故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Beatriz Olinda Teixeira, 83 anos, natural do Pessegueiro, Martinlongo, Alcoutim, Faro, doméstica e trabalhadora rural reformada, sabe ler e escrever.贝阿特丽斯·奥林达·特谢拉（Beatriz Olinda Teixeira），83岁，法鲁区阿尔科廷（Alcoutim）马丁隆戈（Martinlongo）佩塞盖罗（Pessegueiro）人，家务与农活工人，已退休，识字。
Recolha（采录）：em Loulé, Faro, a 22/11/09.2009年11月22日采录于法鲁区洛莱（Loulé）。
Coletor（采集人）：Rita Isabel Viegas Pereira (cassete n.º 2 / lado B).丽塔·伊莎贝尔·维加斯·佩雷拉（Rita Isabel Viegas Pereira）（第2号磁带 B 面）。
Classificação（类型）：ATU 563
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Mesa, o Burro e o Cacete ／ 桌子、驴和棍子ATU 563 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「桌子、驴和棍子」：三兄弟各得一件法宝（供食、出钱、打人），皆被同一店主偷换，最后靠第三件「打人的棍子」讨回前两件并施罚。此型在欧洲流传极广，是「法宝故事」的代表。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um pai que tinha três filhos. Viviam muito mal, tinham muita miséria, muito pobrezinhos. E tinham uma tia muito rica que morava ao pé um do outro. Então eles, coitadinhos, andavam cheios de fome e iam bater à porta da tia:
从前有个父亲，有三个儿子。他们过得很差，穷得厉害，可怜得很。他们有个很有钱的姑妈，两家住得很近。于是这些可怜的孩子饿得不行，就去敲姑妈的门：
02– Tia, temos tanta fome. Dê um pedacinho de pão à gente, tia.
「姑妈，我们饿得很。给我们一小块面包吧，姑妈。」
03– Vaiam-se embora daqui. Eu cá não tenho pão nenhum para lhes dar.
「你们走开。我这儿可没有面包给你们。」
04– Oh, tia dê um pedacinho de pão à gente.
「唉，姑妈，给我们一小块面包吧。」
05– Eu já lhes disse: não me venham cá bater à porta que eu não tenho pão nenhum para lhes dar.
「我已经跟你们说了：别来敲我的门，我没有面包给你们。」
06Os pobrezinhos iam todos chorosos, todos tristes para casa, com fome. Conforme a tinham, conforme a levavam.
这些可怜的孩子哭着、伤心地回家，饿着肚子。有什么吃什么，有什么带什么。
07Um dia, o mais velho disse ao pai:
有一天，老大对父亲说：
08– Ó pai, eu já não aguento mais estar com fome. Eu quero ir correr mundo.
「爸，我再也受不了挨饿了。我要出去闯世界。」
09– Ó filho, então tu vais correr mundo? Então, mas para onde é que tu vais? Para onde é que tu vais? És ainda tão pequenino. Deixa-te estar em casa.
「唉，儿子，你要出去闯世界？那你往哪儿去？往哪儿去？你还这么小。待在家里吧。」
10– Eu quero ir correr mundo.
「我要出去闯世界。」
11(Agora dizem uma bengala. Nesse tempo era um bordanito.) Pois…
（现在说拐杖。那时候是一根小拐棍。）那么……
13O pai… Ele coiso… Mas ele [o filho] contestou e abalou. Ele foi. Foi andando, andando e já lá muito longe, cheio de sede também, encontrou uma fontinha correndo água. E estava lá logo um banquinho. Sentou-se no banquinho a descansar. Estava lá e, ao fim de um bocado, chegou uma velhota ao pé dele, com uma roupa muito rasgadinha, muito rasgadinha. Disse-lhe:
父亲……他那个……可儿子〔坚持〕，就走了。他走了。走啊走，已经走得很远，也渴得很，遇见一眼正在流水的泉。那儿正好有一张小凳子。他坐在凳子上歇息。正坐着，过了一会儿，一个老太婆来到他旁边，衣服破得很，破得很。她对他说：
14– Então o que é que fazes aí rapaz?
