故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Germano, 65 anos, natural de Avis, Portalegre, motorista.热尔马诺（Germano），65岁，波塔莱格雷区阿维斯（Avis）人，司机。
Recolha（采录）：em Alverca, Vila Franca de Xira, Lisboa, a 14/10/2007.2007年10月14日采录于里斯本区希拉自由镇（Vila Franca de Xira）阿尔韦尔卡（Alverca）。
Coletor（采集人）：Andreia Cabecinhas (faixa n.º 14).安德雷娅·卡贝西尼亚斯（Andreia Cabecinhas）（第14段）。
Classificação（类型）：ATU 552
Nota sobre a classificação ／ 类型注释As três irmãs desaparecidas ／ Os reis dos animais ／ 三个失踪的姐姐 ／ 动物之王ATU 552 以「三个姐妹嫁给异类丈夫」与「弟弟借姐夫之力除魔」为骨架。鱼、牛、鸟三位「王」各司一职（取物、破箱、捉鸽），分工严整，是此型最精巧的设计。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um casal de umas pessoas de uma certa idade… Tinham três filhas e viviam muito pobrezinhos. Depois, o marido disse para a mulher:
从前有一对上了年纪的夫妻……他们有三个女儿，日子过得很穷。后来，丈夫对妻子说：
02– Olha, tenho que ir ali ao pinhal. Vou ali ao pinhal, vou ver se vou caçar alguma coisa para a gente comer. Um coelho, ou… caçar…
「你听，我得去一趟松林。我去松林，看看能不能打点东西回来吃。打只兔子，或者……打点……」
03Abalou e andava lá. Daí a nada, ouviu uma voz que disse assim; não caçou nada e ouviu uma voz que disse assim:
他就动身了，在林子里转。没多久，他听见一个声音这样说——他什么也没打着，就听见一个声音这样说：
04– Olha, amanhã, tens que trazer a tua filha mais velha. Senão eu mato-te.
「你听，明天你得把你大女儿带来。不然我就杀了你。」
05O homenzinho abalou, todo desgostoso e foi. Chegou lá, disse à mulher. Contou à mulher que tinha ouvido lá uma voz que tinha dito para ele levar a filha mais velha senão matava-o. O homenzinho não sabia o que havia de fazer.
这小老头就动身回家了，一肚子难过。到了家，跟妻子说。他告诉妻子，他在那儿听见一个声音，让他把大女儿带去，不然就杀了他。这小老头不知道该怎么办。
06A mulher disse-lhe:
妻子对他说：
07– Então e agora?
「那现在怎么办？」
08Perguntou à filha e a filha aprontou-se para ir com ele. Foi com o pai, quando chegou à mata a filha desapareceu. O pai nunca mais a viu. Nunca mais a viu e voltou para casa. Cheio de desgosto, disse à mulher:
他问了大女儿，女儿就准备好跟他去。她跟父亲去了，到了树林里，女儿就不见了。父亲再没见过她。再没见过，他就回家了。他心里难过极了，对妻子说：
09– Olha, a nossa filha desapareceu. Eu nunca mais a vi. Perdi-a lá no mato. Nunca mais a vi.
「你听，咱们的女儿不见了。我再没见过她。我在树林里把她丢了。我再没见过她。」
10– Perdeste? Então como?
「你把她丢了？怎么丢的？」
11– Ah, não sei, olha, perdi-a… Mas eu hoje vou ver se ela lá está.
「唉，不知道，我跟你说，我把她丢了……可我今天去看看她还在不在。」
12Abalou no outro dia, foi ver se ela lá estava. Chegou lá ao mesmo sítio, apareceu-lhe a mesma voz a dizer que tinha que levar a filha do meio.
他第二天就动身，去看她还在不在。到了那个地方，同一个声音出现，说他把二女儿也带来。
13– Olha, com pena de morte, tu tens que trazer a tua filha do meio.
