故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma carochinha que andava a varrer a cozinha e achou cinco tostões. E pôs-se à janela:
从前有一只小蟑螂，正在扫厨房，扫出五个铜板。它坐到窗前：
– Quem quer casar com a carochinha que é airosa e formosinha, e achou cinco tostões a varrer a cozinha?
「谁愿意娶小蟑螂？它又轻巧又好看，扫个厨房还扫出五个铜板。」
Passa um burrinho e diz:
一头小驴路过，说：
– Quero eu! Quero eu!
「我愿意！我愿意！」
A carochinha pergunta:
小蟑螂问：
– Então como é que tu fazes?
「那你怎么叫？」
– Hrrum!
「嗯——昂！」
– Ai, tens uma voz muito feia, não gosto de ti!
「哎，你的嗓子太难听了，我不喜欢你！」
Ele foi-se embora e ela pôs-se outra vez:
小驴走了，它又坐到窗前：
– Quem quer casar com a carochinha, airosa e bonitinha?
「谁愿意娶小蟑螂？又轻巧又好看。」
Então passa um canito e o canito diz:
这时一只小黄狗路过，说：
– Quero eu!
「我愿意！」
– Então como é que tu falas? Como é a tua voz?
「那你怎么说话？你的嗓子什么样？」
– Ão, ão!
「汪，汪！」
– Também não gosto de ti!
「我也不喜欢你！」
Por fim, passa um ratinho e o ratinho:
最后一只小老鼠路过，说：
– Quero eu! Quero eu!
「我愿意！我愿意！」
– Então como é que tu fazes?
「那你怎么叫？」
– Hihi.
「叽叽。」
– Ai, tens uma voz muito linda, quero casar contigo!
「哎呀，你的嗓子真好听，我要嫁给你！」
(…) [prepararam] um casamento, mas quando iam para a igreja a carochinha esqueceu-se das luvas. E o João Ratão:
（……）他们筹办了婚礼，可就在去教堂的路上，小蟑螂想起忘了带手套。老鼠若昂·拉唐说：
– Vou-te buscar as luvas, eu vou-te buscar as luvas.
「我回去给你拿手套，我回去给你拿。」
Mas era já com malandrice, porque ela tinha deixado o comer feito na cozinha.
可它心里已经打着小算盘——锅里还炖着饭呢。
Então voltou para trás e não quis saber das luvas. Foi à cozinha, destapou a panela e [caiu na panela]. Ficou só com o rabinho de fora.
于是它掉头回去，压根没找手套。它进了厨房，掀开锅盖，就掉了进去。只留一条小尾巴在外面。
Veio a carochinha (…) já estava aflita:
小蟑螂回来了（……）已经急坏了：
– O João Ratão não vem. O João Ratão não vem.
「若昂·拉唐不来了。若昂·拉唐不来了。」
Voltou para trás e quando chegou a casa começou a cheirar:
它掉头回家，一进门就闻到味道：
– Ai que me cheira aqui a João Ratão.
「咦，这里怎么有若昂·拉唐的味儿？」
Foi à cozinha:
它走进厨房：
– Ai o meu João Ratão cozido e assado no caldeirão!
「哎呀我的若昂·拉唐，在大锅里又煮又烤！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| carochinha | n. f. | 小蟑螂（uma carochinha） |
| varrer | v. | 扫（a varrer a cozinha） |
| tostões | n. m. pl. | 铜板（cinco tostões） |
| airosa | adj. | 轻巧的（é airosa） |
| formosinha | adj. | 标致（formosinha） |
| burrinho | n. m. | 小驴（um burrinho） |
| canito | n. m. | 小黄狗（um canito） |
| ratinho | n. m. | 小老鼠（um ratinho） |
| luvas | n. f. pl. | 手套（esqueceu-se das luvas） |
| malandrice | n. f. | 狡猾、坏心思（com malandrice） |
| panela | n. f. | 锅（destapou a panela） |
| rabinho | n. m. | 小尾巴（o rabinho de fora） |
| caldeirão | n. m. | 大锅（no caldeirão） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2023 — «o noivo pequenino». A carochinha que varre a cozinha e acha cinco tostões é uma das figuras mais antigas do repertório infantil português: casa por concurso de voz, e o único aprovado é o rato — o noivo do seu tamanho. Voz feia é, no fundo, uma questão de escala. Aqui o noivo chama-se João Ratão, nome próprio que os contos portugueses usam para o rato desde o século XIX. O final é o da panela: o noivo volta para trás por causa da comida e cai dentro. Maria da Encarnação Branquinho, 57 anos, de Mértola, deu-lhe a cadência do Alentejo interior — «canito», «malandrice» e a panela que fica só com o rabo de fora.
ATU 2023「小小的新郎」。扫厨房扫出五个铜板的小蟑螂，是葡萄牙儿童故事里最古老的形象之一：它用「嗓子」开考选亲，唯一通过的是同尺寸的老鼠。嗓子难听，说到底是个尺度问题。这一版的新郎叫「若昂·拉唐」——19 世纪以来葡语童话专给老鼠起的名字。结局是锅里的：新郎惦记着饭回头，一头掉了进去。57 岁的玛丽亚·达恩卡尔纳桑·布兰基尼奥来自梅尔图拉，讲出的是内陆阿连特茹的口吻——「canito」（小黄狗）、「malandrice」（坏心思），以及那口只露一条尾巴的锅。
