故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Isaura de Jesus Martins, 86 anos, natural da Cabanita, Paderne, Albufeira, Faro, reformada, sabe ler e escrever.伊绍拉·德·热苏斯·马丁斯（Isaura de Jesus Martins），86岁，法鲁区阿尔布费拉（Albufeira）帕德内（Paderne）卡巴尼塔（Cabanita）人，退休，识字。
Recolha（采录）：em Paderne, Albufeira, Faro, a 13/10/07.2007年10月13日采录于法鲁区阿尔布费拉（Albufeira）帕德内（Paderne）。
Coletor（采集人）：Cláudia Marta (CD / faixa n.º 3).克劳迪娅·马尔塔（Cláudia Marta）（CD／第3段）。
Classificação（类型）：AT 511A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O touro azul ／ A vaca maravilhosa ／ 蓝牛 ／ 神牛AT 511A 是「神牛助女」型：受虐的女孩得到一头神牛的帮助，牛被处死（或自愿牺牲），主角凭化身或遗物进入王宫，最终以「鞋子试穿」或「三夜舞会」认亲。三片金属树林（铜、银、金）是此型最具标志性的场景。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um Rei que era casado com uma Rainha, só tinha uma filha. A filha chamava-se Carina. E ele, um dia mais tarde, andava numa caçada e a mulher morreu. Ficou a menina com as criadas. Ele depois pensou em casar. Pensou em casar, casou com uma que era muito má, muito má… E a mulher dele era boa… Mas aquela era má. E ela trouxe uma filha, mas a filha era muito feia. Era muito feia, e a enteada era bonita… Ela tinha ciúmes daquilo. Quando o marido ia para caçadas para longe, ela mandava a criada [sic] ir cuidar nos bois, onde no rebanho havia um touro que era o Touro Azul… (E o nome da história é “O Touro Azul”). E então, a madrasta só lhe mandava peixe salgado e pão de rolão. Ela, coitada, não estava habituada àquilo, não comia… Não comia, aquilo vinha tudo de volta, para casa.
从前有个国王，娶了一位王后，只生了一个女儿。女儿叫卡丽娜。后来有一天他出去打猎，妻子死了。女孩就跟着仆人们过。他后来想再娶，想了就娶了一个，那女人坏得很，坏得很……他前妻是好人……这个女人坏。她还带来一个女儿，可那女儿丑得很。丑得很，而继女却漂亮……她就为这个吃醋。丈夫出远门打猎的时候，她就打发那丫头去放牛，牛群里有一头公牛，就是蓝牛……（这故事的名字就叫「蓝牛」。）而且继母只给她咸鱼和黑麦粗面包。她可怜，吃不惯那些，吃不下去……吃不下去，那些东西全都退回来了，回家还是原样。
02À noite, a madrasta ia ver: “Ela não comeu, e não está magra?”
晚上继母来看：「她没吃，怎么也没瘦？」
03Depois, no outro dia, a mesma comida. Chegava a pontos que o pão e o peixe já tinham bolor. E então o touro viu ela a chorar… e o touro era santo. Era santo, e foi para ela e disse:
第二天，还是同样的饭。到后来面包和咸鱼都发霉了。公牛看见她哭……那头牛是有神性的，是有神性的，它走到她跟前说：
04– Porque é que choras, minha menina?
「你哭什么呀，我的孩子？」
05Ela disse:
她说：
06– Choro porque eu era tão bem estimada e agora tenho uma madrasta e sou muito maltratada.
「我哭是因为我从前那么受人疼爱，如今有了继母，受尽了虐待。」
07E então ele disse assim:
于是它这样说：
08– Olha, tira um guardanapo que tenho aqui na minha orelha e estende no chão.
「你听，把我耳朵里这块手巾取出来，铺在地上。」
09Ela tirou o guardanapo, estendeu no chão e ali aparecia toda a comida que ela quisesse. Vinha a hora do lanche, o touro vinha e dizia:
她取出手巾，铺在地上，她想吃什么，那儿就全出现了。到了点心的时候，牛就过来说：
10– Tira o guardanapo da minha orelha.
「把我耳朵里的手巾取出来。」
11Depois, estendia, comia e ficava satisfeita.
