故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Graça Bernardo, 42 anos, educadora de infância.格拉萨·贝尔纳多（Graça Bernardo），42岁，幼儿教师。
Recolha（采录）：em Faro, a 8/11/2006.2006年11月8日采录于法鲁。
Coletor（采集人）：Cátia Dias Matos (cassete n.º 1-2 / face B-A).卡蒂娅·迪亚斯·马托斯（Cátia Dias Matos），录音带第1–2号B-A面。
Classificação（类型）：AT 511A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Touro Azul (a noiva mascarada) ／ 蓝牛（戴面具的新娘）AT 511A 的简省型：魔法兽供养→后母装病索其肝→夜逃、变身→面具伪装为奴→以手工（蕾丝床罩）与镜中倒影被认出→成婚。省略了金属树林与多头怪物。
故事正文 Conto Tradicional
01Era o rei que vivia com a filha e a rainha. Certo dia a rainha adoece e a filha fica pequenina e indefesa, triste e carente, só com o pai. Ele, entretanto, arranja uma esposa, que também tem uma filha que ao contrário da princesa é feiosa, desajeitada, é preguiçosa, e não sabe fazer nada, nem quer, só quer é preguiçar.
从前有位国王，跟女儿和王后一起过。有一天王后病了，女儿还小，无依无靠，悲伤又缺人照看，只剩下父亲。后来他又娶了一个妻子，那女人也带来一个女儿，跟公主相反，又丑又笨，又懒，什么也不会，也不想学，只想偷懒。
02A madrasta, a-pouco-e-pouco, começa a tratar mais mal a menina e inclusive deixa de a alimentar e ela refugia-se no campo, a cuidar dos animais. Claro que à frente do pai a madrasta trata-a bem, mas quando está sozinha com ela maltrata-a, não a trata dignamente. E então ela começa a andar triste e a sentir-se bem apenas quando está a cuidar das vacas.
后母一点一点开始对姑娘更坏，甚至不给她饭吃，她就躲到田野里去放牲口。当然，当着父亲的面后母待她好，可单独跟她在一起的时候就虐待她，不给她体面的待遇。于是她开始变得忧郁，只有放牛的时候才觉得好受。
03Certo dia, em que a menina estava cheia de fome, uma das vacas, que era um touro que tinha o pêlo assim azul-escuro, quase preto e chamavam-lhe Touro Azul, aproximou-se na menina e falou com ela. E ela muito admirada, porque o boi estava a falar, ouviu o que ele lhe disse. E ele dizia-lhe assim:
有一天，姑娘饿得不行，一头牛——那是一头毛色深蓝、几乎发黑、人称「蓝牛」的公牛——走到她跟前，跟她说话。她非常惊讶，因为牛在说话，她听了它说的话。它对她说：
04– Sei que estás com fome. Olha, se tu me coçares aqui na minha orelha, sai de lá uma toalha. Mas tens que dizer: “Põe-te toalha”.
「我知道你饿了。你瞧，你在我耳朵这儿挠一挠，就会出来一块桌布。不过你得说：『桌布，铺开。』」
05E a menina coçou na orelha do touro e disse:
姑娘在牛的耳朵上挠了挠，说：
06– Põe-te toalha.
「桌布，铺开。」
07E da orelha do Touro Azul saiu uma toalha. E depois ele dizia:
蓝牛的耳朵里出来一块桌布。它又说：
08– E agora: “Põe-te comida”.
「现在说：『吃食，上来。』」
09E o Touro Azul, como por magia, enchia a toalha de comida. E a menina, portanto, comia, comia e assim recuperou as energias, a força, a alegria e andava feliz, adorava ir para o campo e isso tudo.
蓝牛像施魔法一样，把桌布摆满了吃的。姑娘于是吃啊吃，就这样恢复了力气、精神、快活，她过得开心，很喜欢到田野去，等等。
10A madrasta andava desconfiada, pois ela sabia perfeitamente que a maltratava. Como é que ela podia andar tão feliz? E então seguiu-a, seguiu-a, e viu que o Touro Azul lhe servia boa comida. E então ela fingiu que estava muito doente:
后母起了疑心，因为她清清楚楚知道自己虐待她。她怎么能这么快乐呢？于是她跟上去、跟上去，看见蓝牛给她端来好饭。于是她装病装得很重：
11– Ai, ai, meu rei, estou muito doente. Ai, ai, ai, acode-me por favor.
「哎，哎，我的国王，我病得很重。哎，哎，哎，求你救救我。」
12E o rei, que a queria ajudar, perguntou-lhe:
国王想帮她，问她：
13– Mas o que achas que te vai fazer bem?
「那你觉得什么对你好呢？」
14E ela disse:
她说：
15– Eu só me curarei se me trouxeres o fígado do Touro Azul para eu comer.
