故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Juliana Arvela, 87 anos, natural de Albufeira, sabe ler.玛丽亚·朱莉安娜·阿韦拉（Maria Juliana Arvela），87岁，阿尔布费拉人，识字。
Recolha（采录）：nos Caliços, Albufeira, Faro, a 17/10/2006.2006年10月17日采录于法鲁区阿尔布费拉卡利索斯（Caliços）。
Coletor（采集人）：Vítor Miguel Serápio Correia (CD n.º 1 / faixa n.º 38).维托尔·米格尔·塞拉皮奥·科雷亚（Vítor Miguel Serápio Correia），CD第1辑第38轨。
Classificação（类型）：AT 511A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Touro Azul (a heroína perseguida) ／ 蓝牛（受迫害的女主角）AT 511A：后母迫害继女→不可能任务（吃面包又还原、过林不落一叶）→神兽相助→神兽死赠魔棒→金衣／木衣、为奴、失鞋、试鞋认亲。伊比利亚以「蓝牛」为最典型的助人兽。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um rei que tinha uma filha muito linda. Era viúvo e casou com outra mulher que tinha outra filha muito feia. E a mulher tinha ciúmes da rapariga, por causa que tinha uma filha bonita e ela tinha a filha feia. Quando tinha visitas, apresentava a rapariga e a feia escondia-a. Até que um dia ela deu castigos à rapariga. A rapariga lá ia passar os castigos. Vinha para casa e ela dizia:
从前有个国王，有个非常漂亮的女儿。他丧了妻，又娶了个女人，那女人也带来一个很丑的女儿。这女人嫉妒那姑娘，因为人家有个漂亮女儿，她的女儿却丑。有客人来的时候，她把那姑娘亮出来，丑的那个就藏起来。到后来，她开始惩罚那姑娘。姑娘去受罚。回到家，她说：
02– Agora vais com o Touro Azul passar o bosque. Levas este pão e trazes o pão inteiro da mesma maneira. E tens que comê-lo.
「现在你跟蓝牛一起穿树林去。带上这块面包，原样整块带回来。而且你得把它吃了。」
03A rapariga começou a chorar e disse:
姑娘哭起来，说：
04– Ai, Touro Azul, agora é que eu estou perdida. Ela quer que eu coma o pão e o leve inteiro. Como é que pode ser isso?
「哎，蓝牛，这下我完了。她要我把面包吃了，还得整块带回来。这怎么可能呢？」
05– Olha, não te apoquentes, não chores. Enfia o pão aqui no meu cornicho. Faz-se um buraco e comes o miolo e vai o pão inteiro à mesma.
「你瞧，别着急，别哭。把面包塞进我的角里。挖个洞，把面包心吃了，面包还是整块的。」
06E assim foi. Voltou para trás, veio para casa. A madrasta diz:
就这么办了。她回来了，回到家。后母说：
07– Ah, trouxeste o pão inteiro! Agora tens que ir passar o bosque.
「啊，你把面包整块带回来了！现在你得去穿树林。」
姑娘跟牛去了。她哭，因为她害怕得很。树林很黑。
「你去穿树林，蓝牛不能碰落一片树叶。」——这是她说的。
10O Touro Azul disse:
蓝牛说：
11– Anda, vamos!
「来，走吧！」
他们去了。蓝牛带着她在树林里走的时候，碰落了一片叶子。
13– Ai, estamos perdidos, Touro Azul, caiu uma folha!
「哎，我们完了，蓝牛，掉了一片叶子！」
14– Deixa, não te rales! Põe no bolso.
「算了，别慌！放进口袋里。」
15Lá mais tarde, foram andando, andando, andando, caiu outra. Até que caiu três folhas e ela só chorava. E o touro dizia assim:
后来他们走啊、走啊、走啊，又掉了一片。最后掉了三片，她只是哭。牛就说：
16– Não te apoquentes. Guarda, põe no bolso…
「别着急。收好，放进口袋……」
18– Carina, eu vou morrer, que eu sinto-me muito cansado. Eu agora já não vou para casa. E ela disse:
「卡丽娜，我要死了，我觉得累得很。我现在不回家了。」她说：
19– Ai, Touro Azul, mas o que é de mim, sozinha sem ti?