然后铺开，吃了，吃得饱饱的。
12– Põe no mesmo lugar.
「放回原处。」
13Ela punha outra vez o guardanapo no mesmo lugar.
她就把手巾放回原处。
14Depois, a madrasta: “Mas que senhores… Ela está gorda e o comer vem sempre de volta, mas o que é isto?”
后来继母说：「这可奇了……她胖了，饭又总是原封退回来，这是怎么回事？」
15Mandou um criado ir espreitar. Depois o criado veio contar.
她打发一个仆人去偷看。后来仆人回来把看到的说了。
16E diz ela:
她就说：
17– Ah sim? Então vou mandar matar o touro. Mas não o posso matar sem o meu marido chegar.
「哦，是吗？那我要叫人把牛杀了。可我丈夫不回来，我不能杀它。」
18O marido chegou, ela fingiu-se doente e pagou muito dinheiro a um médico para ele dizer que ela só se curava com um bife do Touro Azul.
丈夫回来了，她就装病，花了很多钱买通一个医生，让他说她只有吃一块蓝牛的牛排才能好。
19E então, ele diz:
于是他说：
20– Ah, mas vou matar o Touro Azul, se a minha filha gosta tanto dele? Eu não o mato, vou mandar ver por todo o lado a ver se se encontra outro.
「哎，可我怎么能把蓝牛杀了，我女儿那么喜欢它？我不杀它，我打发人到处去找，看能不能找到别的牛。」
21Não encontravam. Não encontravam, o médico dizia:
找不到。找不到，医生就说：
22– Tem que matar o Touro Azul para ela comer um bife dele, que é para ela se curar.
「必须杀蓝牛，让她吃一块它的牛排，她才能好。」
23Foi ele e mandou matar.
他就去了，叫人把牛杀了。
24Mas o touro adivinhava. E na noite quando ela lhe foi dar de comer, a ele e aos outros touros, ele disse:
可那牛早料到了。晚上她去喂它、喂别的牛的时候，它说：
25– Olha, Carina, temos que fugir esta noite. Amanhã vêm-me buscar para me matar para dar um bife para curar a tua madrasta, que ela não está doente! Aquilo é fingimento que ela arranja!
「你听，卡丽娜，咱们今晚必须逃走。明天他们来把我拉去杀，好割一块牛排治你继母的病——她根本没病！那是她装出来的！」
26Depois, de manhã, abalaram. De madrugada. Abalaram, iam andando, iam andando…
然后早上，他们就动身了。天没亮。他们动身了，走啊走……
27Diz ele assim:
它这样说：
28– Olha, estamos a chegar ao bosque de cobre. E quem manda nesse bosque é um feiticeiro de três cabeças. Tem cuidado, não faças cair alguma folha, senão a gente temos que lutar.
「你听，咱们快到铜树林了。管这林子的是一只有三个头的巫师。当心，别让叶子掉下来，不然咱们就得打一场。」
29Depois, ela, com um grande medo, um grande medo, a passar debaixo das árvores… Depois, quando cai uma folha. Cai uma folha e ela diz:
后来她怕得要命，怕得要命，从树底下过去……后来有一片叶子掉了。一片叶子掉下来，她说：
30– Ai, lá caiu uma folha!
「哎，掉了一片叶子！」
31– Então, guarda na algibeira do avental.
「那就揣到围裙口袋里。」
32Ela guardou a folha, e apareceu o feiticeiro e disse:
她把叶子揣起来，巫师出现了，说：
33– Quem mandou mexer nas folhas do meu bosque?
「谁动了我林子的叶子？」
34E ele [o touro] disse:
它（那头牛）说：
35– Foi sem querer!
「是无意的！」
36Mas ele começou a lutar com o touro, e o touro lutou com ele… O touro matou o feiticeiro. Matou o feiticeiro, e depois ficou cheio de feridas e disse:
可巫师就跟牛打起来了，牛跟他打……牛把巫师杀了。杀了巫师，然后浑身是伤，说：
37– No meu ouvido direito, tenho um frasco de remédio. Agora unta-me todas as feridas que eu tenho.