「喂，小伙子，你在这儿干什么？」
15– Ora, o que é que eu faço aqui? Ora, somos três irmãos e o meu pai não tinha que dar de comer à gente e agora pensei em vir correr mundo. E agora vinha cansado e sentei-me aqui a beber uma pinguinha de água.
「唉，我在这儿干什么？我们是三兄弟，我父亲没东西给我们吃，这会儿我想出来闯世界。现在走得累了，就坐在这儿喝一小口水。」
16E a velhota disse-lhe assim:
老太婆就对他说：
17– Deixa lá. Não te apoquentes que tudo se há-de arranjar.
「别管了。别发愁，一切都会好起来的。」
18E depois, quando abalou deu-lhe um borreguinho. Disse-lhe assim:
后来她走的时候，给了他一只小羊羔。对他说：
19– Toma lá este borreguinho. Quando tu te veres em algumas aflições, te vejas aflito, dizes: “Sacode-te, borreguinho!”
「拿着这只小羊羔。你要是遇上什么难处，觉得自己为难了，就说：『抖一抖，小绵羊！』」
20E a velhota despediu-se dele, deu-lhe um beijinho e foi-se embora. Pois assim, quando a velhota abalou, ele:
老太婆跟他道了别，亲了他一下，就走了。于是，老太婆一走，他就：
21– Um borrego? “Sacode-te, borreguinho?” Vamos a ver o que é que dá.
「一只羊？『抖一抖，小绵羊？』咱们看看能出什么。」
22Foi, disse assim:
他去了，说：
23– “Sacode-te, borreguinho!”
「『抖一抖，小绵羊！』」
24Ora, o borreguinho sacudiu-se, havia dinheiro por todos os lados. Não sabia o que é que havia de fazer a tanto dinheiro, nem tinha algibeiras para meter dentro.
哎，小羊羔一抖，钱到处都是。他都不知道这么多钱该怎么办，连口袋都没有装。
25Depois, já não sabia o caminho. Se tinha vindo para a frente. Era pequenino, já tinha perdido o rumo, foi para a frente. Foi para a frente, a andar, a andar, a andar, fez-se noite e viu uma luzinha lá muito longe:
后来他就不认得路了。是不是一直往前走。他还小，已经迷了方向，就往前走。往前走，走啊走啊走，天黑了，他看见很远的地方有一点小火光：
26– Tenho que me dirigir àquela luzinha. Pois, para onde é que eu vou?
「我得朝那点光走。那么，我往哪儿去呢？」
27Foi, dirigiu-se àquela luzinha e foi bater à porta. Veio uma senhora. Abriu a porta e encarou-se com o moço pequeno (era pequenino ainda):
他去了，朝那点光走，去敲门。出来一位太太。她开了门，看见这个小男孩（他还小）：
28– Então o que é que fazes aí?
「喂，你在这儿干什么？」
29Oh, lá esteve contando a vida dele e porque é que andava ali àquelas horas:
唉，他就讲了自己的身世，为什么这个时辰还在外面：
30– Oh, se a senhora me deixasse dormir aí na sua casa mesmo ao pé do fogo. Dormia para ali sentadinho. Eu dormia ali ao pé do fogo, porque não sei para onde hei-de ir a estas horas.
「唉，要是太太让我在您家里火边睡一觉。我就坐在这儿睡。我在火边睡，因为这个时候我不知道该往哪儿去。」
31Ele lá entrou, mas quando entrou, disse:
他进去了，可进去的时候说：
32– Se a senhora me pudesse guardar aqui este borreguinho até amanhã, que eu me vá embora. Mas não diga “Sacode-te, borreguinho!” que pode haver algum mal resultado.
「要是太太能替我把这只小羊羔放到明天，我就走。可千万别说『抖一抖，小绵羊！』，不然可能出乱子。」
33Bem, ora, ela assim que o apanhou dormindo, foi ao pé do fogo, pôs o borrego logo lá no quarto, ora disse “Sacode-te, borreguinho!” e viu dinheiro por todo o lado.
