故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Haviam três irmãos a que os pais morreram. O irmão mais novo era assim um bocadinho mais para o burrinho (a minha avó é que contou-me isto, a minha avó chamou-lhe de parvinho, aquele que era assim um bocadinho, aleijadinho, é sempre o coitadinho.)
有三兄弟，父母死了。最小的那个有点「偏着驴走」（这是我奶奶讲的，我奶奶管他叫「小傻子」，那种有点、有点残缺的，总是那个可怜人）。
E pronto, então, os dois irmãos mais velhos tiveram que ir sair da casa, viajar, para conseguir procurar dinheiro, para conseguir procurar comida, para conseguir sustentar a casa. E o irmão mais pequenino, mais novo, dizia:
喏，于是两个大一点的兄弟只好离家、出门，去挣钱，去找吃的，好养活这个家。那个更小、更小的弟弟说：
– Epá, deixa-me lá ir com vocês.
「喂，让我跟你们去吧。」
E os outros:
另外几个：
– Não, deixa lá estar ai, tu não tens assim muito jeito para as coisas. Fica lá ai.
「不，你就待在那儿，你干这些事不太行。你就留着吧。」
– Então, mas deixa-me lá fazer… – E insistia, e insistia…
「那，可让我去试试……」——他一遍遍坚持……
– Ficas aqui! – E trancaram-no, trancaram-no em casa.
「你留在这儿！」——他们把他锁在家里，锁在屋里。
Só que ele queria muito ir e acabou por derrubar a porta e levar a porta atrás. E foi atrás dos outros.
可他非常想去，最后把门弄倒，背着门就跟在别人后头走了。
Pronto, ele chega ao pé dos outros e os outros:
好，他赶上他们，另外几个说：
– Então, mas estás aqui a fazer o quê? Então, mas a gente não disse para ficares em casa? Tu és assim aleijadinho, fica lá em casa!
「可你在这儿干什么？咱们不是说了让你留在家里吗？你有那么点残缺，就留在家里吧！」
E ele:
他说：
– Epá, mas não quis vir com vocês?
「喂，可我不就想跟你们来吗？」
– Já que ‘tamos aqui os três, vamos aqui subir esta árvore e ficamos aqui um bocado acampados. Já que tenho a porta, metes aí a porta por cima da árvore e a gente ficamos aqui todos e descansamos um bocadinho, que temos muito tempo para andar.
「既然咱们三个都在这儿，那咱们就爬上这棵树，在这儿露营一会儿。既然有门，你就把门搁在树上，咱们都待在这儿歇一会儿，反正走路的时间还多着呢。」
Enquanto eles estavam em cima da árvore, chegaram dois ladrões, com um saco com um pote cheio de dinheiro. E os dois ladrões chegaram lá e decidiram, pronto, acampar, fizeram um acampamento.
他们在树上的时候，来了两个小偷，带着一个袋子，里头有一罐满满的钱。两个小偷到了那儿，就决定……喏，露营，搭了个营地。
– Se calhar, a gente tem fome. Vamos aqui fazer uma fogueira, vamos fazer aqui umas papas.
「咱们说不定饿了。咱们生个火，熬点糊糊。」
E no meio disto tudo, eles pediram a Deus para lhes dar o tempero.
就在这当中，他们求主给他们调料。
– Ai, Deus Nosso Senhor devia-nos dar um temperozinho para pôr aqui nas papas, que isto não sabe a nada.
「哎，咱们的主该给咱们一点调料，放进糊糊里，这糊糊一点味都没有。」
E o irmão mais novo, lá em cima na árvore, que eles já estavam escondidos. Viram os ladrões e tiveram medo que os ladrões fizessem alguma coisa.
那个最小的弟弟，在树上，他们已经躲起来了。他们看见了小偷，怕小偷干出什么事来。
O irmão mais novo em cima da árvore dizia:
最小的弟弟在树上说：
– Eu mijo, faço chichi para ali para cima!
「我撒尿，往那儿撒尿！」
E eles:
他们说：
– Não, está quieto! Eles matam-nos. Se eles sabem que a gente estamos aqui, eles matam-nos.
「不，别动！他们会把咱们杀了。他们要是知道咱们在这儿，会把咱们杀了。」
E ele:
他说：
– Não, então eles querem tempero, eu dou-lhe tempero. Eu faço o chichi.
「不，他们要调料，我给调料。我就撒尿。」
– Não, está quieto, eles vão nos matar!
「不，别动，他们会把咱们杀了！」
E ele, vai: “pumba”, baixa as calças e faz o negócio dele para dentro da panela dos outros. E os outros olham para aquilo:
他呢，就「咚」一声，把裤子褪下来，往人家的锅里干了那事。那些人看着：
– Ah, que maravilha, temos aqui um tempero! Isto já mudou de cor e isto já está tão bom. – Isto das papas.
