Versão trazida de Moçambique por uma informante de 25 anos: a fórmula das doze horas regressou com a emigração.
由 25 岁讲述人从莫桑比克带回的版本：十二小时的程式随移民潮回流葡萄牙本土。
À Uma Eu Nasci（一岁我出生·夸尔泰拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A versão mais travessa: depois do céu, ainda se canta às onze e se vai à latrina às doze — com língua de fora.
最顽皮的版本：升天之后十一哼歌、十二蹲茅厕——末了还要吐吐舌头。
Da Uma às Doze（从一到十二）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão cantada a duas vozes por dois estudantes alentejanos em Faro — a cantilena medieval ainda em repertório.
两位阿连特茹学生在法鲁的二人合唱——中世纪童谣仍留在他们的歌单里。
À Uma Eu Nasci（一岁我出生·法鲁）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O homem que não era: mãe morta, pai por nascer, laranjeiras de limões — tudo ao contrário numa só respiração.
那个不存在的人：死了的母亲、待产的父亲、结柠檬的橙子树——一口气把世界讲反。
O Homem que Não Era（那个不存在的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A fórmula do acúmulo: três medos grandes, uma formiga pequena — e o caldinho feito no fim.
累积式程式：三份大块头的害怕，一只小蚂蚁——菜汤最后还是煮成了。
O Coelhinho Branco（小白兔·法鲁）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um coelhinho vai buscar couves e encontra a cabra cabrês em casa; pede ajuda a uma formiga rabiga, que entra pela fechadura e faz a cabra em três — e o coelhinho faz o seu caldinho para o jantar.
小兔去拔卷心菜，回家发现山羊卡布雷斯占了屋；他请蚂蚁拉比加帮忙，蚂蚁钻进锁孔把山羊撕成三块——小兔安心煮他的晚饭汤。
A velhota paga galinha, carneiro e parra de mel — e é a formiguinha real quem expulsa a cabra, morrendo afogada em mel.
老妪先后付出母鸡、绵羊和蜜葡萄——最后却是真蚁后赶走了山羊，自己淹死在蜜里。
Cavalo, boi, cão e gato desistem sem combate; a formiga entra pela fechadura e ganha o lugar de companheira de jantar.
马、牛、狗、猫不战而退；蚂蚁从锁眼进场，赢下晚餐搭档的席位。
O Coelhinho Branco（小白兔·阿尔布费拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma boda de nove ofícios que desaba no nono: o gato come o padrinho e a noiva fica solteira.
九个职位的婚礼崩盘于第九环：猫吃掉教父，新娘守了独身。
As Bodas na Capoeira（鸡舍里的婚礼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Concurso de vozes para casar: só o rato passa — e acaba cozido no caldeirão por causa da gula.
以嗓子为考题的选亲：只有老鼠过关——最后因贪嘴把自己煮进了锅里。