「我右耳朵里有一瓶药。你现在把我所有的伤都涂上。」
38Ela untou todas as feridas que tinha e ele depois curou-se. Esteve três dias sem poder andar. Depois, ao fim de três dias abalaram outra vez. Depois de andarem muito, diz o touro assim:
她把它所有的伤都涂了，它后来就好了。它有三天不能走。三天以后，他们又动身了。走了很久以后，牛这样说：
39– Estamos a chegar ao bosque de prata. Vê lá se não fazes cair nenhuma folha, que agora aparece o feiticeiro das seis cabeças. Aqui então é que é lutar. Ou ele, ou eu… ou ele, tem que morrer.
「咱们快到银树林了。当心别让叶子掉下来，这回出来的是六个头的巫师。这才真是一场恶斗。要么他，要么我……总得死一个。」
40Depois, ela ia andando, ia andando com muito cuidado… Cai uma folha! Disse:
后来她走着，走得非常小心……一片叶子掉了！她说：
41– Ai, touro! Caiu uma folha!
「哎，牛！掉了一片叶子！」
42– Então guarda-a ao pé da outra!
「那就把它跟另一片放在一起！」
43Nisto apareceu o feiticeiro. E disse:
这时巫师出现了。他说：
44– Quem manda mexer no meu bosque?
「谁让人动我的林子？」
45– Foi sem querer!
「是无意的！」
46Ele disse:
他说：
47– Não me importo!
「我不管！」
48Começou a lutar com ele. Lutaram, lutaram… Mas o touro matou o feiticeiro. Matou o feiticeiro… Ele ficou muito ferido, muito ferido… Depois, com o mesmo remédio, a rapariga untou o touro. O touro esteve três dias sem poder andar. Depois, ao fim dos três dias, caminharam, caminharam…
它跟他打起来。他们打了又打……牛把巫师杀了。杀了巫师……它伤得很重，很重……后来，还是用那瓶药，女孩给牛涂上。牛有三天不能走。三天之后，他们走啊走啊……
49Diz ele:
它说：
50– Estamos a chegar ao bosque de ouro. Cuidado, que aqui o feiticeiro tem nove cabeças! E então tu tens que andar com cuidado, não faças cair folha nenhuma!
「咱们快到金树林了。当心，这里的巫师有九个脑袋！所以你得非常小心，一片叶子也别让它掉下来！」
51Ela ia com muito cuidadinho, muito cuidado, muito cuidado… agachava-se, cai uma folha! Ela disse:
她走得非常非常小心……她弯着身子，一片叶子掉了！她说：
52– Olha touro, caiu outra folha!
「牛啊，又掉了一片叶子！」
53– Então guarda-a ao pé das outras.
「那就把它跟别的放在一起。」
54Depois apareceu o feiticeiro das nove cabeças, com uma grande voz disse:
后来九个头的巫师出现了，用很大的声音说：
55– Quem mandou mexer no meu bosque?
「谁让人动我的林子？」
56– Olha, foi sem querer.
「哎，是无意的。」
57– Não me importa!
「我不管！」
58E começou a lutar com o touro.
它就跟牛打起来。
59O touro lutou com ele, lutou, lutou, lutou… O touro, como era santo, matou o feiticeiro. Matou o feiticeiro e depois, esteve três dias todo… quase a morrer. Ela untou-o com o mesmo remédio. Depois ao fim de três dias abalaram. Iam andando, iam andando…
牛跟他打，打了又打……牛因为有神性，把巫师杀了。杀了巫师，然后它有三天……几乎要死。她用同一瓶药给它涂。三天之后他们又动身了。走啊走啊……
60Ele disse:
它说：
61– Põe-te de pé em cima do meu lombo e vê o que é que avistas.
「你站到我背上，看看能看见什么。」
62Ela diz:
她说：
63– Só avisto céu e mato.
「我只看见天和荒草。」
64– Então vamos a caminhar.
「那咱们就接着走。」
65Ia caminhando, caminhando, e ele disse:
走啊走啊，它说：
66– Põe-te de pé em cima do meu lombo e vê o que é que avistas.
「你站到我背上，看看能看见什么。」
67Ela disse:
她说：
68– Avisto lá longe, não sei bem o que é, mas parece um palácio.
「我看见远处，看不真切，好像是一座宫殿。」
69– Então é para lá que a gente vamos.