「你听，不带来就是死罪，你得把你二女儿带来。」
14O homenzinho, coitadinho, chegou a casa, todo desgostoso. Disse à mulher e disse à filha. A filha disse:
这小老头可怜，回到家，满心难过。跟妻子说了，也跟女儿说了。女儿说：
15– Então eu vou.
「那我就去。」
16Outra vez:
又一遍：
17– Eu vou lá, quero ver.
「我去一趟，我要看看。」
18Chegou lá ao mesmo sítio, desapareceu. O homem todo desgostoso, coitadinho, voltou para casa, contou à mulher.
到了那个地方，她也不见了。这男人难过极了，可怜，回了家，告诉妻子。
19E aquela voz disse-lhe outra vez:
那个声音又对他说：
20– Tens de trazer a tua filha mais nova. Agora tens de trazer a tua filha mais nova, também. Senão mato-te.
「你得把你小女儿带来。现在你也得把你小女儿带来。不然我就杀了你。」
21O homenzinho trouxe a filha mais nova no outro dia. Chegou lá ao mesmo sítio, desapareceu. Desapareceu, o homem, muito desgostoso, disse à mulher:
第二天，这小老头把小女儿带去了。到了那个地方，她也不见了。不见了以后，这男人非常难过，对妻子说：
22– Olha, agora já não temos filhos… Como é que a gente vai fazer isto, então? Já tínhamos as filhas tão grandinhas…
「你听，现在咱们没孩子了……这可怎么办？女儿都那么大了……」
23Todos esmorecidos, arranjaram um filho, um rapaz.
大家都灰了心，后来又要了一个孩子，一个男孩。
24O rapazinho começou a crescer, já tinha quinze anos, começou a ouvir dizer por lá que tinha três irmãs. Mas não as conhecia, não sabia delas. Não sabia delas, começou a dizer para os pais que queria ir à procura delas. A mãe e o pai não queriam que ele fosse, mas ele teimou e foi.
这小男孩渐渐长大，已经十五岁了，开始听人说他有三个姐姐。可他不认识她们，不知道她们的事。他不知道，就开始跟父母说，他要去找她们。父母不愿让他去，可他一口咬定，就去了。
25Foi à procura delas, abalou, corta-mato por aqueles matos, por aqueles matos… Chegou lá a um sítio, havia lá uns montesitos, uma aldeiazita pequenita… O homenzito chegou lá, pediu ali guarida. Ali a alguém, que lhe desse lá… Onde ele ficasse, dormida, lá para ele ficar, e tal…
他去找她们，动身了，从那些荒林里抄近路走……他到了一处地方，那儿有几座小山包，一个小村子……这小后生到了，就在那儿求个落脚处，求人让他住一宿，待一待什么的……
26E lá na aldeia estava tudo muito triste, muito triste. Na aldeia estava tudo muito esmorecido, muito triste. Tudo de preto, tudo muito triste.
村子里人人愁眉不展，愁得很。村子里人人都灰心，都很伤心。全都穿着黑衣，非常悲伤。
27E ele muito admirado: “Então? Mas então, isto aqui passa-se aqui qualquer coisa… O que é que se passa aqui na aldeia para esta gente estar assim, tão triste?”
他惊讶得很：「这是怎么回事？这儿出了什么事……这村子里出了什么事，怎么大家都这样？」
28O homem começou a procurar por ali às pessoas e houve uma pessoa que lhe disse:
这人就开始向周围的人打听，有一个人对他说：
29– Olhe, é que há aí um gigante que come todos os meses uma pessoa. E este mês calha à filha do rei a ser comida. E por isso está tudo esmorecido, tudo assim esmorecido.
「您看，是这么回事：这儿有个巨人，每个月吃一个人。这个月轮到国王的女儿被吃。所以大家都灰了心，都这样灰心。」
30– Ai é?