好，她一等那孩子睡着，就到火边去，把小羊马上搁到里屋，说了声「抖一抖，小绵羊！」，就看见钱到处都是。
34Depois, disse-lhe… Tinha filhos… Disse olha… Tinha gado:
后来她跟他说……她有孩子……她说，唉……她有牲口：
35– Olha, hão-de ir ao rebanho buscar um borrego que eu já não lhe dou este. Já não lhe dou o dele.
「喂，你们到羊群里去牵一只羊来，我这只不给他了。他那只不给他了。」
36No outro dia de manhã, quando ele se levantou, disse à senhora para trazer o borreguinho que ele queria ir-se embora. Ela já tinha lá o outro dos dela, não lhe deu o dele. Deu-lhe o dela.
第二天早上，他起来，叫太太把小羊羔拿来，他要走了。她已经把自家那只搁在那儿，没把他的还给他，给了她自己的。
37Bem, ele depois lá andou, andou, conseguiu conhecer o caminho e veio para casa. O pai estava sentado à porta e viu-o vir com o borrego às costas.
好，他后来走啊走，认出了路，回了家。父亲坐在门口，看见他背着一只羊回来。
38Diz:
说：
39– Olha aí, o meu filho além vem, coitadinho, com um peso daqueles às costas. Queria ir correr mundo… Para quê? Para trazer um borrego às costas.
「瞧，我儿子从那边回来了，可怜的孩子，背着那么重的东西。要去闯世界……干什么呢？背一只羊回来。」
40Mas ele chegou à porta assobiando, muito contente. Não sabia que vinha enganado. Depois chegou à porta, o pai disse-lhe assim:
可他吹着口哨到了门口，高兴得很。他不知道自己是被人换了的。到了门口，父亲对他说：
41– Ai, filho, então não vens cansado?
「哎，儿子，你不累吗？」
42– Eu não venho nada cansado, pai. A gente já somos ricos. Já somos muito ricos. Anda já. Andem já se querem ver.
「我一点也不累，爸。咱们已经有钱了。咱们已经很有钱了。来吧。你们想看就来吧。」
43Lá foram todos para o quarto, lá na casa.
他们都到里屋去了，就在家里。
44– Sacode-te, borreguinho!
「抖一抖，小绵羊！」
45Qual? Nada, pois não era o borrego dele. Não havia dinheiro nenhum.
什么？没有，一点也没有，因为那不是他的羊。一分钱也没有。
46Ora, coitado, ficou muito triste.
唉，可怜的孩子，他很伤心。
47Diz o do meio:
老二说：
48– Pois agora vou eu. Agora vou eu. Agora vou eu correr mundo. Tu trouxeste um borrego, vamos lá a ver agora o que eu trago.
「那这会儿我去。这会儿我去。这会儿我去闯世界。你带回来一只羊，咱们看看我带回来什么。」
49Foi ele. (Mas não sei, iam todos pelo mesmo caminho, a sorte é do mais novo.) (risos) Ia outra vez com sede, encontrou aquela fontinha com água e foi-se sentar lá ao pé da fontinha. Já estava sentado, tinha bebido, estava lá descansando e a velhota outra vez. Devia de ser a mesma: toda rasgadinha, também muito velhinha. Lá perguntou o que ele trazia por ali. Ele lá lhe esteve a contar que tinha três irmãos, que não tinham para comer e que tinha ido correr mundo. E que o mano também já tinha ido e que não tinha arranjado nada. Esteve contando aquela história toda.
他去了。（可我不知道，他们都走同一条路，运气是小弟弟的。）（笑）他又渴了，找到那眼有水的泉，就坐到泉边。已经坐下了，喝过水，在那儿歇着，老太婆又来了。应该就是同一个：破破烂烂，也很老了。她问他到这儿来干什么。他就讲自己有三兄弟，没东西吃，所以出来闯世界。哥哥也去过了，什么也没弄到。他把这一套都讲了。
50– Deixa lá, menino, não te apoquentes. Olha, toma lá esta toalha, quando tu estiveres nalgumas aflições diz: “Põe-te, toalha!”
