故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez… Lá na aldeia havia uma menina muito prendada. Mas essa menina tinha um problema que a impedia de ir às festas, de ter uma vida normal: dava muitos “puns”.
从前……村里有个姑娘很能干。可这姑娘有个毛病，让她没法去参加节庆、没法过正常日子：她老放屁。
Então, um dia, ela estava muito triste porque ia haver uma festa muito grande lá na aldeia, com um grande baile. E a mãe, como a via assim tão triste, decidiu resolver-lhe o problema. Para ela não dar tantos “puns”, decidiu pôr-lhe um figo no rabo.
于是有一天，她很难过，因为村里要办一场很大的节庆，有个大舞会。母亲看她这么难过，就决定替她把这个毛病解决掉。为了让她别放那么多屁，母亲决定往她屁股里塞一颗无花果。
Ela, pensando que tinha o problema resolvido, muito satisfeita, abala a caminho do baile. Bailou, bailou, com um par, com outro… Lá andava ela no meio da bailação. Às páginas tantas, lá cai o figo no meio do chão. O par que estava a dançar com ela, não se apercebeu de onde é que tinha saído o figo. Apanha o figo do chão e comeu-o. Ela ficou muito preocupada, sem saber o que é que havia de fazer… Mas, olha, que remédio, continuou a dançar. Começa ele assim:
她以为问题解决了，高高兴兴地出门去舞会。她跳啊跳，跟这个跳，跟那个跳……就在人群当中转着。跳到某一刻，那颗无花果掉到了地上。跟她跳舞的那个舞伴，没看出无花果是从哪儿来的。他捡起来就吃了。她急得不行，不知道该怎么办……可是，唉，没办法，她接着跳。他就说：
– Ai menina, o seu cu que bem que canta!
「哎，姑娘，您的屁股唱得可真好啊！」
– Pudera, o senhor comeu-lhe a tampa!
「那当然，您把它的盖子吃了！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| prendada | adj. f. | 能干的、手巧的（menina muito prendada） |
| impedia | v. impedir（pret. imperf.） | 妨碍、使不能 |
| festas | n. f. pl. | 节庆、庙会 |
| baile | n. m. | 舞会 |
| resolver | v. | 解决（decidiu resolver-lhe o problema） |
| bailou | v. bailar（pret.） | 跳了舞 |
| bailação | n. f. | （口语）群舞、热闹的跳舞场面 |
| se apercebeu | v. aperceber-se（pret.） | 察觉、看出（não se apercebeu de） |
| remédio | n. m. | 办法、补救（que remédio＝没办法） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co *1524, segunda versão: mais curta que 402, sem o enquadramento etnográfico, mas com uma diferença importante — aqui é a mãe que põe o figo, e a rapariga é «muito prendada» (habilidosa, prendada nos trabalhos de casa). A narradora é de Lisboa, 49 anos, 12.º ano, empregada de serviços: é a versão urbana de um conto rural, e nota-se na ausência de dialectalismos («puns» em vez de «traques», «cu» em vez de «rabo»).
Car-Co *1524 的第二个版本：比 402 短，没有那段风俗志，但有一处重要差别——这里是母亲动手塞无花果，而姑娘「很能干」（家务活拿得起来）。讲述人是里斯本人，49 岁，十二年级，服务业职员：这是一个农村故事的城市版，痕迹就在方言词的缺席上（用「puns」而不是「traques」，用「cu」而不是「rabo」）。
