故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Mariana Isidro, 9 anos, natural de Faro, 4.º ano.玛丽亚娜·伊西德罗（Mariana Isidro），9岁，法鲁人，小学四年级。
Recolha（采录）：em Faro, a 14 de Dezembro de 2008.2008年12月14日采录于法鲁。
Coletor（采集人）：Joana Soares (Gravação 26 / 19’34).若阿娜·索阿雷斯（Joana Soares），录音第26号 19’34。
Classificação（类型）：ATU 545B
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Gato das Botas ／ 穿靴子的猫ATU 545B：聪明的猫（狐）以谎言与馈赠为穷主人骗取国王信任，制造「主人落水被劫」的场面，再诱巨人变形而吞之，主人获封并获得公主。葡萄牙版本常以「买靴子才给名字」开场。
Nota do colector ／ 采集者附注：parece ser a versão de Ataíde Oliveira.
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um gatinho que era preto, que andava na rua e que falava. Era diferente de todos os outros. Uma vez, passou lá um príncipe. E então o príncipe disse:
从前有只小黑猫，在街上走，会说话。它跟别的猫都不一样。有一回，一位王子从那儿经过。王子说：
02– Oh, que lindo gato! Vou-te dar um nome.
「哎，多漂亮的猫！我给你起个名字吧。」
03E ele:
它说：
04– Já tenho nome: Gato.
「我已经有名字了：猫。」
05E então ele disse:
王子就说：
06– Mas tu és um gato, não precisas de ter um nome de “Gato”, senão todos os gatos não tinham nome, tinham nome de “Gato”.
「可你是只猫啊，不必叫『猫』这个名字，不然所有的猫都没名字了，都叫『猫』。」
07Então o gato disse:
于是猫说：
08– Só me podes dar um nome se me comprares botas, casacos e isso.
「你要给我起名字，就得给我买靴子、外套什么的。」
10E ele:
可他说：
11– Mas só que eu não tenho dinheiro.
「只是我没有钱。」
12Então o gato disse:
猫就说：
13– Então eu vou-te dar dinheiro. Mas tens que me agradecer depois.
「那我给你钱。不过你以后得谢我。」
于是它去捉山鹑、兔子之类的。它去了国王的城堡，说：
15– Eu desejo falar com o rei.
「我要见国王。」
16Então, foi falar com o rei e disse assim:
于是它去见国王，说：
18Então o rei:
国王说：
19– Então vou-te pagar por isso. És muito gentil.
「那我付钱给你。你太客气了。」
20Então deu, e o rei disse:
于是给了钱，国王说：
21– Já agora como se chama?
「那么你叫什么名字？」
22E ele:
它说：
23– Chamo-me Gato das Botas.
「我叫穿靴子的猫。」
24Ele a dizer uma mentira, diz:
它撒了个谎，说：
「我去捉山鹑的时候，看见一位非常勇敢的王子，正在跟巨人搏斗。」
26Então o gato estava com o príncipe, ele estava a tomar banho. Então escondeu as roupas dele e pediu ao príncipe para fingir que estava a pedir socorro.
那时猫跟王子在一块儿，王子正在洗澡。于是它把他的衣服藏起来，请王子装作在呼救。
27Então o gato:
于是猫喊：
28– Socooorro, Sooocorro!
「救命啊——救命啊——！」
29O rei estava ali a passar e diz:
国王正从那儿经过，说：
30– O que se passa aqui, Gato das Botas?
「怎么回事，穿靴子的猫？」
31E ele:
它说：
32– Este senhor foi assaltado por ladrões. Não tem roupa… E quando estava a tomar banho tiraram-lhe a roupa. E depois, taparam-lhe os olhos e puseram-no debaixo de água para não ver nada.
「这位先生被强盗抢了。他没衣服穿……他洗澡的时候，人家把他的衣服拿走了。然后蒙上他的眼睛，把他按在水里，让他什么也看不见。」
33Então começou a gritar:
于是他就叫起来：
34– Acudam, acudam!
「来人啊，来人啊！」
35Mas ele disse:
可它说：
36– Não te preocupes. Nós levamo-lo.