「别管了，孩子，别发愁。喂，拿这块桌布去，你遇上什么难处就说：『摆起来，桌布！』」
51– Então, mas “põe-te, toalha?” Mas para que é que isto presta? Deu-me uma toalha? Só para limpar as mãos!
「那，可『摆起来，桌布』？这有什么用？给了我一块桌布？就为擦手！」
52Assim que a velhota abalou, ele foi experimentar. Ora, puxou uma mesa de tudo quanto era bom: ali não faltava abóbora, bolos de todas as qualidades, comida de todas as qualidades, fruta de todas as qualidades… Havia tudo, tudo o que ele precisava. Ora, coitado, ele pulava, saltava de contente.
老太婆一走，他就去试。哎，他拉出一整桌好东西：那儿南瓜不缺，各种点心、各种菜、各种水果……什么都有，他要的样样齐全。唉，可怜的孩子，他高兴得又蹦又跳。
53Também se fez de noite e também já não sabia o caminho de casa. Aonde é que havia ir noitar outra vez? Viu aquela luzinha longe, à porta da mesma. Veio bater à porta da mesma. Ora, ela assim que o viu lá à porta… Já se tinha dado bem com o borrego e ele disse-lhe também, contou-lhe mais ou menos a mesma coisa: também tinha ido correr mundo, o mano já tinha ido e… Ora, ela mandou-o logo entrar, muito contente. Ora, muito contente, fez-lhe logo uma cama ali para ele se deitar. E ele disse-lhe:
天也黑了，他也不认得回家的路。这回又该上哪儿过夜？他看见远远那点火光，还是同一户人家门口。他又去敲同一扇门。唉，她一看见他在门口……她跟那只羊已经打过交道了，他也跟她说，差不多讲了同样的事：也是出来闯世界，哥哥已经去过了……唉，她马上叫他进来，高兴得很。高兴得很，马上给他铺了张床让他躺下。他对她说：
54– Agora, minha senhora, guarde-me aqui esta toalha até amanhã, mas não diga “Põe-te, toalha!” que pode haver algum mal resultado.
「这会儿，太太，替我把这块桌布放到明天，可千万别说『摆起来，桌布！』，不然可能出乱子。」
55Ora, ela assim que o apanhou dormindo, lá se foi com a toalha:
哎，她一等那孩子睡下，就带着桌布去了：
56– Põe-te, toalha!
「摆起来，桌布！」
57Ora, pôs-se tudo quanto era bom. Ia tudo preparado para comer e tudo.
哎，好东西全都摆开了。吃的样样齐备。
58– Ora, já eu não lhe dou esta toalha. Dou-lhe outra. Muito sabe ele se é a dele ou se não é…
「哎，这块桌布我不给他了。给他另一块。他哪知道是不是他自己那块……」
59Depois, no outro dia de manhã quando ele se levantou e se quis ir embora, disse:
后来，第二天早上他起来要走，说：
60– Ai, minha senhora, traga lá a minha toalha que eu quero-me ir embora.
「哎，太太，把我的桌布拿来，我要走了。」
61Ela veio com a toalha, mas já não lhe deu a dele, trocou-lha.
她拿着桌布来了，可给的不是他那块，给他换了。
62Depois, o pobre veio-se embora com a toalha às costas, muito satisfeito. Pensou que já não precisava da comida da tia, de ir pedir pão à tia. Já tinha tudo: comida logo feita e tudo, bolos e bebidas e sumos e tudo, tudo, tudo, para… Tudo para comer. Chegou a casa também… O pai também o ouviu ir, disse:
后来，这可怜人背着桌布走了，很满意。他以为再不用吃姑妈家的饭，不用去跟姑妈讨面包了。他什么都有了：现成的饭，什么都有，点心、饮料、果汁，样样都有，什么都……吃的样样齐全。他也到了家……父亲听见他回来，说：
63– Olha, ai, os meus filhos, coitados, não têm sorte nenhuma: aquele trazia um borrego e agora aquele vem com uma toalha. Para que é que ele quer uma toalha?