「那咱们就到那儿去。」
70De maneira que foi andando, foram andando… foram dirigidos a esse palácio, chegou próximo do palácio e diz ele assim:
于是一路走，一路走……他们朝那座宫殿去，到了宫殿附近，它这样说：
71– Apeia-te.
「你下来。」
72Ela apeou-se e ele disse:
她下来了，它说：
73– Toma lá esta faca e mata-me.
「拿这把刀，把我杀了。」
74E ela começou a chorar e disse:
她就哭起来，说：
75– Não! Tu tens-me salvado, não te vou matar!
「不！你救过我，我不杀你！」
76– Tens que me matar para teu bem e para o meu!
「你得杀我，为了你好，也为了我好！」
77Depois ela disse:
她后来问：
78– Mas porque é que te vou matar?
「可我为什么要杀你？」
79Ele disse:
它说：
80– Está aqui este fato de madeira. Tu, depois de me matares, vestes este fato de madeira e dirige-te a pedir trabalho àquele palácio. E se perguntarem o teu nome dizes que és a Boneca de Madeira. Nunca digas o teu nome.
「这儿有一件木头衣裳。你杀了我以后，穿上这件木头衣裳，到那座宫殿去讨活干。要是问你名字，你就说你是木头姑娘。千万别说你的名字。」
81E depois, ela foi.
后来她就去了。
82– E tens que arranjar sempre mentiras.
「而且你得随时编好假话。」
83Depois ela foi, bateu à porta e veio uma criada:
她去了，敲门，来了一个女仆：
84– O que é que desejas, Boneca de Pau?
「你要什么呀，木偶姑娘？」
85– Sim, eu sou a Boneca de Madeira, mas podes-me chamar Boneca de Pau. Venho pedir trabalho.
「是，我是木头姑娘，不过你可以叫我木偶姑娘。我来讨活干。」
86– Então o que é que sabes fazer?
「那你会做什么？」
87– Faço tudo.
「我什么都做。」
88Depois, a Rainha veio e disse:
后来王后出来说：
89– Então, ela que fique por aí a trabalhar.
「那就让她留在这儿干活吧。」
90Vai o Príncipe, passou e disse:
王子走过，说：
91– Eu não a quero ver à porta do meu quarto!
「我不许她待在我房门口！」
92E ele, depois… Havia uma festa e dizem as outras assim:
后来……有一场宴会，别的女仆就说：
93– Vês, tu és feia, não vais à festa! A gente vamos à festa.
「你看，你丑，你别去宴会！我们去。」
94– Então, não tem importância.
「那不要紧。」
95Veio o Príncipe e disse:
王子过来说：
96– Eu quero um jarro de água no meu quarto!
「我要一壶水送到我房里！」
97Foi ela e disse:
她就去说：
98– Eu vou levar o jarro de água.
「我去送那壶水。」
99E as outras criadas:
别的女仆说：
100– Não! O Príncipe não quer! Não te quer ver à porta do quarto!
「不行！王子不要！他不许你到他房门口！」
101– Mas eu vou!
「可我就是要送！」
102Chegou lá, ele pega no jarro, jogou-lhe à cara. Jogou-lhe à cara e depois abalaram todos para a festa.
她到了那儿，他拿起水壶，泼到她脸上。泼了她一脸，然后大家动身去宴会。
103Ela dali veio à oliveira onde estava o touro, bateu, deu três pancadas e disse:
她从那儿走到牛待着的那棵橄榄树，敲了三下，说：
104– Hoje há uma grande festa, vão todos à festa. O Príncipe não me quis ver à porta do quarto, jogou-me com o jarro.
「今天有一场大宴会，大家都去宴会了。王子不许我到他房门口，拿水壶泼我。」
105– Então aí está um trem, um fato, tudo em cobre para tu levares à festa. Mas sai da festa antes dos outros saírem, para quando eles chegarem em casa, tu já teres o fato vestido.
「那你瞧，这儿有一辆车、一套衣裳，全是铜做的，你穿了去宴会。不过要在别人之前离场，好让他们到家时，你已经换上那身（木头）衣裳。」
106De maneira que, assim que ela chegou, o Príncipe viu entrar aquela linda rapariga na igreja, depois foi para ela e disse:
于是，她一进去，王子就看见一位美丽的姑娘走进教堂，随后走到她跟前，说：
107– Donde é que é, senhora?
