故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria dos Anjos, 62 anos, natural de Olhão, doméstica, 4.º ano.玛丽亚·多斯·安若斯（Maria dos Anjos），62岁，奥良（Olhão）人，家庭主妇，小学四年级学历。
Recolha（采录）：em Olhão, Faro, a 9 de Dezembro de 2011.2011年12月9日采录于法鲁区奥良（Olhão）。
Coletor（采集人）：Filipa Pedro.菲利帕·佩德罗（Filipa Pedro）。
Classificação（类型）：AT 511A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O touro azul ／ 蓝牛同一类型的第二个阿尔加维异文。与帕德内版本相比，此篇保留了「小鸟报信」与「试鞋」两个母题，却省去了三夜舞会与三个假地名——异文之间的取舍差异，正是口头传统最生动的证据。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma menina que ficou sem mãe e o pai arranjou uma madrasta. E a madrasta mandava a menina ir guardar as vacas, e ela ia. E dava-lhe um bocado de pão já bolorento e água, era o que dava para a menina almoçar. E a menina, coitadinha, olhava para aquilo, não lhe apetecia comer e andava muito triste e chorava, chorava.
从前有个女孩，没了母亲，父亲就又找了个继母。继母打发女孩去放牛，她就去。继母给她一小块已经发霉的面包和水，这就是女孩的午饭。女孩可怜，看着那些东西，一点胃口也没有，心里难过，哭啊哭。
02Um dia estava lá um touro junto com as vacas. O touro pôs-se a olhar e vê a menina assim. E disse assim:
有一天，一头公牛跟那些牛待在一起。公牛瞧了瞧，看见女孩这样，就说：
03– Ó menina – (Eu acho que a menina devia de se chamar Corinda, mas a minha avó até contava a história e dizia… Não me lembro como é que ela dizia… Bom era a Corinda.) E ele disse:
「孩子啊——」（我觉得这女孩应该叫科琳达，可我奶奶讲这故事的时候，说的是……我记不得她怎么说的了……总之是科琳达。）它说：
04– Então o que é que choras Corinda?
「你怎么啦，科琳达，你哭什么？」
05E ela dizia assim:
她就说：
06– Ah, pois eu não me apetece comer este pão. A minha madrasta dá-me sempre este pão eu não gosto disto.
「唉，我没胃口吃这面包。我继母老给我这种面包，我不爱吃这个。」
07E a menina estava a ficar muito magrinha, muito magrinha. E o Touro Azul disse-lhe assim – chamava-se Touro Azul:
女孩瘦得厉害，瘦得厉害。蓝牛就对她说——它叫蓝牛：
08– Olha, olha lá para dentro aqui da minha orelha direita. O que é que tu vês?
「你听，你往我右耳朵里看看，你看见什么了？」
09E a menina olhou, olhou:
女孩看了又看：
10– Ah, vejo, vejo um… Parece um pano.
「哎，看见了，我看见一个……好像一块布。」
11– Então tira lá.
「那就取出来。」
12Tirou, era uma toalha.
她取出来，是一块餐巾。
13– Estende aí no chão.
「铺在地上。」
14A menina estendeu.
女孩铺开了。
15– Agora vai tirando tudo o que encontrares lá dentro.
「现在你把里头找到的东西一样一样拿出来。」
16E a menina ia tirando. Bem, ali apareceu de tudo para ela comer, tudo coisas boas. A menina comia, comia… Todos os dias fazia aquilo, e a menina estava ficando muito gorda. E a madrasta:
女孩就一样一样往外拿。好家伙，那儿什么吃的都有，全是好东西。女孩吃啊吃……天天都这样，女孩就胖起来了。继母说：
17– Olá, então eu dou-lhe pão bolorento e ela parece assim tão bonita, tão gorda? Aqui há qualquer coisa… Eu vou espreitar.
「咦，我给她发霉的面包，她怎么还这么好看、这么胖？这里头有鬼……我得去看看。」
18Passou a ir espreitar, até que apanhou a menina a fazer aquilo. O que é que ela pensou?
从此她就去偷看，终于逮着女孩在做那件事。她心里想什么？
19– Ah, eu agora mando matar o Touro Azul.
「啊，那我现在就叫人把蓝牛杀了。」
20E então, pôs-se um dia a dizer ao marido que tinham que matar o Touro Azul. A menina ouviu aquilo, foi logo e disse:
于是有一天，她就跟丈夫说，必须把蓝牛杀了。女孩听见了，立刻去说：
21– Ai, Touro Azul, a minha madrasta quer-te matar. E agora o que é que a gente faz?