「瞧，唉，我的儿子们，可怜的孩子，一点运气也没有：那个背回一只羊，这会儿这个带回来一块桌布。他要桌布干什么？」
64Bem, chegou à porta também assobiando, muito satisfeito, muito contente. E disse:
好，他也在门口吹着口哨，很满意，很高兴。他说：
65– Ai pai, já somos muito ricos. Já não temos falta do pão da minha tia. A minha tia não nos queria dar um pedacinho de pão, mas a gente já não temos falta do pão dela.
「哎，爸，咱们已经很有钱了。咱们不再缺姑妈的面包了。我姑妈不肯给咱们一小块面包，可咱们现在不缺她的面包了。」
66Lá foi também, lá para o quarto:
也到里屋去了：
67– Põe-te, toalha!
「摆起来，桌布！」
68Ora qual toalha, “põe-te, toalha!” nem “põe-te, toalha!”. Ela tinha-lhe trocado a toalha. Ficou na mesma, coitado. A mesma falta tinha e com a mesma falta ficara!
哎，什么桌布，「摆起来，桌布！」连「摆起来」都没有。她把他的桌布换了。他还是老样子，可怜的。缺的还是缺，什么也没多。
69Depois, diz o outro pequenino, que era muito pequenino. O pai não o queria deixar ir, segurava-o para não se ir embora, mas ele disse:
后来，那个最小的说，他很小很小。父亲不肯让他去，拉住他不让他走，可他说：
70– Ó pai, ameçê também me tem que me dar uma manta como deu aos meus irmãos e uma bengalinha, um bordanito. Os meus irmãos foram e eu também vou.
「爸，您也得给我一条毯子，就像给哥哥们的那样，还要一根小拐棍、一根小拐棍。哥哥们都去了，我也去。」
71Ora, o pai o que é que havia de fazer? Lá o deixou ir.
唉，父亲能怎么办呢？就让他去了。
72Foi outra vez. Lá, coitado, apanhava sempre o mesmo caminho. Era o mesmo caminho. Ia outra vez cheio de sede, lá foi beber a pinguinha de água lá à fontinha. Tinha lá um cucharrinho para beberem. Lá esteve bebendo, lá se sentou no banquinho. Não demorando nada, uma velhota outra vez:
他又去了。唉，可怜的孩子，他走的总是同一条路。就是同一条路。他又渴了，就到那眼泉去喝那一小口水。那儿有个小杯子给人喝。他在那儿喝水，坐在小凳子上。没多久，又是一个老太婆：
73– Então o que é que fazes aí, mocinho?
「喂，小伙子，你在这儿干什么？」
74– Ora, o que é que faço aqui?
「唉，我在这儿干什么？」
75Lá esteve contando a mesma história: que tinham falta, que eram três irmãos e que não tinham comer. Os manos foram correr mundo. Os manos já tinham ido e ele agora ele ia também. Coitado, [o pai] não queria, mas ele quis ir.
他又把同样的故事讲了一遍：他们缺吃，三兄弟，没有吃的。哥哥们出去闯世界了，哥哥们已经去过了，现在他也去。可怜的孩子，〔父亲〕不肯，可他要去。
76Bom, deu-lhe um saco e disse-lhe assim:
好，她给了他一只口袋，对他说：
77– Toma lá este saco. Quando tu estiveres nalguma aflição diz: “Pauzinhos, fora do saco!”
「拿着这只口袋。你遇上什么难处就说：『小棍子，出袋！』」
78Pois, mas esse não disse “Pauzinhos, fora do saco!” Foi-se embora e ao pé lá da fontinha não disse nada.
