故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Leonor Felício, 76 anos.莱奥诺尔·费利西奥（Leonor Felício），76岁。
Recolha（采录）：em Almograve, Odemira, Beja, a 5/11/2006.2006年11月5日采录于贝雅区奥德米拉（Odemira）阿尔莫格拉维（Almograve）。
Coletor（采集人）：Sónia Maria dos Reis (cassete n.º 1 / face B).索尼娅·玛丽亚·多斯雷斯（Sónia Maria dos Reis）（第1号磁带 B 面）。
Classificação（类型）：AT 511A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Boizinho Azul ／ O Tourinho Azul ／ 蓝牛犊 ／ 蓝色小公牛AT 511A 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「蓝牛犊」：受虐少女由一头魔法牛（羊、马）供养，因违禁使其死亡，死者化为 helper 在她危难时归来；结尾为三件宝物（三只鞋、三件衣）与王子的辨认。此型在葡萄牙、西班牙与巴西东北部尤为流行。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um tourinho que era preto, que era um tourinho muito bonito, muito lindo, e havia uma menina que se chamava Maria dos Anjos. E a madrasta queria acabar com ela, pronto, queria-a matar. E então, mandava-a para o campo a cuidar nos boinhos e não mandava comida nenhuma. Ora bem, e depois, ela muito triste, muito triste, e o tourinho azul perguntava-lhe:
从前有一头小牛，是黑色的，是一头很漂亮、很好看的小牛，有个姑娘叫玛丽亚·多斯安若斯。继母想弄死她，总之想杀了她。于是打发她到野外去看小牛，一点吃的也不给。就这样，她伤心得很，伤心得很，蓝牛犊就问她：
02– O que é que tens, Maria dos Anjos?
「你怎么了，玛丽亚·多斯安若斯？」
03– Ah, pois tenho fome, não tenho comida.
「唉，我饿呀，没有吃的。」
04– ‘Tá bem, olha, mete a tua mão aqui na minha orelha esquerda, puxa um pano que aí está e estende no chão e dizes assim: “Venha-me aqui o meu tourinho azul.”
「好吧，你把手伸进我左边耳朵，抽出一块布来，铺在地上，你就说：『我的蓝牛犊，到我这儿来。』」
05E ela assim fazia. Ali vinha comida, tudo. Ela comeu, fartava-se.
她就这么做了。吃的就来了，什么都有。她吃了，吃了个饱。
06No outro dia a mesma coisa, também o mesmo.
第二天还是一样，也一样。
「你把手伸进我左边耳朵，抽出一块布，吃的就会出来。」
08Lá aparecia a comida, ela comia. Ficava bem e no outro dia o mesmo, a mesma coisa também:
吃的就出来了，她吃了。吃饱了，第二天还是一样，也是同样：
09– Mete a tua mão na minha orelha esquerda e tiras o pano, estendes aí no chão, que te há-de aparecer aí a comida.
「你把手伸进我左边耳朵，抽出那块布，铺在地上，吃的就会出来给你。」
10Bem, passava-se aqueles três dias, e ele disse assim:
好，这么过了三天，他就说：
11– Olha, Maria dos Anjos, a tua madrasta quer-nos matar a gente os dois, e então temos que fugir.
「喂，玛丽亚·多斯安若斯，你继母想把咱们两个都弄死，所以咱们得逃。」
12– E então para onde é que a gente vai?
「那咱们往哪儿去呢？」
13– Olha, deixa lá, tu vais a cavalo em mim e eu vou andando. Mas não mexas em nada que vires.
「喂，别担心，你骑在我背上，我走着。可你看见什么也别去碰。」
14Pronto, lá foram muito bem, passaram a árvore de cobre. E ela lá foi com o dedinho para apanhar, apanhou um raminho, pronto.
好，他们走得很顺，走过了铜树。她还是伸出小指头去摘，摘了一小枝，好了。
15Lá foram andando, andando, andando, e apareceu a árvore de prata. Ela também o mesmo: estendeu a mão, estendeu a mão, lá apanhou um raminho da árvore de prata.
走啊走啊走，出现了银树。她也一样：伸出手，伸出手，摘了一小枝银树的枝子。
16Pronto, vá de andarem a cavalo (ai, que isto está tudo estragado, mas enfim).
好，就骑着走啊走（唉，这故事全乱了，可也没办法）。
17Foi lá à frente, mais à frente, a árvore de ouro ainda era mais bonita, ainda mais ela quis. Foi-se para apanhar, apanhou um raminho da árvore de ouro. E ele depois, diz ele assim:
再往前，再往前，金树还要更漂亮，她更想要。她过去摘，摘了一小枝金树的枝子。然后他就说：
18– Ai, Maria dos Anjos, olha, agora não fizeste o que eu mandei. Eu estou doente. Tu tens que me acabar de matar. Mas olha, eu morro, morro aqui e tu enterras-me ali. Enterras-me e depois vais servir para aquela casa, para aquele monte. Vais para além servir, e depois, quando eles te fizerem alguma coisa que não seja boa, tu vens aqui e dizes: “venha-me aqui o meu tourinho azul.”