「夫人，您是哪儿的人？」
108Ela disse:
她说：
110– Ai, não conheço…
「哎，我没听过……」
111– Pois pergunte que há-de encontrar!
「您去问吧，总会找得到的！」
112E depois, ele sempre atrás dela, mas ela safou-se e veio para casa. Quando os outros chegaram, já tinha o fato de madeira vestido. E depois, as outras todas, as criadas:
后来他一直跟在她后面，可她溜走了，回了家。别人到家的时候，她已经穿上木头衣裳了。后来那些女仆都在说：
113– Ai, não viste uma linda rapariga que chegou lá, com trem, cavalo, tudo…uma coisa importante!
「哎，你没看见一位美丽的姑娘去了那儿吗，有车、有马，什么都齐全……一个了不起的人物！」
114– Então, não pude ir, não vi…
「哦，我没能去，我没看见……」
115No outro dia, era festa outra vez. Era festa outra vez, foi ele [o Príncipe] e disse:
第二天，又是宴会。又是宴会，他（王子）去了，说：
116– Eu quero aqui uma bacia!
「我要这儿一只脸盆！」
117Vai ela, pega na bacia, e as criadas:
她就去了，端起脸盆，女仆们说：
118– Não vás!
「别去！」
119– Vou!
「我去！」
120Foi levar a bacia, bateu à porta, entregou-lhe a bacia e ele jogou-lhe a bacia. Jogou-lhe a bacia, ela veio… Eles abalaram e ela veio à oliveira. Deu três pancadas e o touro disse:
她去送脸盆，敲门，把脸盆递给他，他把脸盆朝她扔过来。扔了脸盆，她走了……他们动身了，她走到橄榄树那儿，敲了三下，牛说：
121– Hoje vais levar um fato todo em prata! Trem, tudo em prata! Se ele ontem gostou de ti, hoje ainda gosta mais!
「今天你要穿一身全是银的衣裳！车，什么都是银的！他昨天喜欢你，今天更喜欢！」
122De maneira que ela entrou na igreja, todo o mundo se levantou para ver aquela linda rapariga, tão bem vestida.
于是她进了教堂，所有人都站起来看这位美丽的姑娘，穿得那么好。
123Depois ele disse:
后来他说：
124– Donde sois, senhora?
「夫人，您是哪儿的人？」
125E ela disse:
她说：
127– Mas o quê? Ontem apareceu uma jovem linda, era da Província do Jarro… Você hoje diz-me que é da Província da Bacia…
「可这是什么话？昨天来了一位美丽的姑娘，是水壶省的……您今天又说是脸盆省的……」
128Depois, antes de eles se despacharem, ela abala… Quando eles chegaram, já ela tinha o fato de madeira vestido.
后来他们还没动身，她就先走了……他们到家的时候，她已经穿上木头衣裳了。
129No outro dia, havia festa outra vez. Houve festa, foi ele e disse:
第二天，又有宴会。开了宴会，他去了，说：
130– Eu quero uma toalha! Vou dar banho.
「我要一块毛巾！我要洗澡。」
131Ela abala, foi-lhe levar a toalha, ele pegou na toalha, jogou-lhe por cima.
她就动身去送毛巾，他接过毛巾，扔到她身上。
132E disse:
他说：
133– Eu não quero aqui a Boneca de Pau!
「我不要木偶姑娘在这儿！」
134Mas, depois, despacharam-se todos, foram para a festa, ela veio à oliveira, deu três pancadas e o touro disse:
可后来大家都动身去了宴会，她走到橄榄树那儿，敲了三下，牛说：
135– Hoje levas tudo em ouro. Hoje é que toda a gente fica encantada contigo. Mas sai antes de eles saírem, que é para quando chegarem já estares vestida com o fato.
「今天你穿一身全是金的。今天全都要为你着迷。不过要在他们之前离开，好让他们到家时你已经换上那身衣裳。」
136Ela, depois, foi… Assim que ele a viu entrar, foi logo e disse:
她后来就去了……他一看见她进来，立刻说：
137– Senhores! Meu Deus, cada vez vejo uma rapariga mais linda! Donde sois, senhora?