可是这一位没有说「小棍子，出袋！」他走了，在泉边什么也没说。
79Fez-se também de noite e onde é que havia de ir noitar? À casa onde os irmãos tinham estado. Era a única moradia que havia ali com a luz. Eles viam a luz e dirigiam-se lá à luz. Foi. Ora… Até à porta. Ela já estava habituada. Ora, não sabia onde é que o havia de pôr. Pensava que era alguma coisa boa. Até fez logo comida e tudo. Estimou-o muito bem. Já tinha lá comida e o dinheiro que queria. Mas ele, depois, disse-lhe:
天也黑了，该上哪儿过夜？到哥哥们待过的那户人家。那是那一带唯一有人家的灯火。他们看见光就朝光走。他去了。唉……到了门口。她已经习惯了。唉，她不知道该把他往哪儿安置。她以为是件好东西。还马上做了饭什么的。对他很客气。她那儿已经有吃的和想要的钱了。可他后来对她说：
80– Olhe, a senhora guarde-me aí este saco, mas não diga “Pauzinhos, fora do saco!” que pode haver algum mal resultado.
「您看，太太替我看着这只口袋，可千万别说『小棍子，出袋！』，不然可能出乱子。」
81Ora, ela lá lhe fez cama, lá lhe deu sopa, pensando que era outra coisa boa dos outros. Ora, assim que o apanhou deitado, disse:
哎，她给他铺了床，给了他汤，以为又跟前面那些一样是好东西。哎，她一等那孩子躺下，就说：
82– Pauzinhos, fora do saco!
「小棍子，出袋！」
83Ora, os pauzinhos saíram fora do saco. Ora, quem é que havia de levar porrada? Ela. Os pauzinhos batiam num lado, batiam-lhe noutro…
哎，小棍子从口袋里出来了。哎，该谁挨打？她。小棍子这边打，那边打她……
84De manhã, quando ele se levantou, ela estava quase despachada com a porrada dos pauzinhos. (risos) Levou porrada até de manhã, quando ele se levantou. Depois ele disse-lhe:
早上他起来时，她已经被小棍子打得差不多了。（笑）她挨打挨到天亮，到他起来。后来他对她说：
85– Ah, sim. Então foi a senhora que ficou com o borrego do meu irmão e a toalha. Pois agora, a senhora, enquanto não me trouxer o borreguinho que o meu irmão… que você ficou com ele e a toalha, você leva porrada aí até ficar despachada.
「啊，对。那是我哥哥那只羊和那块桌布，都在太太这儿。那么现在，太太，您不把我哥哥那只小羊羔……您拿了他的羊和桌布，您得在这儿挨打，一直挨到完蛋。」
86– Ai, eu não tenho. Eu não tenho. Isso foi à outra senhora. Não fui eu.
「唉，我没有。我没有。那是另一位太太。不是我。」
87– Foi você mesmo. Enquanto você não trouxer a toalha e o borrego, você leva aí com os pauzinhos que você fica despachada.
「就是您。您不把桌布和羊拿来，您就在这儿挨小棍子，挨到完蛋。」
88Ora, ela não teve mais remédio nenhum se não ir buscar a toalha e o borrego. Oh, deu-lhe tudo! Ora, ele pulava e saltava de contente, muito satisfeito.
唉，她没法子，只好去把桌布和羊拿来。噢，全还给他了！哎，他高兴得又蹦又跳，很满意。
89Foi. O pai viu-o vir outra vez. [Ele] usava a sentar-se numa cadeirinha ali ao sol:
他去了。父亲又看见他回来。〔他〕常坐在门口一张小椅子上晒太阳：
90– Olha – estava lá o outro irmão – Olha, vem além o teu irmão. Olha, aquele agora então é que vem carregado de todo. Não sei como é que ele pode com aquelas coisas todas. (risos)
「瞧——」另一个兄弟也在那儿——「瞧，你弟弟来了。瞧，这一个可真是满载而归。不知道他怎么搬得动那么多东西。」（笑）
91Um borrego, uma toalha e um saco. Ora, mas ele chegou muito satisfeito:
一只羊、一块桌布、一只口袋。哎，可他很满意地到了：
92– Ai, pai, já não há falta de nada.
「哎，爸，什么都不缺了。」
93– Olha, é a mesma conversa dos teus manos.
「瞧，跟你哥哥们一个说法。」
94– Ai é? Então vamos a ver se é. Anda já.
