故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um coelhinho branco que foi à horta buscar couves para fazer o caldinho. Quando chegou a casa, estava lá a cabra cabrês que lhe disse que lhe saltava em cima e o fazia em três.
从前有一只小白兔，去菜园卷心菜，想煮一锅菜汤。等它回到家，屋里蹲着佩尔什山羊，山羊说：我跳到你身上，把你踩成三截。
O coelhinho foi chorando pelo caminho e encontrou o amigo burro.
小白兔一路哭着走，遇上了驴朋友。
– Que tens tu coelhinho? Porque choras?
「你怎么啦，小兔子？哭什么呀？」
– Ah querido burro, nem sabes o que me aconteceu… Fui à horta buscar couves para fazer o caldinho e quando cheguei a casa estava lá a cabra cabrês que diz que me salta em cima e me faz em três.
「唉，亲爱的驴，你不知道我出了什么事……我去菜园卷心菜，想煮一锅菜汤；回到家，屋里蹲着佩尔什山羊，说要跳到我身上，把我踩成三截。」
– Ih óh, ih óh! Ai eu não vou lá que eu tenho medo.
「咿哟，咿哟！我可不敢去，我害怕。」
O pobre do coelhinho ficou no caminho a chorar. Encontrou um cão.
可怜的小白兔站在路上哭。遇到了狗。
– Que tens tu coelhinho branco? Porque estás tão triste?
「你怎么啦，小白兔？怎么这么伤心？」
– Ai amigo cão, nem sabes o que me aconteceu… Fui à horta buscar couves para fazer o caldinho e quando cheguei a casa estava lá a cabra cabrês que diz que me salta em cima e me faz em três.
「唉，狗朋友，你不知道我出了什么事……我去菜园卷心菜，想煮一锅菜汤；回到家，屋里蹲着佩尔什山羊，说要跳到我身上，把我踩成三截。」
– Ai eu não vou lá que eu tenho medo.
「唉，我可不敢去，我害怕。」
Foi andando e encontrou o galo. O galo preguntou:
它又往前走，遇到了公鸡。公鸡问：
– Que tens tu coelhinho branco? Porque estás tão triste?
「你怎么啦，小白兔？怎么这么伤心？」
O galo respondeu:
公鸡回答：
– Ai, eu não vou lá que eu tenho medo.
「唉，我可不敢去，我害怕。」
O pobre do coelhinho estava muito triste e encontrou uma formiga. A formiga pequenina, olhou para o coelhinho e disse:
可怜的小白兔难过极了，遇到了一只蚂蚁。小蚂蚁看了看小白兔，说：
– Oi amigo, que se passa? Porque estás tão triste?
「哎，朋友，出什么事了？怎么这么伤心？」
– Então vamos lá voltar lá a casa e vamos lá resolver esse problema.
「那咱们回家去，把这个问题解决掉。」
Quando chegou a casa, bateram à porta e a cabra respondeu:
到了家门口，它们敲了门，山羊应声：
– Quem é?
「谁呀？」
E o coelhinho respondeu:
小白兔回答：
E a formiga, entrou pelo buraquinho da fechadura, saltou em cima da cabra e disse:
蚂蚁顺着锁眼里钻了进去，跳到山羊身上，说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| caldinho | n. m. | 菜汤（fazer o caldinho） |
| couves | n. f. pl. | 卷心菜（buscar couves） |
| horta | n. f. | 菜园（foi à horta） |
| cabra | n. f. | 山羊（a cabra cabrês） |
| cabrês | adj. | 佩尔什种的（cabra cabrês） |
| salta | v. | 跳（salta em cima） |
| burro | n. m. | 驴（o amigo burro） |
| cão | n. m. | 狗（Encontrou um cão） |
| galo | n. m. | 公鸡（encontrou o galo） |
| formiga | n. f. | 蚂蚁（uma formiga） |
| destemida | adj. | 无畏的（muito destemida） |
| fechadura | n. f. | 锁（buraquinho da fechadura） |
| barriga | n. f. | 肚皮（te furo a barriga） |
| fugindo | v. | 逃跑（foi fugindo） |
| picar | v. | 刺、叮（a picar-lhe） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2015 — «a cabra cabrês». A fórmula do acúmulo no seu estado puro: quatro pedidos de ajuda, três recusas iguais (burro, cão, galo), uma vitória improvável. As três grandes bestas medem o perigo pelo tamanho do próprio corpo; a formiga, a mais pequena de todas, é a única que não precisa de medi-lo — entra pela fechadura e vence. Helena Correia, 48 anos, contou-o à filha Ana, que o gravou em Faro em 2014: mais uma fórmula que passa de mãe para filha. Nota-se a métrica da ameaça: «salto em cima e faço em três» tem exactamente o mesmo compasso da réplica da formiga — o conto inteiro é construído sobre um verso que muda de boca.
ATU 2015「佩尔什山羊」。累积式程式的纯粹形态：四次求助，三次一模一样的拒绝（驴、狗、公鸡），一场最不可能的胜利。三位大朋友用自己块头衡量危险；个子最小的蚂蚁根本不用量——从锁眼钻进去，直接赢了。48 岁的海伦娜·科雷亚讲给女儿安娜听，安娜 2014 年在法鲁录下：又一条母女相传的程式。注意恐吓的韵律：「跳到你身上，把你踩成三截」与蚂蚁的回敬句拍数完全一致——整个故事就建立在一行换嘴传唱的诗上。