「唉，玛丽亚·多斯安若斯，喂，你这会儿没照我说的做。我病了。你得把我弄死。可你听我说，我死了，就死在这儿，你把我埋在那儿。埋了我，你就到那户人家去帮工，到那座山那边去。你去那边帮工，等他们待你不好，你就到这儿来，说：『我的蓝牛犊，到我这儿来。』」
19Bem, ela foi, foi, até que deu notícia que o rei fazia as cavalhadas. E então, vinham as rainhas todas e ela pensou, e foi lá. Foi lá e disse:
好，她去了，去了，直到传出消息说国王要举行马术会。于是四方的女王们都来了，她想了想，也去了。她去了就说：
20– Venha-me aqui o meu tourinho azul.
「我的蓝牛犊，到我这儿来。」
21Lá veio tudo: o cavalo arriado de cobre, todo muito bonito e a roupa para ela e os sapatos. Ela monta-se a cavalo no lombo do cavalinho todo muito bonito, lá foi junto às outras rainhas. Chapéu, tudo muito bonito para ela. Pronto, olha, o rei não a conheceu e andou, andou… E depois, como a acharam muito linda, quis que ela ficasse. E ela, para não se deixar ficar, deixou cair um sapato, o sapato de cobre.
什么都来了：配着铜鞍的骏马，漂亮得很，还有给她的衣服和鞋。她骑上那匹漂亮的小马，就到其他女王们中间去了。帽子，什么都漂亮得很，给她备齐了。就这样，国王没认出她，走啊，走啊……后来因为她实在太美，他们要她留下。她为了不留下，就掉了一只鞋，那只铜鞋。
22Bem, lá foi no outro domingo seguinte, a mesma coisa. Também ela soube que havia as cavalhadas e ela foi outra vez ao pé do tourinho azul:
好，下一个星期天她又去了，一样。她也听说了有马术会，又去找蓝牛犊：
23– Venha-me aqui o meu tourinho azul.
「我的蓝牛犊，到我这儿来。」
24Veio o cavalinho em ouro, tudo arreado em ouro, sapatos para ela, vestido, chapéu tudo, tudo em ouro.
小马来了，金鞍金辔，金鞋、金礼服、金帽子，全都是金的。
25Ela lá foi, e ele a mesma coisa. Para não se deixar ficar, deixava cair o sapato e ele apanhava. Bem, e depois disse:
她去了，他还是那样。为了不留下，她就掉鞋，他就去捡。好，后来他说：
26– Mas eu tenho aqui três sapatos, isto são de quem? Pronto, venham lá as rainhas todas, que foram às cavalhadas, venham lá as rainhas todas.
「可我这儿有三只鞋，这是谁的？好，叫所有去过马术会的女王们都来，叫她们都来。」
27Elas vieram, brigaram para calçar o sapato, não conseguiram calçar o sapato. Olha para essa criadita que para ai está. Veio a criada, que era a Maria dos Anjos, olha, calçou o sapato. Diz ele assim para ela:
她们来了，争着穿那只鞋，穿不上。看看那边那个小女佣。女佣来了，就是玛丽亚·多斯安若斯，喂，她把鞋穿上了。他对她说：
28– Ó Maria dos Anjos, mas este sapato é teu?
「喂，玛丽亚·多斯安若斯，这鞋是你的吗？」
29– Ah, não sei, eu calcei-o…
「唉，我不知道，我穿上了……」
30Bom, passou-se… E tal dia, depois, era domingo outra vez:
好，过去了……过了些天，又是星期天：
31– Venham as rainhas outra vez todas que eu ainda tenho um sapato.
「叫女王们再来一趟，我还有一只鞋。」
32Foi, lá brigaram para calçar o sapato – esse era de prata, muito bonito -, não deram calçado o sapato.
她们去了，又争着穿那只鞋——这只是银的，漂亮得很——还是穿不上。
33– Ó Maria dos Anjos, mas então, será que o sapato é também teu?
「喂，玛丽亚·多斯安若斯，那这鞋会不会也是你的？」
34Foi experimentar, calçou.
她过去试，穿上了。
35– Então, mas isto é teu?
「那，这是你的吗？」
36– Olhe, não sei, ele serve.
「您看，我不知道，它合脚。」
37– Bem, ainda tenho outro, tenho outro sapato. Venham lá as rainhas todas, que eu ainda tenho aqui outro sapato. Este ainda mais bonito.