「是吗？」
31– Pois, calha à filha do rei e está tudo assim esmorecido, por causa da filha do rei ser comida, e tal… É que ninguém é capaz de matar o gigante, porque, para matar o gigante, é preciso o rei dos peixes, é preciso o rei dos touros e o rei das aves. E ninguém sabe onde essa gente pára, ninguém tem conhecimentos de nada, ninguém é capaz de saber… E depois dentro do caixão que está no fundo do mar, o rei dos touros é que é capaz de despregar e o rei do vento apanha uma pomba, e essa pomba tem lá um ovo e esse ovo é que vai matar. Mas ninguém sabe como, como é que vão buscar o caixote.
「是啊，轮到国王的女儿，所以大家都这么灰心，就因为国王的女儿要被吃……谁也没本事杀那巨人，因为要杀那巨人，得有鱼王、牛王和鸟王。可谁也不知道这些人在哪儿，谁也没有门路，谁也没法知道……而且，海底那只箱子里头的东西，只有牛王才撬得开；风王能捉住一只鸽子，那鸽子肚里有个蛋，就是那个蛋能杀人。可谁也不知道该怎么去把那只箱子弄来。」
32O homem começou a pensar, a pensar. Andou por ali às voltas e à noite avistou uma luz, longe dali.
这人就开始想，想了又想。他在那儿转来转去，晚上看见远处有一点光。
33Diz ele assim:
他这样说：
34– Mas o que é que será aquilo além?
「那边那是什么呀？」
35Foi até lá a andar, a andar. Andou uns poucos de dias, andou, andou…
他一路走过去，走啊走。走了好些天，走啊走……
36Chegou lá, bateu à porta, apareceu-lhe uma rapariguinha.
到了那儿，他敲门，出来一个小姑娘。
37Disse:
她说：
38– Ai, você aqui, e tal…
「哎，您来这儿了，什么什么的……」
39– Então você é que é…
「那您就是……」
40E ele disse de quem era filho, e não sei quê…
他就说他是谁的儿子，什么什么的……
41E ela disse:
她说：
42– Então, eu também sou dessa gente. O meu pai era fulano, a minha mãe era beltrano, e tal…
「这么说，我也是那一家的。我父亲是某某，我母亲是某某，什么什么的……」
43– Então somos irmãos, ainda…
「那咱们还算姐弟……」
44– Pois somos. Ah, mas olha: eu estou casada com o rei dos peixes. Ele é capaz de não gostar muito de te ver, agora. Mas deixa que, ele agora, quando ele vier, o mar põe-se muito bravo. O mar põe-se muito bravo, entra aqui pela janela, entra aqui assim em casa… Isto é tudo água aqui pela casa fora… Mas tu não tenhas medo, que eu depois falo com ele. Que ele cai além dentro de uma banheira e eu depois falo com ele.
「是啊，是。可你听着：我嫁给了鱼王。他见了你恐怕不太高兴。不过你等着，他回来的时候，海会变得很凶。海会变得很凶，水从窗子灌进来，就这样灌进屋里……屋子里到处是水……可你别害怕，我后来跟他说。他会落在那边一个澡盆里，我后来跟他说。」
45Assim foi. O mar: as ondas muito altas, o mar entrou dentro de casa e aquela coisa. Ele escondeu-se ali a um cantinho. Depois caiu um homem lá dentro de uma banheira, ficou feito num homem, pronto.
事情就这样。海：浪很高，海水灌进屋里，就那样。他躲在角落里。后来一个男人落进那边一个澡盆里，变成了一个人，就这样。
46Ela lá esteve a falar com ele:
她在那儿跟他说：
47– Olha, sabes quem aqui está? É uma pessoa que é meu irmão, é o mais novo, vem à minha procura e veio aqui ter comigo.
「你听着，你知道这儿来的是谁吗？是我的弟弟，最小的那个，来找我，到了我这儿。」
48– Ah foi? Então diz lá a ele que venha cá.
