故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Á uma eu nasci
一岁我出生，
Às duas me baptizei
两岁受了洗，
Às três pedi namoro
三岁讨了亲，
E às quatro me casei
四岁成了家。
Às cinco uma dor
五岁一场病，
Às seis uma aflição
六岁一场慌，
Às sete no senhor doutor
七岁看医生，
E às oito no caixão
八岁进棺材。
Às nove a caminho
九岁上了路，
Às dez no cemitério
十岁到坟场，
Às onze debaixo da terra
十一埋进土里，
E às doze lá no céu.
十二上了天。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| nasci | v. | 我出生（Á uma eu nasci） |
| baptizei | v. | 受洗（me baptizei） |
| namoro | n. m. | 求爱（pedi namoro） |
| casei | v. | 结婚（me casei） |
| dor | n. f. | 病痛（uma dor） |
| aflição | n. f. | 慌乱（uma aflição） |
| doutor | n. m. | 医生（senhor doutor） |
| caixão | n. m. | 棺材（no caixão） |
| caminho | n. m. | 路（a caminho） |
| cemitério | n. m. | 坟场（no cemitério） |
| terra | n. f. | 泥土（debaixo da terra） |
| céu | n. m. | 天（lá no céu） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 2012B — Ana Abrantes, 19 anos, natural de Viseu, cantou-a em Gambelas, Faro, e foi ela própria a colectora. Mais uma vez a fórmula prova a sua portabilidade: uma estudante do norte interiors, gravada no campus universitário do sul, sem uma única nota fora do sítio. «Debaixo da terra» é a imagem mais literais das onze versões aqui recolhidas — primeiro se está debaixo da terra, depois lá em cima.
AT 2012B——19 岁的安娜·阿布兰特什来自维塞乌，在法鲁甘贝拉斯唱出这首歌，采集人正是她自己。程式的可移植性再次得到证明：一位北方内陆的学生，在南方的大学校区里被录下，词句没走一个音。「埋进土里」是这组采录里最直白的意象——先在土下面，然后到上面去。