「哎，蓝牛，可我没有你，一个人怎么办？」
20Começou a chorar. O Touro Azul disse:
她哭起来。蓝牛说：
21– Deixa que eu sou virtuoso e dou-te esta varinha, que é virtuosa. E tu chegas à minha sepultura e dizes: “Touro Azul dá-me tudo quanto eu quero!”
「别怕，我有法力，给你这根小棒，它是有法力的。你到我坟前，说：『蓝牛，把我要的全都给我！』」
22Então ela assim fez. Ficou com a varinha e um dia:
于是她就这么办了。她拿着小棒，有一天：
23– Ai, o Touro Azul disse-me isto… Então eu vou ver…
「哎，蓝牛跟我说过这话……那我去看看……」
24Chegou ao pé da sepultura e disse:
她到了坟前，说：
25– Touro Azul, dá-me tudo quanto eu quero, tudo quanto eu quero, dá-me! Dá-me uma vestimenta de ouro e dá-me uma vestimenta de pau!
「蓝牛，把我要的全都给我，全都给我，给我！给我一件金衣，再给我一件木头衣！」
26O Touro Azul assim fez. Apareceu uma vestimenta de pau e uma vestimenta de ouro.
蓝牛照办了。出现了一件木头衣和一件金衣。
27Bem, ela foi, escondeu a vestimenta de ouro e vestiu a vestimenta de pau e foi dar à casa de outro rei. Chegou lá, perguntou se queria alguma criada. E o rei disse:
好，她去了，把金衣藏起来，穿上木头衣，走到另一个国王家里。她到了那儿，问要不要女佣。国王说：
28– Sim, preciso, para guardares os patos e os outros animais.
「要，我正需要，你去放鸭子和别的牲口。」
29Bem, ela tinha a vestimenta de pau. Escondeu a de ouro e foi guardar os patos.
好，她穿着木头衣。把金衣藏起来，去放鸭子。
30E punha-se:
她一边放一边念：
31– Patos por aqui, patos por ali. Filha de el-rei, a guardar patos ainda não vi.
「鸭子这边，鸭子那边。国王的女儿放鸭子，我可从来没见过。」
32As outras criadas faziam pouco dela:
别的女佣都看不起她：
33– Ah, que vontade de rir! Filha del rei… Maria Cara de Pau… Como é que pode ser filha de um rei?
「哎，真好笑！国王的女儿……木头脸玛丽……怎么会是国王的女儿？」
34E lá voltava ela:
她又念：
35– Patos por aqui, patos por ali. Filha de el-rei, a guardar patos ainda não vi.
「鸭子这边，鸭子那边。国王的女儿放鸭子，我可从来没见过。」
36Bem, passou aquele dia. No outro dia, ela pensou em ir à missa e pediu também ao Touro Azul para lhe dar um cavalo branco. Ele deu-lhe o cavalo branco. Montou-se no cavalo e deixou cair um sapato, um sapato de ouro. As pessoas que estavam na missa todos se admiravam de ver uma rapariga tão linda e toda dourada.
好，那天过去了。第二天她想去做弥撒，又求蓝牛给她一匹白马。他给了她白马。她骑上马，掉了一只鞋，一只金鞋。做弥撒的人看见一个那么漂亮、浑身金光的姑娘，全都惊叹。
37Voltou para casa, escondeu a vestimenta de ouro e vestiu a de pau, outra vez.
她回到家，把金衣藏起来，又穿上木头衣。
38O que é que o rei fez:
国王怎么办呢：
40Mandou anunciar a todos os países e a todos os lados: a quem servisse aquele sapato casava com o filho. Bem, veio muitas raparigas de muitos lados, até rainhas e princesas vinham experimentar o sapato para casar com o filho do rei. Mas o sapato não servia a ninguém.