「哎，蓝牛，我继母要杀你。那咱们现在怎么办？」
22Diz ele assim:
它这样说：
23– Não chores, não chores. Olha, fugimos. Monta-te lá que a gente vamos fugir.
「别哭，别哭。你听，咱们逃。你骑上去，咱们走。」
24Lá foram os dois, ela em cima do touro. Foram, andaram, andaram, andaram muito até que ele diz assim:
他们俩就走了，她骑在牛背上。走啊，走啊，走了很久，它才说：
25– Olha lá o que é que tu avistas?
「你看，你看见什么了？」
26– Ah, eu avisto uma árvore, uma árvore muito bonita. Aquela árvore parece mesmo de prata.
「哎，我看见一棵树，一棵很好看的树。那棵树看着就像银子做的。」
27– Ah, é uma árvore de prata. Olha, quando chegares além, tu não toques. Deita-te assim em cima de mim e não toques na árvore, porque se tocares na árvore vem um bicho de sete… cinco cabeças e mata-me.
「啊，那是一棵银树。你听，到了那儿你可别碰。你就在我背上趴着，别碰那棵树，因为你要是碰了，就会来一只七……五头的怪物，把我杀了。」
28– Está bem.
「好的。」
29Ela foi, chegaram à árvore. Ela agachou-se assim muito, e tocou e partiu um bocadinho da árvore. Partiu um bocadinho da árvore, oh, quando aparece aquele bicho com cinco cabeças. Ele disse logo:
她去了，到了树那儿。她尽量低低地伏着，可还是碰了，把树碰掉了一小块。碰掉了树的一小块——哎哟，那五头怪物就出来了。它立刻说：
30– Olha, afasta-te.
「你闪开。」
31Começou à luta, à luta, à luta com o bicho, lá conseguiu matar o bicho. Mas ele ficou ferido. Diz ele:
它跟那怪物打起来，打了又打，终于把怪物杀了。可它受了伤。它说：
32– Olha, Corinda, pega lá nos bocadinhos da árvore e põe em cima das feridas.
「你听，科琳达，把树上那几块小木片拿起来，敷在伤口上。」
33Pôs em cima das feridas e ficaram à espera que as feridas se curassem. Quando ele já estava melhorzinho, abalaram, foram outra vez, andaram. Quando ela queria comer, tirava a comida de dentro do touro e o touro comia o que havia nas terras, o que encontravam. E lá iam.
她把木片敷在伤口上，他们就等着伤口愈合。等它好些了，他们又动身，又走。她要吃东西的时候，就从牛身子里取出食物，牛吃地里的东西、路上找到的东西。他们就这么走。
34Eles lá foram, foram:
他们走啊走：
35– O que é que avistas?
「你看见什么了？」
36– Ai, Touro Azul, ai, uma árvore tão linda, tão linda… Olha, aquilo parece mesmo cobre.
「哎呀，蓝牛，哎呀，一棵树那么美，那么美……你看，那看着就是铜的。」
37– É de cobre. Aí tu tens que ter muito cuidado, senão vem um bicho de seis cabeças e mata-me. Olha que esse, então, mata-me.
「是铜的。这儿你得特别当心，不然会来一只六头的怪物，把我杀了。你听，那一只，可是真会杀我的。」
38– Ai, sim Touro Azul, eu vou ter muito cuidado.
「哎，是，蓝牛，我会非常当心的。」
39Lá vão eles. Ela, agachou-se, agachou-se, mas aquilo não serviu de nada. Ela roçou na árvore, partiu a árvore. Lá vem o bicho das seis cabeças. Há luta outra vez. Bom, lá ele lutou, lutou e ela chorava a ver aquilo tudo, a chorar com pena dele. Lá põe lá outra vez os bocadinhos. Conseguiu matar o bicho, põe os bocadinhos até as feridas ficaram curadas. Lá foram outra vez. Bom, lá andaram, andaram…
他们往前走。她弯下身，弯得很低，可那也没用。她蹭到了树，把树碰坏了。六头怪物就来了。又是一场恶斗。好，它打了又打，她在旁边哭，看着这一切，为它心疼得直哭。它又把木片敷上。它把怪物杀了，把木片敷上，伤口就都好了。他们又走。好，走啊走啊……
40– Então agora o que é que avistas?