「诸位！我的天，我怎么一次比一次看见更美的姑娘！夫人，您是哪儿的人？」
139– Meu Deus! Mas, onde fica isso?
「我的天！可那又在哪儿？」
140– Pergunte que há-de achar.
「您去问吧，总会找到的。」
141E depois, ele sempre atrás dela, [ela] descuidou-se, vem a fugir para o trem, deixa cair o sapato. O sapato em ouro. Depois, foi ele e apanhou o sapato. Apanhou o sapato, ela abala num instante e quando eles chegaram, já ela estava com o fato de madeira.
后来他一直跟在她后面，她一不留神，跑向车子的时候，掉了一只鞋。一只金鞋。后来他去了，把鞋捡起来。捡起鞋，她一转眼就走了，他们到家时，她已经穿着木头衣裳了。
142As criadas não falavam em mais nada, que era um encanto de rapariga que aparecia lá na igreja. E foi ele, mandou buscar… foi para o pai e disse:
女仆们别的不说，只说那位在教堂出现的姑娘美得迷人。于是他去，打发人去请……他去见父亲，说：
143– Meu pai, com este sapato, quero que venham todas as raparigas da redondeza calçar o sapato a ver se o sapato… de quem é o sapato.
「父亲，有了这只鞋，我要附近所有的姑娘都来穿这只鞋，看看这只鞋……是谁的鞋。」
144E então, ela fechou-se no quarto e toda a gente foi experimentar o sapato, a nenhuma servia… onde foi a filha da madrasta. A filha da madrasta foi e foi, calçou o sapato, malamente, calçou o sapato, ficou apertado.
于是她把自己关在房里，所有人都去试鞋，谁也穿不进去……后来继母的女儿去了。继母的女儿去了，硬是穿上了鞋，勉强穿上，挤得紧。
145Depois, foram casar. Foram casar, vai, vem um rouxinol, entrou na igreja e disse:
后来就办婚事。去办婚事，去了，来了一只夜莺，飞进教堂，说：
146– Reparem que essa noiva é fingida! Não é a da Província da Toalha! Olha o calcanhar dela, cheio de sangue! O sapato fica-lhe apertado. E depois, o sapato é da Rapariga da Província da Toalha.
「你们看，这个新娘是假的！不是毛巾省的那位！看她的脚跟，全是血！鞋挤得她穿不进。这只鞋是毛巾省那位姑娘的。」
147E depois, vieram, por toda a parte.
后来他们又来了，到处去。
148– Vai, agora, vão as criadas calçar o sapato, a ver quem serve.
「去，现在让女仆们都来试鞋，看谁能穿。」
149Todas foram calçar o sapato, não servia a nenhuma. Depois, à pergunta, à pergunta:
她们都去试，谁也穿不进。后来就一家一家问：
150– Onde é que está a Boneca de Pau?
「木偶姑娘在哪儿？」
151Todos se riam:
大家都笑：
152– Então alguma vez o pé da Boneca de Pau cabe aí?
「木偶姑娘的脚还能塞进这里头去？」
153De maneira que andaram à pergunta, encontraram. Estava ela vestida com o fato de ouro e com um pé calçado e outro descalço. E depois disseram:
于是一路问下去，找到了。她穿着金衣裳，一只脚穿着鞋，一只脚光着。于是他们说：
154– Ah, mas está ali a rapariga que entrou na igreja com o fato de ouro.
「啊，不过那位穿金衣裳进教堂的姑娘就在这儿呢。」
155Ele [o Príncipe] foi ver, viu que era ela. Deu-lhe o sapato, ela calçou-o, o sapato era dela… E então casou com ela, foram muito felizes.