「只有把蓝牛的肝给我拿来吃，我才能好。」
16A menina, ouviu esta conversa, ficou assustadíssima.
姑娘听见了这番话，吓坏了。
17Durante a noite saiu e foi ao estábulo, onde estava o touro, e esteve-lhe a dizer:
夜里她出去，到牛棚，牛在那儿，她跟它说：
18– Olha touro, a rainha descobriu que nós somos amigos e que tu me ajudas e quer mandar matar-te.
「牛你听我说，王后发现咱们是朋友、你帮我，她想叫人杀你。」
19Então o touro disse:
牛就说：
20– Então, não há tempo a perder, vamos fugir os dois.
「那就别耽误了，咱们两个逃吧。」
21E nessa noite, o touro transformou-se num lindo cavalo, da mesma cor, e a menina pulou para cima dele e lá foram. Atravessaram campos e vales e montanhas e reinos e foram parar ao amanhecer a um sítio muito distante. Então à frente avistavam um palácio. E então, o touro disse:
那天夜里，牛变成一匹漂亮的马，颜色一样，姑娘跳上去，他们就走了。他们穿过田野、山谷、山岭和王国，天亮时到了一个很远很远的地方。前面望见一座宫殿。牛就说：
22– Olha, agora estás por tua conta. Vais àquele palácio, pedes ajuda e, entretanto, tens que andar disfarçada. Vais usar uma máscara.
「你听着，现在得靠你自己了。你到那座宫殿去，求人帮忙，不过你得伪装着走。你要戴一副面具。」
23E ele, como por magia, arranjou uma máscara de madeira que ela punha na cabeça e que lhe tapava os olhos. E ela ficava feia com aquela máscara. Além de feia era uma máscara muito pesada, mas ela tinha que a usar para não ser descoberta.
它像施魔法一样弄来一副木面具，她戴在头上，把眼睛都遮住了。戴着那副面具她就显得丑。不但丑，那面具还沉得很，可她非戴着不可，免得被发现。
24E então ela foi lá a esse palácio e foi pedir ajuda. Apesar do seu mau aspecto, de estar suja e mal-arranjada, de usar aquela máscara, ela disse:
于是她到那座宫殿去求人帮忙。尽管她那副模样不好看、脏兮兮、衣冠不整，还戴着那副面具，她说：
25– Olhe, por favor, dê-me trabalho. Estou muito necessitada de trabalho. Tenho fome. Sou muito habilidosa, sei fazer todas as lides domésticas. Por favor dê-me trabalho.
「请您给我点活儿干吧。我太需要活儿了。我饿。我很能干，家里的活我都会。求您给我点活儿。」
26Lá a governanta daquele palácio lá lhe deu trabalho: ajudar nas lides domésticas. Mas ela nunca poderia tirar aquela máscara. Então, enquanto não estava a trabalhar resolveu tricotar com uma linha muito fina, uma renda muito bonita, uma colcha para o príncipe, porque naquele palácio havia um príncipe em idade casadoira, ela achou muito interesse. Então resolveu fazer-lhe uma colcha. E mandou entregar ao príncipe. A governanta lá levou a colcha e a rainha apreciou imenso aquele trabalho. E então disse:
那座宫殿的女管家就给了她活儿：帮着做家务。可她绝不能摘下面具。于是她不做活的时候就拿很细的线织花边，织得非常漂亮，给王子织一条被子，因为那座宫殿里有一位到了成婚年龄的王子，她觉得挺有意思。于是她决定给他做一条被子。她叫人把被子送给王子。女管家把被子送去，王后非常欣赏这手工。于是她说：
27– Eu quero que a menina que fez esta preciosidade a venha colocar na cama do meu filho.
「我要做这宝贝的姑娘亲手把它铺在我儿子的床上。」
28E ela lá foi com a sua máscara de madeira lá foi colocar a colcha na cama do príncipe. Apanhou-se no quarto do príncipe – aquilo era um espelho enorme – ela não resistiu á tentação: queria ver como estava a cara dela, porque, entretanto, já tinha passado algum tempo. Tirou aquela mascara de madeira da cara e pôs-se a ver ao espelho. Olha, nem se apercebeu: entrou por ali a dentro o príncipe muito silencioso – vinha espreitar o que se passava – e quando viu o reflexo dela, tão bela no espelho, pronto, ficou logo apaixonado. E então ela quando se apercebeu que alguém estava no quarto, assustou-se, pôs a máscara e fugiu. O príncipe, mais uma vez ficou sem pistas para encontrar esta bela rapariga. Apenas sabia que ela era muito habilidosa e que fez aquela colcha.