「啊，真妙，咱们这儿有调料了！这都变色了，这都那么好吃了。」——说的是那锅糊糊。
Passado um bocado:
过了一会儿：
– Ah, agora o que era bom era ter aqui uma morcela.
「啊，现在要是在这儿有根血肠就好了。」
E o irmão mais novo lá em cima escondido:
最小的弟弟在上头躲着：
– Oh, eu faço aqui o número dois já para aí para cima.
「哦，我这就给他们来个二号。」
E os irmãos:
兄弟们：
– Não, está quieto, está quieto, não vais fazer isso! Olha que eles descobrem, olha que a gente vai desta para melhor. Oh, está quieto!
「不，别动，别动，你别干这个！他们一发现，咱们就完了。哦，别动！」
E “pumba”, baixa as calças e começa a fazer o negócio. Faz o negócio e, entretanto, os ladrões distraídos, quando dão por isso:
他就「咚」一声，把裤子褪下来，开始干那事。干了，这期间小偷们一不留神，等他们发现：
– Ah, está aqui um bocado de morcela, maravilha! Ai, que maravilha, o Deus concedeu-nos mesmo isso.
「啊，这儿有一块血肠，妙极了！哎，真妙，主真是给了咱们这个。」
Entretanto chegam os ladrões:
这期间小偷们说：
E o mais novo lá em cima, com a porta, dizia:
最小的弟弟在上头，带着门，说：
– Eu mando a porta.
「我把门扔下去。」
E os outros:
另外几个：
– Não! É desta, é desta, é desta que eles descobrem que a gente estamos aqui.
「不！这回，这回他们准发现咱们在这儿。」
– Eu mando a porta.
「我把门扔下去。」
E os outros:
另外几个：
– Não, não mandas nada a porta.
「不，你什么都别扔。」
E ele:
他说：
– Oh, vocês estejam mas é calados. Eu vou mas é mandar a porta! – E mandou.
「哦，你们就闭嘴吧。我就是要扔门！」——他扔了。
Só que, como os pinheiros eram muitos altos, eram altíssimos, eram muito grandes, a porta veio fazendo um grande estrondo e vai-se destruindo. E então os ladrões apanharam um cagaço tão grande que acabaram por fugir a sete pés. E o que lá deixaram? Deixaram um pote de ouro.
只是那些松树又多又高，非常高，非常大，门下来时发出巨响，一路砸坏东西。于是那些小偷吓成那样，最后撒腿就跑。他们留下了什么？留下了一罐金子。
Resumindo e concluindo: quem é que ficou com o pote de ouro? Os três irmãos pobrezinhos. É assim.
总结一下：谁得了那罐金子？三个穷兄弟。就是这样。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| burrinho | n. m. | 小驴；此处指「有点笨」（um bocadinho mais para o burrinho） |
| parvinho | n. m. | 小傻子 |
| aleijadinho | n. m. | 有点残疾的（aleijado 的指小） |
| coitadinho | n. m. | 可怜的小家伙（coitado 的指小） |
| sustentar | v. | 养活、维持（sustentar a casa） |
| trancaram | v. trancar（pret.） | 锁上（trancaram-no em casa） |
| derrubar | v. | 弄倒、拆倒（derrubar a porta） |
| acampados | adj. m. pl. | 露营的、扎营的 |
| pote | n. m. | 罐、陶罐（um pote cheio de dinheiro） |
| fogueira | n. f. | 篝火（fazer uma fogueira） |
| tempero | n. m. | 调料（um temperozinho） |
| morcela | n. f. | 血肠 |
| cagaço | n. m. | 吓得要死（apanhar um cagaço，粗俗） |
| estrondo | n. m. | 巨响、轰响 |
| a sete pés | loc. | 拼命地（fugir a sete pés） |
| Resumindo e concluindo | loc. | 总结一下（讲述套语） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1653, na versão de Lúcia Cristino (23 anos, estudante universitária, Faro, 2017). Esta é a versão mais «moderna» do tipo: a narradora explicita a fonte familiar («a minha avó é que contou-me isto»), comenta o conto a meio («isto das papas»), usa expressões juvenis («Oh, vocês estejam mas é calados») e fecha com um «resumindo e concluindo». Ao mesmo tempo, a estrutura é rigorosamente tradicional: os três pedidos dos ladrões, as três respostas do tolo, a porta atirada. É um exemplo perfeito de como um conto antigo pode ser contado com a sintaxe de hoje sem perder nada.
ATU 1653，讲述人露西娅·克里斯蒂诺（23 岁，大学生，法鲁，2017 年）。这是该类型最「现代」的一版：讲述人点明来源（「这是我奶奶讲的」），中途还加一句旁白（「就是那锅糊糊」），用年轻人的说法（「哦，你们就闭嘴吧」），最后以「总结一下」收尾。同时，结构严格保持传统：小偷三次请求、傻子三次回应、门被扔下去。这正是一个古老故事可以用今天的句法讲出来而毫发无损的完美例证。