「是吗？那咱们看看是不是。来吧。」
95Lá foram todos para o quarto:
他们都到里屋去了：
96– Põe-te, toalha!
「摆起来，桌布！」
97Ora, pôs-se tudo quanto era bom. Ora comeram, coitados, cheios de fome como eles estavam… Comeram para ali comida à parva, mas não disse… Não mostrou o coiso do… só pôs a toalha até que eles encheram a barriga. E disse assim:
哎，好东西全摆开了。唉，他们吃了，可怜的人，饿成那样……他们在那儿大吃一顿，可他没说……没拿出那个……只把桌布摆开，直到他们吃饱。然后他说：
98– Agora vão a chamar a minha tia. Vão chamar a minha tia que ela não queria dar um bocadinho de pão à gente. Agora para ela encher aí bem a barriga.
「现在去叫我姑妈。去叫我姑妈，她连一小块面包都不肯给咱们。现在让她把肚子填得饱饱的。」
99Foram chamar a tia, ela veio logo. Oh, ficou logo com uma raiva deles:
他们去叫姑妈，她马上就来了。噢，她一见他们就上火：
100– Onde é que ele foi arranjar isto? “Põe-te, toalha!”? – uma comida daquelas – Então mas eles agora já são mais ricos do que eu? Já não têm falta de nada!
「他这是从哪儿弄来的？『摆起来，桌布！』？——这种饭菜——那他们现在比我还富了？什么都不缺了！」
101Ora, ela queria comer tudo, mas a barriga não dava. Depois de encher a barriga, perguntaram se ela já tinha a barriga cheia:
哎，她想把什么都吃了，可肚子装不下。吃饱了以后，他们问她肚子是不是饱了：
102– Ai, já não posso comer mais.
「唉，我再也吃不下了。」
103– Agora vamos lá a outro assunto: Sacode-te, borreguinho!
「现在咱们说另一件事：抖一抖，小绵羊！」
104Ora, havia dinheiro por todos os lados. Ela queria apanhar o dinheiro todo sozinha: empurrava um, dava um empurrão noutro, dava um empurrão noutro, outro empurrão noutro. Fazia-os cair, eles eram pequeninos ainda. Queria apanhar o dinheiro todo, não queria que eles apanhassem.
哎，钱到处都是。她想一个人把钱全捡走：推这个一下，撞那个一下，再推一个，再撞一个。把他们撞倒，他们还小。她想把钱全捡走，不想让他们捡。
105Depois, ele disse ao pai e aos irmãos para se irem embora, para irem lá para a outra casa, que o deixassem sozinho com ela. Bom, até que eles foram embora.
后来，他叫父亲和兄弟们走开，到那边屋里去，让他一个人跟她待着。好，他们走了。
106Ele disse:
他说：
107– Pauzinhos, fora do saco!
「小棍子，出袋！」
108Ora, os pauzinhos andaram-se nela, a quem havia de bater?
哎，小棍子就在她身上打起来了，该打谁呢？
109– Ai, sua magana, sua… tia…Você não era tia, você não era nada. Para a gente ir pedir um pedacinho de pão, você nem tampouco consentia que a gente lhe tocasse na porta. Agora vinha aí, queria apanhar o dinheiro todo, queria comer tudo. Leve aí porrada, sua magana! Já não é minha tia. Você é esta… é aquela…
「哎，你这不要脸的，你这……姑妈……您不是姑妈，您什么都不是。咱们去讨一小块面包，您连咱们碰一下您的门都不许。这会儿您来了，想把钱全捡走，想把什么都吃了。挨打吧，你这不要脸的！您不再是我姑妈了。您是这……是那……」
110Ainda esta manhã ela estava levando porrada! (risos)
到今天早上她还在挨打呢！（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| borreguinho | n. m. | 小羊羔（borrego 的指小形式） |
| miséria | n. f. | 极度贫困、苦难 |
| bordanito | n. m. | 小拐棍（bordão 的指小形式，方言） |
| manta | n. f. | 毯子、披毯 |
| fonte | n. f. | 泉、水源 |
| banquinho | n. m. | 小凳子 |
| aflição | n. f. | 困苦、危难 |
| sacudir-se | v. pron. | 抖动、抖身（Sacode-te! 你抖一抖！） |
| algibeiras | n. f. pl. | 口袋、衣袋 |
| rebanho | n. m. | 羊群、牲畜群 |
| toalha | n. f. | 桌布、毛巾 |
| pauzinhos | n. m. pl. | 小棍子（pau 的指小复数） |
| porrada | n. f. | 一顿打、痛打（levar porrada 挨打） |
| despachada | adj. | （口语）完蛋了、了结了（ficar despachado） |
| magana | n. f. | （贬义口语）不要脸的、坏心眼的（此处作呼语） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Conforme a tinham, conforme a levavam.