「那你现在看见什么了？」
41– Ai, olha, é uma árvore tão linda, tão linda, tão linda… Olha, parece mesmo ouro.
「哎呀，你看，一棵树那么美，那么美，那么美……你看，就像金子做的。」
42– É ouro! Olha, agora vem um bicho-de-sete-cabeças. Agora é que ele me mata mesmo. Tens que ter muito cuidado, muito cuidado.
「是金的！你听，现在来的是七头怪物。这一回它真要杀了我。你得特别当心，特别当心。」
43Ela esticou-se toda em cima do touro, mas partiu um bocadinho da árvore. Vem o bicho outra vez. Outra vez a andarem à luta, à luta, até que lá conseguiram, lá conseguiu. Ele muito mal, lá tratou das feridas outra vez. Lá foram outra vez.
她在牛背上尽量把身子缩紧，可还是把树碰掉了一小块。怪物又来了。又是打，打了又打，最后总算成了，它总算成了。它伤得很重，又把伤口处理了一遍。他们又走。
44Foram, foram, diz ele assim:
走啊走，它这样说：
45– O que é que avistas?
「你看见什么了？」
46– Olha, avisto uma casinha branca com uma luzinha.
「你看，我看见一座白色的小房子，还有一点小灯光。」
47– Então, olha, tiras uma faca de dentro da minha orelha e matas-me e enterras ali. E vais além aquela casa pedir trabalho, onde vês a luzinha.
「那你听，从我耳朵里取出一把刀，把我杀了，埋在那儿。然后你到那边那座房子去讨活干，就是你看见那点灯光的地方。」
48– Ai, eu não faço isso. Não, Touro Azul, eu não posso fazer isso.
「哎呀，我不干这事。不行，蓝牛，我不能干这个。」
49– Tens que fazer, tens que fazer! Tu matas-me, me enterras ali e vais além aquela casa.
「你得干，你得干！你把我杀了，把我埋在那儿，然后到那边那座房子去。」
50E a rapariga, coitada, não queria, pois era o amiguinho dela. Mas tanto ele insistiu, que ela fez. E enterrou-o e lá foi pedir trabalho àquela casa.
女孩可怜，她不愿意，因为那是她的小伙伴。可他一直坚持，她只好做了。她把他埋了，就到那座房子去讨活干。
51Foi pedir trabalho, deram trabalho. Mas ela, coitadita, trabalhava muito lá. E ela era muito linda e dormia no sótão com a janela aberta. E todos os dias de manhã os passarinhos iam para a acordar, acordavam e cantavam:
她去讨活干，人家给了活。可她可怜，在那儿干得很苦。她长得很美，睡在阁楼上，窗子开着。每天早上小鸟都来叫醒她，它们醒了就唱：
52– Corinda, Corinda são horas, são horas!
「科琳达，科琳达，时候到了，时候到了！」
53E cantavam os passarinhos, e cantavam os passarinhos… E ela lá descia para trabalhar. Até que um dia havia lá uma grande festa, lá na cidade. E ela disse assim:
小鸟唱着，唱着……她就下楼去干活。直到有一天，城里有一场大宴会。她就说：
54– Ah, vai tudo à festa só eu é que não vou à festa… Tenho pena de não ir à festa…
「哎，大家都去宴会，就我不去……我真遗憾去不了宴会……」
55E apareceu-lhe uma fada. E a fada disse assim:
这时出现了一位仙女。仙女这样说：
56– Então porque é que não vais à festa?
「那你为什么不去宴会呢？」
57– Então, eu não tenho roupa, eu não tenho nada, não posso ir à festa.
「可是我没衣裳，什么都没有，去不了宴会。」
58– Olha, toma lá esta varinha e vai bater além onde está o Touro, o Touro Azul enterrado.
「你听，拿这根小棒，到蓝牛埋着的地方去敲一敲。」
59E ela foi e apareceu-lhe um lindo carro, muito lindo e umas roupas. Ela ficou logo muito linda, com umas lindas roupas, toda muito linda, muito linda. E a fada disse-lhe:
她去了，就出现了一辆很漂亮的车，非常漂亮，还有一些衣裳。她立刻变得很美，穿着美丽的衣裳，整个人美极了，美极了。仙女对她说：
60– Mas tu, à meia-noite tens que vir para casa, porque aí depois sai-te o vestido, sai-te os sapatos, sai-te tudo e descobrem quem tu és. E tu tens que vir para casa, não podes esperar pela meia-noite. Meia-noite em ponto tudo desaparece.