她就戴着她那副木面具去了，把被子铺在王子床上。她到了王子房里——那儿有一面很大的镜子——她挡不住这诱惑：她想看看自己的脸怎么样了，因为已经过了些日子。她把木面具从脸上摘下来，照起镜子来。哎，她都没察觉：王子悄没声地进来了——他是来偷看是怎么回事——一看见镜子里她的影子，那么美，立刻就爱上了。她一察觉房里有人，吓了一跳，戴上面具就跑了。王子又一次失去了找到这位美丽姑娘的线索。他只知道她很能干，做了那条被子。
29Então mandou que procurassem em todas as casas até que chegaram ao sítio em que Vélia trabalhava. Por vezes ela assumia este nome, outras vezes é só menina. Então as pessoas disseram:
于是他派人挨家挨户找，一直找到维莉娅干活的地方。她有时候用这个名字，有时候就只是「姑娘」。于是人们说：
30– Aqui só trabalha uma rapariga. Ela realmente tem habilidade para fazer uns trabalhitos.
「这儿只有一个姑娘干活。她倒真会做点小活儿。」
31Então ele foi, chamou-a, pediu-lhe que retirasse a máscara. Ela assim o fez e ele disse:
于是他去了，叫她来，请她摘下面具。她摘了，他说：
32– Finalmente, encontrei a rapariga com quem eu espero casar e ter muitos filhotes e ser muito feliz.
「终于，我找到我想娶的姑娘了，我要跟她生很多孩子，过得非常幸福。」
33Então ela também tinha achado alguma piada ao rapaz, aceitou a sua proposta e foi com ele para o palácio.
她也觉得这小伙子挺有意思，就接受了他的求婚，跟他去了宫殿。
34Entretanto ela precisava de saber como é que estava o seu amigo touro, como é que estava o seu pai, e então, com o príncipe, lá foi ela à procura do seu pai. Encontrou-o com a madrasta. A madrasta, muito espertalhona, fez-se de muito arrependida, mas a menina resolveu perdoá-la e o Touro Azul foi com ela para o palácio e viveu sempre junto dela. E assim acaba a história.
后来她需要知道她的朋友牛怎么样了、她父亲怎么样了，于是她跟王子一起去找父亲。她找到了父亲和后母。后母非常机灵，装出很后悔的样子，可姑娘决定原谅她，蓝牛也跟她去了宫殿，一直跟她住在一起。故事就这样完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| rainha | n. f. | 王后 |
| adoecer | v. | 生病 |
| indefeso | adj. m. | 无依无靠的 |
| carente | adj. | 缺乏照顾的 |
| feioso | adj. m. | 丑的 |
| preguiçoso | adj. m. | 懒的 |
| preguiçar | v. | 偷懒 |
| refugiar-se | v. | 躲避、藏身 |
| maltratar | v. | 虐待 |
| pêlo | n. m. | 毛、皮毛 |
| coçar | v. | 挠 |
| toalha | n. f. | 桌布、毛巾 |
| fígado | n. m. | 肝 |
| estábulo | n. m. | 牛棚、马厩 |
| madrugada | n. f. | 黎明 |
| máscara | n. f. | 面具 |
| governanta | n. f. | 女管家 |
| lides | n. f. pl. | 家务 |
| tricotar | v. | 编织 |
| renda | n. f. | 花边 |
| colcha | n. f. | 被子、床罩 |
| casadoiro | adj. m. | 到了婚龄的 |
| preciosidade | n. f. | 宝贝、珍品 |
| tentação | n. f. | 诱惑 |
| reflexo | n. m. | 倒影、映影 |
| pista | n. f. | 线索 |
| habilidade | n. f. | 手艺、灵巧 |
| arrependido | adj. m. | 后悔的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Põe-te toalha.
桌布，铺开。
2.Põe-te comida.
吃食，上来。
3.Eu só me curarei se me trouxeres o fígado do Touro Azul.
只有把蓝牛的肝给我拿来吃，我才能好。
4.Agora estás por tua conta.
现在得靠你自己了。
文化背景 Contexto cultural
Versão de AT 511A contada por uma educadora de infância de Faro — daí a limpidez da estrutura e a economia dos episódios: falta o ciclo dos monstros e das florestas metálicas, mas ganha-se um objecto novo, a máscara de madeira, e uma tarefa feminina muito concreta — a colcha de renda que a heroína tece para o príncipe e que serve de fio condutor ao reconhecimento. O Touro Azul, aqui, salva e depois retira-se: no fim vai viver com ela para o palácio.
这是法鲁一位幼儿教师讲述的 AT 511A 版本——所以结构干净、情节经济：少了怪物与金属树林那一整段，但换来了一个新道具——木面具，以及一项非常具体的女性手艺：女主角为王子织的那条蕾丝床罩，成了认亲的线索。这里的蓝牛救了她之后就退场：最后跟她一起住进了宫殿。