「好，我还有一只，还有一只鞋。叫女王们都来吧，我这儿还有一只。这只还要更漂亮。」
38Era então o sapato em ouro. Elas experimentaram, faziam força, não davam calçado o sapato.
那是只金鞋。她们试了，使劲，穿不上。
39– Pronto, olha, venha lá a criada outra vez.
「好了，喂，叫那女佣再来一趟。」
40Veio a criada, que era a Maria dos Anjos, calçou o sapato.
女佣来了，就是玛丽亚·多斯安若斯，把鞋穿上了。
41Mas ele tinha prometido que casava com a dona do sapato e então diz:
可他先前许过诺，要娶鞋的主人，于是说：
42– Olha, promessa é promessa.
「喂，许诺就是许诺。」
43Casou com a Maria dos Anjos.
他娶了玛丽亚·多斯安若斯。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| tourinho | n. m. | 小牛、牛犊（touro 的指小形式） |
| madrasta | n. f. | 继母 |
| boinhos | n. m. pl. | 小牛（boi 的指小复数，带亲昵色彩） |
| orelha | n. f. | 耳朵 |
| pano | n. m. | 布、一块布 |
| estender | v. | 铺开、展开（estender o pano no chão 把布铺在地上） |
| raminho | n. m. | 小枝、细枝 |
| cobre | n. m. | 铜 |
| prata | n. f. | 银 |
| ouro | n. m. | 金 |
| cavalhadas | n. f. pl. | 马术会、骑术表演（葡萄牙传统节庆上的骑马游行） |
| rainhas | n. f. pl. | 女王（此处指节庆中装扮的女主角） |
| arreado | adj. | 备好鞍的、装饰齐备的（cavalo arriado 备鞍的马） |
| sapato | n. m. | 鞋 |
| criadita | n. f. | 小女佣（criada 的指小形式） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– ‘Tá bem, olha, mete a tua mão aqui na minha orelha esquerda, puxa um pano que aí está e estende no chão…
「‘Tá bem」是「Está bem」的口语缩略。牛耳朵里藏着桌布，是伊比利亚「动物助手」故事中最典型的宝物来源——宝物总藏在动物身体的孔穴里。
2.– Olha, deixa lá, tu vais a cavalo em mim e eu vou andando. Mas não mexas em nada que vires.
「tu vais a cavalo em mim」＝「你骑在我身上」。违禁（「别碰你看见的任何东西」）是全篇的枢纽：她一碰金枝，牛就注定了要死。
3.Pronto, vá de andarem a cavalo (ai, que isto está tudo estragado, mas enfim).
括号里是讲述人跳出故事的自嘲：「唉，这故事全乱了，可也没办法。」这类元叙述在口传文本中最珍贵，因为它暴露了记忆的空白。
4.– Ai, Maria dos Anjos, olha, agora não fizeste o que eu mandei. Eu estou doente.
「não fizeste o que eu mandei」＝「你没照我吩咐的做」。牛不说「你害了我」，只说「我病了」——这种克制的说法让死亡显得更沉重。
5.– Olha, promessa é promessa.
「promessa é promessa」＝「许诺就是许诺」，与前面《蓝胡子》里「ordens são ordens」是同一类套语，用重复同一名词表示不可更改。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo AT 511A, «O Boizinho Azul» (ou «O Tourinho Azul»), um dos mais apreciados da tradição ibérica. A heroína perseguida pela madrasta é protegida por um novilho encantado que lhe fornece comida através da orelha esquerda; ao desobedecer e colher um ramo da árvore de ouro, provoca a morte do animal, que lhe indica o caminho para o serviço numa casa distante e promete voltar quando ela o chamar. Seguem-se as cavalhadas do rei, os três sapatos (cobre, prata, ouro) e o casamento. A informante, de 76 anos, recolhida em Almograve (Odemira), conta com grande segurança nos diálogos e uma única hesitação assumida — o momento em que a narração parece «estragar-se» e ela o comenta em voz alta.
本篇属 AT 511A「蓝牛犊」（又称「蓝色小公牛」），是伊比利亚传统中最受喜爱的故事之一。受继母迫害的女主角被一头着魔的牛犊保护，它从左耳里给她取出食物；她违禁折下金树的枝条，导致牛犊死亡；牛犊临死前指点她到远处一户人家帮工，并许诺她呼唤时就回来。接下来是国王的马术会、三只鞋（铜、银、金）和婚事。讲述人76岁，采于奥德米拉（Odemira）阿尔莫格拉维（Almograve），对话极为稳当，只有一处她自认的迟疑——叙述似乎「乱了」的时候，她出声把这件事说了出来。