「是吗？那你让他过来。」
49Depois estiveram a falar um bocado, e ele disse-lhe:
后来他们谈了一会儿，他对他说：
50– Então, agora ficas aí uns dias com a gente.
「那你就在我们这儿住几天吧。」
51– Ah, não, não fico. Não fico que eu tenho outra irmã, que é a irmã do meio, tenho que ir à procura dela.
「哎，不，我不住。我不住了，因为我还有一个姐姐，就是二姐，我得去找她。」
52Esteve lá dois ou três dias, depois abalou. Anoiteceu e ele viu outra luz lá noutro sítio, lá muito longe: “Olha, deve ser além que está a minha outra irmã.” Abalou lá direito.
他在那儿待了两三天，然后就动身了。天黑了，他又看见远处另一个地方有一点光：「你看，我的另一个姐姐一定在那边。」他就直奔那儿去了。
53Chegou lá, bateu à porta, apareceu-lhe uma menina ainda mais bonita que aquela.
到了那儿，他敲门，出来一个姑娘，比那一个还美。
54Diz assim… Estiveram a falar e ele disse:
就这样……他们说着话，他说：
55– Olha, sou fulano. Venho à procura da minha irmã que é filha de fulano e de beltrano…
「你听，我是某某。我来找我姐姐，某某和某某的女儿……」
56– Então, sou eu.
「那就是我。」
57– Então, já estive ali com a outra irmã, e não sei quê… Agora…
「我已经到过另一个姐姐那儿，什么什么的……现在……」
58– Então, olha: o meu marido é o rei dos touros. Agora, quando o gado começar aí a marrarem uns nos outros, uma grande briga e tal, tu não tenhas medo. Não tenhas medo, deixa que eles para aqui não vêm. Depois ele entra por ali por uma janela e cai além numa banheira, fica feito num homem, pronto. Eu falo com ele.
「那你听着：我丈夫是牛王。等下那些牛开始互相顶起来，闹得厉害，你别害怕。别害怕，它们不会到这儿来的。后来他从那边一个窗子进来，落在那边一个澡盆里，就变成一个人了，就这样。我跟他去说。」
59Assim foi. Os touros, à briga e aos berros e coisa… Uma grande algazarra…
事情就这样。那些牛，顶啊、叫啊，闹成一片……
60Ele escondeu-se ali. Daí a nada, caiu lá na banheira, nunca mais falou com ele…
他躲在那儿。没多久，那边澡盆里落下一个，后来跟他说话了……
61Disse:
她说：
62– Olha, está aí o meu irmão…
「你听，我弟弟在这儿……」
63– O teu irmão? Então, mas tu tens algum irmão?
「你弟弟？你还有弟弟？」
64– Tenho! Está aí o meu mano, já esteve com a outra minha irmã, e está aí… E já disse que era filho de fulano que é o meu pai e de beltrana que é a minha mãe…
「有！我弟弟在这儿，他已经到过我另一个姐姐那儿，现在在这儿……他说他是某某的儿子，那是我父亲，某某是我母亲……」
65– Ah, está bem, pronto.
「啊，好，行。」
66E depois estiveram a falar, e ele lá disse que ele ficava mais uns dias. E ele disse que não, tinha que ir à procura da outra irmã. Que ainda tinha uma outra irmã, tinha de ir à procura dela.
后来他们说着话，他说他再待几天。可他说不行，他得去找另一个姐姐。他还有一个姐姐，得去找她。
67Abalou. Assim à noitinha viu assim uma luz, lá já muito longe… Foi lá directo.
他就动身了。傍晚时分他看见一点光，已经很远了……他就直奔那儿。
68Chegou lá, bateu à porta, apareceu-lhe rapariga ainda mais bonita que aquela. Era a irmã mais velha.
