故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
É a história de um coelhinho branco. Era um coelhinho que foi à horta buscar couves para fazer um caldinho. Depois apanhou as couves e quando voltou para casa a porta estava fechada por dentro, e então bateu à porta para ver se alguém lhe acudia. E ouve uma voz que lhe respondeu que…
这是小白兔的故事。有一只小兔去菜园拔卷心菜，要煮一锅汤。拔好了菜，回家一看，门从里面闩上了，他就去敲门，看有没有人来应。里面有个声音应道：
– Quem é?
「谁呀？」
E ele disse:
他说：
E a voz respondeu:
里面的声音答道：
O coelhinho ficou muito assustado, muito triste. Foi andando por ali fora e encontrou uma formiga e a formiga perguntou-lhe o que é que se passava. E ele esteve a dizer que foi à horta buscar as couves para fazer um caldinho, e quando voltou estava a porta fechada e que estava lá a cabra cabrês que lhe disse que saltava em cima e que lhe fazia em três.
小兔吓得够呛，伤心极了。他在外面转来转去，碰见一只蚂蚁，蚂蚁问他出了什么事。他就讲了去菜园拔菜煮汤、回来门闩着、里面那只山羊卡布雷斯说跳上来把他撕成三块的事。
E então a formiga disse-lhe:
于是蚂蚁对他说：
– Olha, então deixa estar que eu vou resolver isso!
「哎，交给我吧，我来解决它！」
Então foram de volta, bateram à porta e então a cabra cabrês disse outra vez a mesma coisa.
他们回到门口，敲了门，山羊卡布雷斯又把那句话说了一遍。
E a formiga disse-lhe:
蚂蚁对她说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| coelhinho | n. m. | 小兔（um coelhinho branco） |
| horta | n. f. | 菜园（foi à horta） |
| couves | n. f. pl. | 卷心菜（buscar couves） |
| caldinho | n. m. | 一小锅汤（fazer um caldinho） |
| acudia | v. | 应声、答应（se alguém lhe acudia） |
| voz | n. f. | 声音（ouve uma voz） |
| cabra | n. f. | 山羊（a cabra cabrês） |
| salto | v. | 跳（que te salto em cima） |
| assustado | adj. | 吓着的（ficou muito assustado） |
| formiga | n. f. | 蚂蚁（encontrou uma formiga） |
| fechadura | n. f. | 锁孔（buraco da fechadura） |
| tripas | n. f. pl. | 肠子（te tiro as tripas） |
| furo | v. | 戳穿（furo a barriga） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2015 — «a cabra cabriola». É a fórmula do bicho que toma a casa e do aliado minúsculo que a desaloja. Aqui está numa versão curta: coelhinho, cabra, formiga — três falas, uma entrada pela fechadura e a casa fica limpa. As designações rimadas («cabra cabrês», «formiga rabiga») são a marca da fórmula: nomes que já soam a ameaça antes de qualquer acção. Célia Pereira, 53 anos, de Lagos, conta a versão de maternal, a que se conta a crianças pequenas — daí as frases curtas e o final doméstico: o caldinho fica pronto para o jantar.
ATU 2015「山羊卡布里奥拉」。这是「怪兽占屋、小个子同盟夺回」的程式。这里是一个短本：小兔、山羊、蚂蚁——三句对白、一次锁孔潜入，房子就清干净了。押韵的称号（「山羊卡布雷斯」「蚂蚁拉比加」）正是程式的标记：名字本身先于一切动作就带威胁味。拉各斯五十三岁的塞莉娅·佩雷拉讲的是幼儿园版——句子短，结尾落在家里：汤正好赶上晚饭。
