故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
À uma eu nasci,
一岁我出生，
Às duas baptizei,
两岁受了洗，
Às três pedi namoro,
三岁讨了亲，
E às quatro me casei,
四岁成了家，
Às cinco uma dor,
五岁一场病，
Às seis uma aflição,
六岁一场慌，
Às sete senhor doutor,
七岁请医生，
E às oito no caixão,
八岁进棺材，
Às nove no cemitério,
九岁到坟场，
Às dez lá no céu,
十岁上了天，
Às onze a cantarolar,
十一哼着歌，
E às doze a cagar.
十二蹲茅厕。
Pppprrrrrr! (mete a língua de fora.)
噗——！（吐舌头。）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| nasci | v. | 我出生（À uma eu nasci） |
| baptizei | v. | 受洗（baptizei） |
| namoro | n. m. | 求爱（pedi namoro） |
| casei | v. | 结婚（me casei） |
| dor | n. f. | 病痛（uma dor） |
| aflição | n. f. | 慌乱（uma aflição） |
| doutor | n. m. | 医生（senhor doutor） |
| caixão | n. m. | 棺材（no caixão） |
| cemitério | n. m. | 坟场（no cemitério） |
| céu | n. m. | 天（lá no céu） |
| cantarolar | v. | 哼歌（a cantarolar） |
| cagar | v. | 解手、拉粑粑（a cagar） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 2012B — a versão mais travessa das recolhidas. Depois de subir ao céu às dez, o contador ainda tem dois números por gastar: canta às onze e, às doze, «a cagar», com o remate físico «Pppprrrrrr!» e a indicação cénica «mete a língua de fora». É a fórmula medieval transformada em piada de recreio — e quem a canta é a mesma Carina Rodrigues Pacheco, 12 anos, que também deu «O Cuco» (n.º 573). A graça está exactamente em rebentar a solenidade: o céu existe, mas primeiro há coisas mais urgentes.
AT 2012B——采录里最顽皮的一版。十岁升天之后，数数的人还有两个数字没花完：十一哼小曲，十二「蹲茅厕」，末了配上「噗——！」的拟声和「吐舌头」的舞台提示。中世纪程式在这里变成了课间笑话——唱它的是 12 岁的卡丽娜·罗德里格斯·帕谢科，正是《布谷鸟》（第 573 篇）的讲述人。妙处恰恰在于把庄严戳破：天堂是有的，但先得解决更急的事。