到了那儿，他敲门，出来一个姑娘，比那一个还美。这就是大姐。
69Ele diz assim:
他这样说：
70– Olha, eu sou fulano, beltrano e tal…Filho de fulano…
「你听，我是某某，什么什么的……某某的儿子……」
71– Ah, pois, então eu sou fulana, que era fulano, também…
「啊，对，那我就是某某，本来是某某，也是……」
72– É o pai. Ah, somos irmãos, e tal…
「那是我父亲。啊，那咱们是姐弟，什么什么的……」
73Pronto, começaram a falar, ela disse-lhe:
好，他们说起话来，她对他说：
74– Olha, daí a nada chega aí o teu cunhado, não tenhas medo. Ele é o rei do vento. É um vento que derruba aqui a casa quase toda. Um vento, um vento, mas isto abana tudo mas não cai. Pronto, não tenhas medo. Escondes-te aí, ficas aí.
「你听，等一下你姐夫就来了，别害怕。他是风王。那股风几乎要把这房子掀了。风，风，什么都摇，可房子不塌。好，别怕。你躲到那儿去，待在那儿。」
75Assim foi. Ele escondeu-se ali a um canto, veio aquele vento, aquele vento muito grande, truz, lá dentro de uma banheira: um homem. Falou com ele. Ela falou com ele, disse-lhe:
事情就这样。他躲在角落里，那阵风来了，很大很大的风，砰的一声，落进一个澡盆里：一个男人。他跟他说话。她跟他说了，说：
76– Olha, está aí o meu irmão.
「你听，我弟弟在这儿。」
77– O teu irmão, então tens um irmão?
「你弟弟？你还有个弟弟？」
78– Tenho um irmão, e tal…
「我有个弟弟，什么什么的……」
79– Então onde é que ele está? Quero vê-lo, e tal…
「那他在哪儿？我要见他，什么的……」
80Depois chamaram-no, estiveram a falar todos os três, e tal… E ele disse-lhe:
后来他们把他叫来，三个人一起说话，什么什么的……他对他说：
81– Olha, já estive com as minhas irmãs e assim e assado… E agora…
「你听，我已经到过我几个姐姐那儿，这样那样……现在……」
82– Então ficas cá uns dias, com a gente.
「那你就在这儿待几天，跟我们一块儿。」
83– Agora posso cá estar uns dias, pois. Posso cá estar uns dias com vocês, mais uns diazitos aí, e tal…
「现在我可以待几天，是啊。可以跟你们待几天，就几天，什么的……」
84Então, ficou lá uns dias, esteve ali oito dias ou mais.
于是他在那儿待了几天，待了八天或者更久。
85Ao fim de oito dias… A filha do rei era comida nessa semana. Era comida nessa semana, o povo andava um pouco esmorecido, e tal… E então, ele começou a pensar assim: “Então, mas como é que eu hei-de fazer isso? Então, não posso…” Soube que era preciso apanharem a pomba, que estava dentro do caixote no fundo do mar e que era preciso… Só o rei dos peixes é que podia trazer o caixote, só o rei dos touros é que o despregava e só o rei das aves é que apanhava a pomba.
八天之后……国王的女儿这个星期就要被吃了。这个星期就要被吃，百姓都有些灰心，什么的……于是他就开始想：「可我该怎么办这事呢？我没法……」他打听到，得先捉住鸽子，那鸽子在海底的箱子里；得……只有鱼王才能把箱子弄来，只有牛王才撬得开，只有鸟王才捉得住鸽子。
86Ele disse logo:
他立刻说：
87– Olha, são os meus três cunhados. Calha mesmo bem. Estou aqui já com o rei das aves. Falo com ele, ele fala com os outros e vamos fazer…
「你看，这就是我三个姐夫。可真巧。我这儿已经有鸟王了。我跟他说，他去跟别人说，咱们就办……」
88E assim foi. Depois de matar o rei ele pegava no ovo, ia lá, pregava com o ovo na testa do gigante e casava com a filha do rei.