他派人向各国、各方宣告：谁穿得上那只鞋，就嫁给他的儿子。好，各方来了许多姑娘，连王后和公主都来试鞋，想嫁给国王的儿子。可那鞋谁也穿不上。
41Um dia, diz ela assim:
有一天，她说：
42– Ó Senhor Rei, eu experimento o sapato!
「国王陛下，让我试试那只鞋！」
43– Tem juízo, rapariga! Tu, Maria Cara de Pau, andas só guardando os patos… Queres calçar o sapato?
「你清醒点，姑娘！你，木头脸玛丽，成天放鸭子……你要穿那只鞋？」
44Tanto que ela pediu, a rainha diz assim:
她求了又求，王后说：
45– Deixa lá ela calçar, para matar esse desejo que ela deseja.
「让她穿穿吧，也好断了这个念头。」
46Ora, calçou o sapato e o sapato serviu-lhe, pois era dela. Ora, tirou a vestimenta de pau, tinha por baixo a de ouro escondida. Foi uma admiração que o rei fez e disse:
哎，她穿上了鞋，鞋正合脚，本来就是她的。哎，她脱下木头衣，里头藏着金衣。国王惊叹不已，说：
47– Casas com o meu filho!
「你嫁给我儿子！」
48Casou com o filho do rei. Hoje estão a viver muito bem, muito contentes.
她嫁给了国王的儿子。如今他们过得很好，很快活。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| viúvo | adj. m. | 丧偶的、鳏居的 |
| ciúmes | n. m. pl. | 嫉妒 |
| castigo | n. m. | 惩罚 |
| touro | n. m. | 公牛 |
| bosque | n. m. | 树林 |
| miolo | n. m. | （面包）心、瓤 |
| cornicho | n. m. | （小）角（口语） |
| rama | n. f. | 枝叶 |
| ralar | v. | 着急、烦恼（口语） |
| apoquentar | v. | 使着急、使不安 |
| sepultura | n. f. | 坟墓 |
| virtuoso | adj. m. | 有法力的、灵验的 |
| varinha | n. f. | 小棒、魔棒 |
| vestimenta | n. f. | 衣服、衣裳 |
| criada | n. f. | 女佣 |
| pato | n. m. | 鸭子 |
| sapato | n. m. | 鞋 |
| dourado | adj. m. | 金色的 |
| juízo | n. m. | 理智、头脑 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Não te apoquentes, não chores.
别着急，别哭。
2.Deixa, não te rales!
算了，别慌！
3.Touro Azul, dá-me tudo quanto eu quero!
蓝牛，把我要的全都给我！
4.Filha de el-rei, a guardar patos ainda não vi.
国王的女儿放鸭子，我可从来没见过。（自嘲韵语）
文化背景 Contexto cultural
Versão algarvia (Albufeira) de AT 511A, com o Touro Azul no papel do ajudante mágico. O núcleo é o da heroína perseguida pela madrasta e obrigada a tarefas impossíveis — comer o pão e devolvê-lo inteiro, atravessar o bosque sem deixar cair uma folha — resolvidas pela artimanha do animal. Morto o touro, a varinha e a sepultura substituem o socorro vivo; segue-se o esquema clássico: vestido de ouro, vestido de pau, serviço humilde, missa, sapato perdido e prova do sapato. A rima «patos por aqui, patos por ali / filha de el-rei a guardar patos ainda não vi» é o trecho mais memorável do texto.
这是阿尔布费拉的阿尔加维版 AT 511A，由蓝牛担任魔法助手。核心是一位被后母迫害、被迫完成不可能任务的姑娘——吃掉面包又要整块交回、穿过树林不许碰落一片叶子——靠动物的机巧解决。牛死后，魔棒与坟墓取代了活着的救助者；随后是经典套路：金衣、木头衣、为奴、弥撒、失鞋、试鞋。最让人记得的是那两句韵语：「鸭子这边，鸭子那边／国王的女儿放鸭子，我可从来没见过」。
