Dez elos no Minho, com «Tinterlim» por refrão e uma missa pela alma de um鹪鹩.
米纽版十环，叠句「Tinterlim」，结尾是一场为鹪鹩灵魂做的弥撒。
Tinterlim（叮当铃）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Sete elos e um frade a caminho da missa «a cavalo numa cortiça»: o nonsense como fecho.
七环，修士「骑着一块软木」去做弥撒：用无厘头收尾。
Fui à Casa do Conde（我去伯爵家）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Doze elos cantados, todos com «Ostrelim» à frente — e um fim que é a missa a acabar.
十二环，每环前都冠以「Ostrelim」；结尾是弥撒散了，歌也散了。
Dezoito versos, todos a começar por «Zum, Zum, Zum» — e um fim que corta a cadeia: «está no seu lugar!»
十八句都以「嗡，嗡，嗡」开头；结尾一句堵回去：「在它该在的地方！」
Zum, Zum, Zum（嗡，嗡，嗡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Sete trocas, um violeiro em vez de tocador, e uma cantiga que se repete três vezes.
七环交换；末环是「做琴人」而非琴师；结尾歌要唱三遍。
Versão lida, tirada de uma peça de teatro: cinco réis, leque em vez de luvas e diálogos em rima emparelhada.
朗读版、出自一部剧作：五个雷亚尔旧币、扇子代替手套、成对押韵的对白。
A Carochinha（小蟑螂·阿马兰蒂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Concurso de vozes para casar: só o rato passa — e acaba cozido no caldeirão por causa da gula.
以嗓子为考题的选亲：只有老鼠过关——最后因贪嘴把自己煮进了锅里。
Uma jovem artista de circo vai confessar-se e declara que o seu pecado é fazer rir os outros; para explicar, dá cambalhotas pela coxia da igreja — e uma mãe que assiste comenta que a penitência daquele dia é bem difícil de cumprir.
一个年轻的杂技班女艺人去告解，说自己犯的罪是「逗人笑」，为了说明，就在教堂过道上翻起跟头——旁边一位母亲拉着女儿说：今天的补赎可不好做。
Um padre quer «fazer serão» em casa de uma mulher casada; o marido manda-o entrar e esconde-o num pote de cal. Durante a ceia, a irmã do padre aparece e pede ao dono da casa que lhe «endireite o parrameiro» — e é ela quem, no dia seguinte, vê o irmão chegar todo caiado.
一个神父想上已婚女人家「坐一晚上」；丈夫让他进门，把他藏进石灰缸。吃晚饭时神父的姐姐来了，求男主人给她「弄直」；第二天早上，正是她看见弟弟一身石灰地回来。
Um aldeão confessa ao padre que roubou umas colmeias; o padre manda-o dizê-lo em voz alta no fim da missa, mas a mulher ensina-lhe outra frase — e quem leva a tareia é o padre.
一个村民向神父承认偷了蜂箱，神父让他弥撒完了当众说出来；老婆教了他另一套词——结果挨打的是神父。
O Padre e o Aldeão（神父与村民）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
