故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
À uma eu nasci,
一岁我出生，
Às duas batizei,
两岁受了洗，
Às três pedi em namoro
三岁讨了亲，
E às quatro me casei.
四岁成了家。
Às cinco uma dor,
五岁一场病，
Às seis uma aflição,
六岁一场慌，
Às sete senhor doutor
七岁请医生，
E às oito no caixão.
八岁进棺材。
Às nove a caminho,
九岁上了路，
Às dez no cemitério,
十岁到坟场，
Às onze no buraco,
十一进土坑，
E às doze lá no céu.
十二上了天。
Béu, béu!
贝乌，贝乌！
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| nasci | v. | 我出生（À uma eu nasci） |
| batizei | v. | 受洗（batizei） |
| namoro | n. m. | 求爱（pedi em namoro） |
| casei | v. | 结婚（me casei） |
| dor | n. f. | 病痛（uma dor） |
| aflição | n. f. | 慌乱（uma aflição） |
| doutor | n. m. | 医生（senhor doutor） |
| caixão | n. m. | 棺材（no caixão） |
| caminho | n. m. | 路（a caminho） |
| cemitério | n. m. | 坟场（no cemitério） |
| buraco | n. m. | 坑（no buraco） |
| céu | n. m. | 天（lá no céu） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 2012B — versão cantada a duas vozes: Gabriel Dionel, 21 anos, de Beja, e Mónica Duarte, 20 anos, de Évora, gravados juntos em Faro. A nota de recolha diz apenas «este texto é cantado» — e é tudo o que a fórmula pede: melodia simples, contagem nos dedos, refrão final em «Béu, béu». Duas universitários do Alentejo a fazer do século XXI o último capítulo de uma cantilena medieval.
AT 2012B——两人合唱的版本：来自贝雅的 21 岁加布里埃尔·迪奥内尔与来自埃武拉的 20 岁莫妮卡·杜阿尔特，在法鲁一起被录下。采集注记只写了一句「本篇为歌唱」——而这正是程式所需要的全部：简单的旋律、手指上的计数、以「贝乌，贝乌」收尾的叠句。两位来自阿连特茹的年轻人，让中世纪童谣在 21 世纪翻开了最后一章。
