe abrir a pera. Saiu-lhe tudo em ouro: a carruagem que a levava, os cavalos, o fato, tudo, toda vestida em ouro e fez outra vez caminho do coiso. Mas quando foi a última vez, vinha já a correr e perdeu um sapatinho. Vinha já a subir a escada, muito à rasca. Já estava a começar a bater a meia-noite e ela, à rasca e perdeu um sapato. Já não pôde voltar atrás a ver do sapato porque já estava muito em cima da hora e tinha medo. Ora o reino [príncipe] tornou-lhe a procurar quando andava no baile e ela disse que era do Reino da Pera. E ele, ora, ia a ver os reinos de todo o lado, não encontrava tal reinado. Até que foi, depois quando perdeu o sapato e ele ficou com o sapato. O rei foi a todo o lado. A Calistra como queria por força que o sapato fosse o dela, meteu o sapato à força, à força, para meter lá o pé. Feriu o pé todo e não conseguia depois tirar o sapato. O sapato não lhe servia, ficou com o pé todo ferido. E então, ele foi para casa, levou o sapato e depois disse à mãe o que se passava. Por causa da história do sapato, contou-lhe a história toda à mãe dele, a rainha.
到第三回，又是一样，又一场聚会，她又到蓝牛的坟前去求它，又跟它说她想参加舞会，王子要去。于是她去了，它叫她打开梨。出来全是金的：载她的车、马、衣裳，全是金的，她浑身金灿灿地又往那边去。可最后一回，她跑回来的时候掉了一只小鞋。她正在上台阶，急得不行。午夜已经开始敲了，她一急，掉了一只鞋。她不能回头去找鞋，因为时间太紧，她怕。那个〔王子〕在舞会上又问她，她说是「梨王国」来的。他呢，去看各处的王国，找不到这样的国。后来她把鞋掉了，鞋到了他手里。国王派人到处去。卡莉斯特拉非要让鞋是她的，硬把鞋往脚上套、硬套，把脚整个弄伤，后来还脱不下来。鞋不合她的脚，她脚全是伤。于是他把鞋带回家，后来跟他母亲说了这事。因为鞋这件事，他把整个故事都讲给他母亲——王后听了。
39E a rapariga entra lá na sala e diz:
姑娘进了那个厅，说：
40– Ai, que sapato tão bonito.
「哎，这鞋真漂亮。」
41E diz-lhe a rainha:
王后对她说：
42– Ah, talvez o queiras experimentar…
「啊，也许你想试试……」
43E diz o príncipe:
王子说：
44– Ora, não sei porquê, já o dei a experimentar a tantas raparigas, tantas, tantas, é mais uma. Experimenta.
「哎，我也不知道为什么，我已经让那么多姑娘试过了，那么多、那么多，多她一个。你试试吧。」
45E ela experimentou o sapato e serviu, pronto. E depois, quer dizer, era ela, era a princesa. Mas depois resultou que o príncipe era como que era o mesmo touro. Era como andava a coiso do príncipe. O príncipe era como estava encantado no touro, só que não sabia. E depois, a outra, a tal Calistra, que pensou? Quando soube que era a Carina que ia a casar com o príncipe, no dia do casamento foi ao casamento e arranjou um copo envenenado para a envenenar. Mas só que uma empregada que lá andava viu ela a deitar qualquer coisa no copo. Trocou-lhe o copo e quem acabou por morrer foi a Calistra.
她试了鞋，正合脚，就这么成了。后来就是说，是她，是那位公主。可后来弄明白了，王子其实就是那头牛。他就像在王子身上……王子就像是被施了魔法在那头牛里，只是他自己不知道。后来那一个，那个卡莉斯特拉，打什么主意呢？她知道要跟王子成亲的是卡丽娜，就在婚礼那天去了婚礼，弄了一杯毒酒要害她。可那儿有个女仆看见她往杯子里放了东西。她把杯子换了，最后死的是卡莉斯特拉。
46A Carina ficou com o príncipe e a Calistra morreu envenenada com o veneno que fez para a outra.
卡丽娜跟了王子，卡莉斯特拉喝了自己给别人准备的毒，死了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| enteada | n. f. | 继女 |
| condado | n. m. | 郡、伯爵领地 |
| quinta | n. f. | 庄园 |
| pisar | v. | 踩 |
| criado | n. m. | 仆役 |
| nogueira | n. f. | 核桃树 |
| noz | n. f. | 核桃 |
| agachar-se | v. | 蹲下 |
| colo | n. m. | 怀里、膝上 |
| sepultura | n. f. | 坟墓 |
| curar | v. | 治疗 |
| macieira | n. f. | 苹果树 |
| pereira | n. f. | 梨树 |
| pêra | n. f. | 梨 |
| criada | n. f. | 女佣 |
| baile | n. m. | 舞会 |
| desgostoso | adj. m. | 难过的 |
| carruagem | n. f. | 马车 |
| badalada | n. f. | 钟声 |
| sopeira | n. f. | 端菜的女佣 |
| reino | n. m. | 王国 |
| sapatinho | n. m. | 小鞋 |
| envenenado | adj. m. | 下了毒的 |
| trocar | v. | 换掉 |
| nogueira | n. f. | 核桃树 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Levanta-te e monta-te em cima de mim.
起来，骑到我背上。
2.Estamos perdidos!
我们完了！
3.Se eu morrer, enterra-me, que eu tenho uma luta muito grande à frente.
我要是死了，你就把我埋了，因为我前头有一场恶斗。
4.Sou do Reino da Noz.
我是『核桃王国』来的。
5.Antes de baterem as doze badaladas, corres logo para o palácio.
十二下钟响之前，你立刻跑回宫殿。
文化背景 Contexto cultural
Versão do Alto Alentejo (Marvão) de AT 511A, contada por uma mulher de 75 anos que não sabia ler nem escrever — e é uma das versões em que o esquema se apresenta mais «domesticado»: em vez das florestas de cobre, prata e ouro, há uma quinta; em vez das folhas que caem, há frutos (noz, maçã, pêra) que rolam para o colo da rapariga e se guardam como penhor; e os dragões têm uma, duas e três cabeças. O reconhecimento faz-se por três bailes, três trajos metálicos, três «reinos» inventados (da Noz, da Maçã, da Pêra) e um sapatinho perdido. O desfecho tem um traço de justiça poética: Calistra morre com o veneno que preparou para a outra.
这是上阿连特茹（马尔旺）的 AT 511A 版本，讲述者是一位 75 岁、不识字的妇女——也是这一类型里最「家常化」的版本之一：铜、银、金三片树林换成了庄园；落下的叶子换成了滚进怀里的果子（核桃、苹果、梨），被当作信物收起来；龙则是一头、二头、三头。认亲靠三场舞会、三身金属衣、三个编出来的「王国」（核桃、苹果、梨），以及一只失落的小鞋。结局有一处诗意的公正：卡莉斯特拉死在自己为别人准备的毒酒上。