他（王子）去看，看出就是她。他把鞋给她，她穿上，鞋是她的……于是他就娶了她，他们过得非常幸福。
156E o conto se acabou e o rabo chamuscou. (risos)
故事完了，尾巴烧焦了。（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| madrasta | n. f. | 继母、后妈 |
| enteada | n. f. | 前妻（或前夫）的女儿、继女 |
| rebanho | n. m. | 畜群、牲口群 |
| pão de rolão | loc. | 黑麦粗面包（rollão 是粗磨黑麦） |
| bolor | n. m. | 霉（com bolor 发霉） |
| guardanapo | n. m. | 餐巾、手巾 |
| bife | n. m. | 牛排、肉排 |
| adivinhava | v. | （adivinhar）猜到、预知 |
| feiticeiro | n. m. | 巫师、术士 |
| algibeira | n. f. | （原拼 algibeira）口袋、衣袋 |
| frasco | n. m. | 小瓶 |
| untar | v. | 涂抹（药、油） |
| lombo | n. m. | （动物的）脊背 |
| apeia-te | v. | （apear-se）下马、下车 |
| jarro | n. m. | 水壶、罐 |
| bacia | n. f. | 脸盆、盆 |
| toalha | n. f. | 毛巾、布巾 |
| rouxinol | n. m. | 夜莺 |
| fingida | adj. f. | 假的、冒充的 |
| província | n. f. | 省（此处公主编造的「水壶省」「脸盆省」是双关） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.E ela trouxe uma filha, mas a filha era muito feia. Era muito feia, e a enteada era bonita… Ela tinha ciúmes daquilo.
讲述人用「enteada」（继女）这个词，是整篇里最书面化的用语之一；紧接着说「她为这个吃醋」，又把故事拉回最朴素的心理动机。美丑对立是 AT 511A 的起点，也是继母一切恶意的来源。
2.Ao noite… mandava a criada [sic] ir cuidar nos bois, onde no rebanho havia um touro que era o Touro Azul…
方括号里的「[sic]」是采录者所加，因为讲述人此处说「a criada」（女仆）而实际指的是继女——一个口误。这个口误恰好暴露出故事的另一层：继女在继母眼里连「女儿」都算不上，只算个干活的。
3.E o touro era santo. Era santo…
「santo」在这里不是「圣人」，而是「有神性的、带福气的」。葡萄牙乡村口头故事里，帮助弱者的动物往往被赋予这种宗教色彩——牛在伊比利亚传统中尤其如此。
4.– Está aqui este fato de madeira.
「fato」在葡萄牙葡语里是「一套衣服、西装」。蓝牛交给卡丽娜的「木头衣裳」是一层伪装的外壳，也就是故事名字的来源（同书另有一篇《木偶姑娘》，母题相同而角色不同）。
5.– Eu sou da Província do Jarro.
「Província do Jarro」＝「水壶省」——公主用当天王子要的东西（水壶／脸盆／毛巾）编造地名，这是全篇最俏皮的设计。王子问「在哪儿」，她答「您去问吧，总会找得到的」，既躲开了追问，又暗含「你迟早会知道我是谁」。
6.E o conto se acabou e o rabo chamuscou.
「o conto se acabou e o rabo chamuscou」＝「故事讲完了，尾巴烧焦了」。这是葡萄牙（乃至整个伊比利亚）最典型的收尾套语，字面荒诞、功能明确：告诉听众故事结束，同时用一句俏皮话解除紧张。讲述人说完这句，自己也笑了。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo AT 511A, «O touro azul»: a madrasta invejosa manda a enteada guardar o gado, o touro mágico alimenta-a com uma toalha que tira da orelha, é condenado à morte por um médico subornado, foge com a rapariga, atravessa três bosques (cobre, prata, ouro) vencendo três feiticeiros de três, seis e nove cabeças, manda-se matar para que ela possa entrar ao serviço de um palácio disfarçada de «Boneca de Pau», e finalmente é reconhecido pela prova do sapato. A informante, de 86 anos, é a mais idosa da recolha e a que conta com maior extensão: cento e cinquenta e seis sequências, três bosques completos, três objectos e três falsos topónimos.
这是 AT 511A 型「蓝牛」：嫉妒的继母打发继女去放牛，神牛从耳朵里取出一块餐巾给她变出饭菜；继母买通医生要吃它的牛排，牛带着姑娘逃走，连过铜、银、金三片树林，打败三头、六头、九头三个巫师；牛让姑娘杀死自己，好让她化名「木偶姑娘」进王宫帮工；最后凭鞋子认出真身。讲述人86岁，是本批最年长的叙述者，也是讲得最铺展的一位：156 个小节、三片树林齐全、三件器物、三个假地名。