「conforme…conforme…」＝「有什么就怎么样」，指家里有什么就吃什么、有什么就带什么。这种重叠句式是南部口传故事里常见的简洁表达，几乎无法直译。
2.– Deixa lá. Não te apoquentes que tudo se há-de arranjar.
「não te apoques」＝「你别发愁」（apoquentar-se 为口语「烦恼」）。「tudo se há-de arranjar」＝「一切都会好起来」——老太婆每次出现都重复这句话，成为三段式的固定标记。
3.– Toma lá este borreguinho. Quando tu te veres em algumas aflições… dizes: «Sacode-te, borreguinho!»
「Sacode-te」是第二人称单数命令式加反身代词：字面「抖你自己」。这只羊一抖就掉钱，是 ATU 563 里「自动出钱的牲畜」母题。
4.– Olha, hão-de ir ao rebanho buscar um borrego que eu já não lhe dou este.
「hão-de ir」＝「你们去」，用 haver de 表示命令，语气比 vai 委婉，是代替别人支使家里人的说法。旅店老板娘偷换宝物时，用的就是这种家常口吻。
5.– Ai, sua magana, sua… tia… Você não era tia, você não era nada.
「magana」是葡萄牙南部与阿连特茹的贬义口语词，指「坏心眼的、不要脸的」。孩子一边打她一边改口，从「姑妈」骂到「你什么都不是」——这是全篇情绪的最高点。
6.Ainda esta manhã ela estava levando porrada! (risos)
「ainda esta manhã」＝「就在今天早上」。讲述人把故事的结尾拉到讲述的当天上午，引起全场大笑——这是口传故事最有效的收尾技巧：把虚构变成刚发生的新闻。
文化背景 Contexto cultural
Versão longa e muito completa do tipo ATU 563, «A Mesa, o Burro e o Cacete»: três irmãos pobres vão correr mundo, cada um recebe de uma velha um objecto mágico (um borrego que sacode dinheiro, uma toalha que põe a mesa, um saco de pauzinhos que batem), e cada um é roubado pela mesma estalajadeira; o mais novo, com os pauzinhos, recupera tudo e castiga a tia avara que lhe negava um pedaço de pão. A informante, de 83 anos, de Alcoutim, é a mesma que contou «A Maria Marafada e a Maria Contente», e reconhece-se o mesmo gosto pelo ritmo de lengalenga e pela repetição exacta das fórmulas. O final — a tia expulsa da família e ainda a levar porrada «esta manhã» — é um dos mais violentos e mais cómicos de toda a colecção.
这是 ATU 563「桌子、驴和棍子」的一个长篇完整版本：三个穷兄弟出去闯世界，每人从一个老太婆手里得到一件法宝（抖钱的小羊、摆桌的桌布、一袋会打人的小棍），又都被同一个旅店老板娘换走；最小的那个用棍子把东西全要了回来，还惩罚了那个连一块面包都不肯给的吝啬姑妈。讲述人83岁，阿尔科廷人，正是讲《犟玛丽亚与乐玛丽亚》的同一位，同样偏爱吟诵式的节奏与一字不差的重复。结尾——姑妈被逐出家门、而且「今天早上」还在挨打——是整部采录里最暴力也最可笑的收尾之一。