事情就这样。杀了巨人以后，他就拿着那个蛋，到那儿去，把蛋按在巨人的额头上，然后娶国王的女儿。
89Ele disse: “Bom, então vou ver se sou capaz de ficar eu… Caso eu com a filha do rei, fico com esta fortuna, fico eu rei. Caso com a filha dele, fico eu, depois sou o rei.” Começou ele logo a pensar.
他说：「好，那我看看我能不能成……我要是娶了国王的女儿，就得了这份家业，我就是国王了。娶了他女儿，我就是国王了。」他立刻就这么盘算起来。
90Oh, foi falar com os cunhados.
哎，他就去跟姐夫们说。
91O rei dos peixes disse:
鱼王说：
92– Está bem, deixa que eu vou já saber onde é que está o caixote.
「好，你等着，我这就去打听箱子在哪儿。」
93Tocou lá uma buzina que ele tinha, apareceu muito peixe… O barco chegou mesmo ali ao pé da casa, apareceu muitos peixes. Ele falou com eles, disseram logo que tinham estado lá ao pé do caixote.
他吹了一下他那只号角，来了很多鱼……船一直靠到房子旁边，来了很多鱼。他跟它们说话，它们立刻说它们到过那箱子旁边。
94Ele disse:
他说：
95– Então, tragam lá isso de lá para cá.
「那就把东西从那儿弄到这儿来。」
96Os peixes abalaram, foram, foram buscar o caixote.
鱼就动身，去把箱子弄来。
97Depois era necessário abrir o caixote. Falou com o outro cunhado, que era o rei dos touros. O gajo, com o chifre, meteu ali numa tábua. Arranca uma tábua, arrancou outra, despregou o caixote. Depois a pomba abalou a voar. O rei do vento, que era o outro cunhado, caiu-se com ela, enrolou-a no vento, caiu no chão. Apanhou a pomba. Apanhou-a, abriu a pomba, tirou o ovo. Tirou o ovo, agarrou no ovo, foi lá ao palácio onde é que estava o gigante. O gigante estava lá num palácio, já muito doente numa cama, muito doente… Era um grande homenzarrão, muito grande…
后来得把箱子打开。他去找另一个姐夫，就是牛王。那家伙用角往一块木板上顶。撬下一块板，又撬下一块，把箱子撬开了。后来鸽子飞起来。风王，也就是另一个姐夫，追上去，把风一卷，把它卷住，落到地上。捉住了鸽子。捉住了，剖开鸽子，取出蛋。取出蛋，抓起蛋，就到巨人所在的那座宫殿去。巨人正在一座宫殿里，已经病得很重，躺在床上，病得厉害……那是个大块头，很大……
98Já estava muito doente lá na cama, ele chegou lá à porta, disse assim:
他已经在床上病得很重了，他到了门口，这样说：
99– Ó gigante!
「喂，巨人！」
100O gigante fez assim:
巨人这样：
101– Ah!
「啊！」
102Levantou-se, e ele – toma – com o ovo na testa. O gigante morreu.
他站起来，他就——啪——把蛋按在他额头上。巨人就死了。
103Ele casou com a filha do rei, ficou ele com o condado, ainda lá está a esta hora.
他娶了国王的女儿，得了伯爵的封地，到这会儿还在那儿呢。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pinhal | n. m. | 松林 |
| caçar | v. | 打猎 |
| desgostoso | adj. m. | 难过的、心里不痛快的 |
| esmorecidos | adj. m. pl. | 灰心的、泄气的 |
| teimou | v. | （teimar）固执、坚持 |
| guarida | n. f. | 落脚处、栖身处 |
| aldeiazita | n. f. | 小村子（aldeia 的指小形式） |
| caixão | n. m. | 大箱子、棺（此处指箱子） |
| despregar | v. | 撬开、起钉子 |
| pombo | n. m. | 鸽子 |
| ovo | n. m. | 蛋、卵 |
| banheira | n. f. | 澡盆、浴缸 |
| cunhado | n. m. | 姐夫、妹夫（妻子的姐妹的丈夫） |
| buzina | n. f. | 号角、喇叭 |
| condado | n. m. | 伯爵领地、伯爵封地 |
| algazarra | n. f. | 喧闹、吵闹 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Olha, tenho que ir ali ao pinhal.