「可你半夜必须回家，因为一到那时，你的衣裳就没了，鞋也没了，什么都散了，人家就发现你是谁了。你必须回家，不能等到半夜。半夜一到，什么都消失。」
61– Está bem, está bem, está bem.
「好的，好的，好的。」
62Bom, lá foi ela para a festa. Entrou lá, viram uma rapariga tão linda, lá o filho do príncipe, o príncipe, o filho do rei ficou tão encantado que foi logo buscá-la para dançar. E toda a gente a olhar para aquela rapariga e a madrasta e a filha da madrasta, da patroa, a patroa e a filha da patroa, ninguém a conheceu porque ela ia tão linda. E andou a dançar com ele tudo muito bonito. Mas quando ela se lembrou, já era mesmo quase meia-noite e ela desata a correr por aquelas escadas abaixo, perdeu um sapato. E lá vai ela, antes que viessem as badaladas da meia- -noite. Foi ele atrás dela, apanhou o sapato. Ficou um sapato muito lindo e mandou lá os empregados dele irem à procura a quem servia aquele sapato, a todas as raparigas daquela cidade ali, onde para ver se encontravam. Bem, foram, procuraram tudo, tudo, tudo, não encontraram nenhum pé para aquele sapato.
好，她就去宴会了。她一进去，大家看见一位那么美的姑娘，王子——国王的儿子——着迷得立刻去请她跳舞。所有人都看着那位姑娘，继母和继母的女儿、东家和东家的女儿，谁也没认出她，因为她那么美。她跟他跳了很久，一切都很好。可她一想起来，已经快半夜了，她就顺着楼梯往下跑，掉了一只鞋。她赶在半夜钟响之前走了。他跟在她后面，把鞋捡起来。那是一只很美的鞋，他打发手下人到城里所有的姑娘家去，看谁能穿这只鞋，看能不能找到。好，他们去了，找遍了，找不到一只脚能穿这只鞋。
63Até que foram lá a essa casa. Foram a essa casa, e os passarinhos estavam a ver a filha da patroa a calçar, e os passarinhos diziam assim:
最后他们到了那户人家。到了那户人家，小鸟们正看着东家的女儿试鞋，小鸟们这样说：
64– O pezinho está incomodado, o sapatinho é da Corinda, o sapatinho é da Corinda.
「脚疼着呢，鞋是科琳达的，鞋是科琳达的。」
65E o homem dizia:
那男的说：
66– Mas quem é essa Corinda? Quem é essa?
「可这个科琳达是谁？她是谁？」
67– Ai, é a nossa empregada que está aí. Mas isto não é dela, isto não é dela.
「哎，就是咱们这儿的女工。可这鞋不是她的，不是她的。」
68E a outra vá de meter o pé a ver se o sapato lhe cabia. Já o pé a correr sangue e ela a insistir, a insistir. E os passarinhos:
另一个就把脚往里塞，看鞋穿不穿得进。脚都流血了，她还硬塞。小鸟们说：
69– O pé está incomodado, o sapatinho é da Corinda, o sapatinho é da Corinda.
「脚疼着呢，鞋是科琳达的，鞋是科琳达的。」
70Até que o homem disse:
最后那男的说：
71– Olhem lá, chamem lá essa Corinda. Vamos lá ver!
「喂，把那个科琳达叫来。咱们看看！」
72Ora, foram chamar a Corinda. A Corinda veio, vai enfiar o pezinho no sapato, oh, apareceu logo o vestido e ela ficou logo toda muito linda. Bem, a outra ia rebentando, só de ver aquela tão bonita e o sapato não lhe servia a ela. Lá foi, levaram a Corinda ao príncipe. O príncipe, quando a viu pediu-a logo em casamento. Fizeram uma grande festa, casaram e foram muito felizes.