「你别担心。我们带你走。」
37Pegaram numa toalha e, foram coiso… Pegaram nele, levaram-no para o castelo e vestiram-lhe umas roupas. Então, ele mais tarde foi passear. Então, o Gato foi ao castelo e disse:
他们拿了一条毛巾，就……扶起他，把他带到城堡，给他穿上衣服。后来他去散步。于是猫到城堡去，说：
38– Será que o gigante é sempre tão corajoso e consegue-se transformar em todos os animais?
「巨人是不是一向都这么勇敢，还能变成各种动物？」
39E o gigante disse:
巨人说：
40– Sim, eis a prova.
「是的，这就是证明。」
41Transformou-se num leão. E ele:
他变成了一头狮子。猫说：
42– O gigante é grande, é normal que se transforme num leão gigante. Então e se se transformar numa coisa minúscula, por exemplo, um rato?
「巨人体格大，变成一头巨狮是正常的。那要是变成一样极小的东西呢，比如一只老鼠？」
43Então ele disse:
于是他说：
44– Está bem.
「好吧。」
45Transformou-se num rato e o Gato das Botas comeu-o. E com a saliva ou com a água, o gigante quando estava dentro de água ou de qualquer coisa de líquido nunca conseguia fazer feitiços. Então, ele fingiu que o príncipe era o Marquês de Carambaz.
他变成了一只老鼠，穿靴子的猫就把它吃了。而巨人只要有口水，或者在水里、在什么液体里，就从来施不了法术。于是它把那位王子说成是「卡兰巴兹侯爵」。
46Então, o rei ficou muito grato pela ajuda por tê-lo libertado do gigante daquela cidade e o príncipe casou-se com a filha do rei. E viveram felizes para sempre.
于是国王非常感激，因为他把这座城从巨人手里解救了出来，王子就娶了国王的女儿。他们幸福地过了一辈子。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| gatinho | n. m. | 小猫 |
| preto | adj. m. | 黑色的 |
| comprar | v. | 买 |
| saco | n. m. | 口袋、袋子 |
| agradecer | v. | 感谢、报答 |
| perdiz | n. f. | 山鹑 |
| coelho | n. m. | 兔子 |
| castelo | n. m. | 城堡 |
| mentira | n. f. | 谎言 |
| corajoso | adj. m. | 勇敢的 |
| gigante | n. m. | 巨人 |
| banho | n. m. | 洗澡 |
| esconder | v. | 藏起 |
| fingir | v. | 假装 |
| socorro | n. m. | 救命、救援 |
| assaltar | v. | 抢劫 |
| toalha | n. f. | 毛巾 |
| transformar-se | v. | 变成 |
| minúsculo | adj. m. | 极小的 |
| rato | n. m. | 老鼠 |
| saliva | n. f. | 口水 |
| feitiço | n. m. | 法术、咒 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Já tenho nome: Gato.
我已经有名字了：猫。
2.Só me podes dar um nome se me comprares botas.
你要给我起名字，就得给我买靴子。
3.Socorro!
救命！
4.E viveram felizes para sempre.
他们幸福地过了一辈子。（收尾套语）
文化背景 Contexto cultural
Versão de ATU 545B contada por uma criança de nove anos, em Faro — e isso explica muito: o gigante que «não consegue fazer feitiços dentro de água», a explicação apressada do banho roubado, o nome deformado do marquês. Note-se que o herói é praticamente passivo: quem age, negocia, mente e vence é o gato. A nota inicial do caderno indica que o texto «parece ser a versão de Ataíde Oliveira», o grande compilador algarvio de contos tradicionais.
这是法鲁一名九岁女孩讲述的 ATU 545B 版本——这解释了很多：「在水里就施不了法术」的巨人、对「洗澡被抢」的匆忙解释、被记错的侯爵名字。要注意，主角几乎完全是被动的：真正行动、谈判、撒谎、取胜的是那只猫。采录笔记开头的按语说，这文本「似乎是阿塔伊德·奥利维拉（Ataíde Oliveira）的版本」——他是阿尔加维最重要的传统故事采集者。