「ir ali ao pinhal」里的「ali」并不确指某处，只是口语里给动作加个方向，相当于「去那边松林一趟」。这种用法在葡萄牙南部口语中极普遍。
2.– Olha, amanhã, tens que trazer a tua filha mais velha. Senão eu mato-te.
「Senão eu mato-te」＝「不然我就杀了你」。威胁句式极简，没有解释「我是谁」「为什么」。这种不交代来历的声音，是 ATU 552 最典型的开场：恐惧来自「不知是谁在要求」。
3.Chegou lá ao mesmo sítio, apareceu-lhe a mesma voz a dizer que tinha que levar a filha do meio.
三个女儿、同一个地点、同一个声音——三段几乎逐字重复。讲述人不省略任何一段，因为重复本身就是这则故事的压力来源：听众和父亲一起，眼睁睁看着第二遍、第三遍发生。
4.Todos esmorecidos, arranjaram um filho, um rapaz.
「arranjaram um filho」＝「要了个孩子」；「esmorecidos」（灰了心）这个词在全篇反复出现，是讲述人给这个村子定的调子。一个词反复用，是口头风格最明显的标记。
5.– Olhe, é que há aí um gigante que come todos os meses uma pessoa.
「há aí um gigante」＝「这儿有个巨人」。「aí」这种填充词在口语里几乎无实义，却让句子听起来像是当面被告知的——这正是讲述人想要的效果。
6.É que ninguém é capaz de matar o gigante, porque, para matar o gigante, é preciso o rei dos peixes, é preciso o rei dos touros e o rei das aves.
「é preciso」连用三次，构成一串「必要条件」。这句话是全篇的谜题，也是后文三个姐夫出场的伏笔——讲述人在此把答案和盘托出，却不让听众意识到。
7.– Então somos irmãos, ainda…
「ainda」放在句末，在这里表示「说起来、毕竟」，带一点迟疑的意味。这种语尾用法在葡萄牙口语中极为常见，很难直译，中文只能用意译传达那点犹豫。
8.Depois de matar o rei ele pegava no ovo…
「matar o rei」应为「matar o gigante」，讲述人此处说错了（前文一直是「巨人」）。采录时未加更正，保留了这一口误。
9.Ele casou com a filha do rei, ficou ele com o condado, ainda lá está a esta hora.
「ainda lá está a esta hora」＝「到这会儿还在那儿呢」，是葡萄牙口头故事常见的收尾套语，把故事的时间一直拉到「现在」，仿佛人物还活在某个地方。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 552, «As três irmãs desaparecidas» / «O rei dos peixes, o rei dos touros e o rei das aves»: três filhas são entregues a uma voz no pinhal e desaparecem; o irmão, nascido depois, parte à sua procura, encontra cada uma casada com um rei-animal, e com a ajuda dos três cunhados mata o gigante que devora uma pessoa por mês. É um dos contos mais longos e mais bem construídos da recolha (103 sequências), contado pelo mesmo informante de «A Curiosidade», Germano, de 65 anos.
这是 ATU 552 型故事「三个失踪的姐姐」／「鱼王、牛王与鸟王」：三个女儿被松林里的一个声音要去、从此不见；后来出生的弟弟去找她们，发现三个姐姐分别嫁给了动物之王，靠三位姐夫的帮助杀死了每月吃一个人的巨人。这是整部采录里最长、结构最完整的篇目之一（103 个小节），讲述人与《好奇》同为热尔马诺，65岁。