于是他们去叫科琳达。科琳达来了，把小脚往鞋里一伸——哎哟，衣裳立刻出现了，她立刻变得美极了。好，另一个差点气炸，只因为看见她那么美，而鞋又穿不进自己的脚。后来他们把科琳达带到王子面前。王子一看见她，立刻求婚。他们办了一场大宴会，结了婚，过得非常幸福。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| madrasta | n. f. | 继母、后妈 |
| bolorento | adj. m. | 发霉的 |
| apetecia | v. | （apetecer）想吃、有胃口 |
| magrinha | adj. f. | 瘦瘦的（magra 的指小形式） |
| toalha | n. f. | 布巾、餐巾 |
| espreitar | v. | 偷看、窥探 |
| monta-te | v. | （montar-se）骑上去 |
| avistas | v. | （avistar）望见、看见 |
| agachou-se | v. | （agachar-se）伏下身、蹲下 |
| bicho | n. m. | （这里是）怪物、兽 |
| enterras | v. | （enterrar）埋葬 |
| sótão | n. m. | 阁楼 |
| varinha | n. f. | 小棒、魔杖 |
| carro | n. m. | （旧用法）车、马车 |
| badaladas | n. f. pl. | 钟声、敲钟 |
| empregados | n. m. pl. | 伙计、用人 |
| incomodado | adj. m. | 不舒服的、疼痛的 |
| enfiar | v. | 塞进、穿进 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.E dava-lhe um bocado de pão já bolorento e água, era o que dava para a menina almoçar.
「era o que dava para a menina almoçar」＝「这就是女孩午饭能有的东西」。「o que dava」是口语里「能凑出来的」之意，语气里带着讲述人的同情——她没有评论，只是把那份寒酸的午饭摆出来。
2.– Ó menina – (Eu acho que a menina devia de se chamar Corinda, mas a minha avó até contava a história e dizia… Não me lembro como é que ela dizia…)
讲述人在括号里插入一段关于奶奶的回忆，并承认自己记不清名字。这种「不确定」在口述文本里极为珍贵：它证明这个故事是听来的、经过两代人重述的，而不是从书上背的。故事学上，这种名字的不稳定正是口头传承的常态。
3.– Olha, olha lá para dentro aqui da minha orelha direita.
「olha lá para dentro aqui da minha orelha direita」——牛耳朵里藏着餐巾，是「神牛」型故事最核心的一件道具。耳朵是动物身上唯一「里面」可达的地方，因此成了民间想象存放宝物与药物的天然之所。
4.E a menina ia tirando. Bem, ali apareceu de tudo para ela comer, tudo coisas boas.
「apareceu de tudo」＝「什么都有了」。讲述人没说「餐巾变出食物」，只说「出现了」，把魔法处理得不声不响——这种轻描淡写比详细描写更有说服力。
5.– Ai, Touro Azul, a minha madrasta quer-te matar. E agora o que é que a gente faz?
「a gente faz」＝「咱们怎么办」。「a gente」在葡语口语里作「我们」，动词用第三人称单数——这是巴西葡语的标准语法，在葡萄牙口语中也极常见，尤其在南部乡村。
6.– O pezinho está incomodado, o sapatinho é da Corinda, o sapatinho é da Corinda.
小鸟唱的这两句是韵语：「incomodado」与「Corinda」并不严格押韵，但节奏整齐、末句重复。葡萄牙口传故事里，动物常以「歌者」身份揭示真相——它们是不受权势胁迫的证人。
7.Fizeram uma grande festa, casaram e foram muito felizes.
这是全篇的标准收尾：宴会、结婚、幸福。与第153篇那句「尾巴烧焦了」的俏皮收尾相比，本例的结尾端正平和——两位讲述人（86岁与62岁）对同一类型的处理方式，差别恰在这里。
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão de AT 511A recolhida no mesmo concelho: aqui a heroína chama-se Corinda, as árvores são de prata, cobre e ouro (por esta ordem, e não cobre-prata-ouro), os monstros têm cinco, seis e sete cabeças, e o desfecho combina a fada com a prova do sapato, sem as três noites de baile. A informante, de 62 anos e com a 4.ª classe, conta com um ritmo rápido e muitos marcadores de oralidade («ah, eu não faço isso», «está bem, está bem, está bem»). Confrontar as duas versões é o melhor exercício possível sobre a variabilidade do conto oral.
这是同一市镇采录的第二个 AT 511A 版本：女主角叫科琳达，三片树林依次是银、铜、金（不是铜、银、金），怪物有五个、六个、七个头，结局把仙女与试鞋两套母题并在一起，而没有三夜舞会。讲述人62岁，小学四年级学历，语速快，口述标记很多（「哎呀，我不干这事」「好的，好的，好的」）。把两个版本对照着读，是对「口传故事变异性」最好的一次练习。
