故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era a história de uma velhota que tinha três filhos. Naquele tempo, tinha um borrego, lá no monte. E então, a velhota pega e prantou os filhos dentro de um alguidar muito grande – eram pequeninos – e abalou, foi ao moinho. Foi ao moinho, aquilo era quase de noite, chegou, tinha a cabra cabriola em casa e tinha comido os filhos. Comeu dois e um, o mais velhinho, escapou: agachou-se debaixo de um sobrado, escapou. Lá foi a velhota com a cabra cabriola em casa. Dizia que, se ela entrasse, que a comia também. E a velhota, com medo, abalou a chorar. Ia então no caminho a chorar, encontrou uma raposa.
故事讲一位老妪，有三个孩子。那年头她还在山上养了一只羊羔。老妪把孩子们放进一只很大的瓦盆——他们还小——然后动身去了磨坊。等她磨完面，天都快黑了，回到家，佩尔什跳山羊正蹲在屋里，孩子们已经被它吃了。它吃掉两个，最小的一个躲到楼板底下，逃过了一劫。老妪眼见跳山羊占了自己的家，放话说她一进门就把她也吃掉。老妪吓得哭着走了。她一路哭，遇到了一只狐狸。
– Ó velhota, porque é que tu choras?
「老妪啊，你哭什么？」
– Ora, não hei-de chorar, tenho a cabra cabriola em casa, comeu-me os meus filhos (…) e agora não me deixa lá entrar.
「唉，怎能不哭：跳山羊占了我家，吃了我孩子（……），现在还不让我进门。」
– Não tenhas medo, que eu vou lá, tiro-te a cabra cabriola.
「别怕，我去替你把跳山羊赶走。」
– Quanto é que queres ganhar para tirar a cabra cabriola?
「你替我赶它，想要什么报酬？」
– A melhor galinha que tiveres no teu galinheiro.
「你家鸡窝里最好的那只母鸡。」
– Salta daí, cabra cabriola.
「跳下来吧，跳山羊。」
A cabra cabriola era um bicho malino com uns grandes dentes (não vistes já no livro? ‘Tá no livro). Então a zorra teve medo, levou a galinha, foi comê-la lá para um barranco, e a velhota foi por outro caminho a chorar.
跳山羊是个凶恶的家伙，长着一口大牙（你们在书上见过吧？书上画着呢）。狐狸害怕了，叼起母鸡，找个山沟自己吃掉了；老妪换了一条路，接着哭。
Foi lá mais para diante e encontrou o lobo. E disse:
她再往前走，遇到了狼。狼说：
– Ó velhota, que eu como-te!
「老妪啊，我要吃了你！」
– Não comes nada, que eu tenho a cabra cabriola em casa, comeu-me os meus filhos e agora come-me a mim se eu entrar.
「你什么也吃不着：跳山羊占了我家，吃了我的孩子，我一进门连我也吃。」
– Quanto é que me dás para mim tirar a cabra cabriola lá de casa?
「我替你把跳山羊赶出屋，你给我什么？」
Bem, lá foi:
好，老妪说：
– Dou-te o melhor carneiro que eu tiver lá no meu curral.
「圈里最好的那只绵羊归你。」
Lá foi: – Salta daí, cabra cabriola, Que eu sou o lobo cinzento. Se não saltares daí, Dou-te tantos pinotes Que é pior que o vento.
于是狼去了：「跳下来吧，跳山羊，我是灰色的狼。你若不跳下来，我把你颠上颠下，比大风还凶。」
– Não salto não, lobo matreiro, que eu comi os gaiatos e como-te a ti também.
「不跳，才不跳，滑头的狼，崽子我都吃了，连你我也一起吃。」
O lobo teve medo da cabra cabriola, que ela mostrou os dentes, fugiu. Foi lá, pegou no carneiro e toca de comê-lo lá numa várzea, e a velha abalou outra vez a chorar pelo caminho.
狼见跳山羊亮出牙齿，害怕了，叼起绵羊跑到洼地里吃掉；老太婆又换条路哭着走了。
Quem é que houvera de encontrar: uma formiguinha real, que é aquelas formiguinhas amarelinhas muito pequeninas, raiadinhas. Encontrou a velhota. (No outro tempo os bichos falavam todos).
再往前，猜她遇上谁？一只真蚁后——就是那种黄澄澄、顶小顶小的亮蚂蚁。（在那个年月，兽类都会说话。）
– Ó velhota, tu vais aí a chorar, porque é que tu estás a chorar?
「老妪啊，你一路哭，哭什么呢？」
– (…) comeu os meus filhos, também me come a mim se eu lá entrar.
「（……）它吃了我孩子，我一进门它连我也吃。」
– Quanto é que me dás para mim tirar de lá a cabra cabriola?
「我替你把跳山羊赶出来，你给我什么？」
– Olha, dou-te a melhor parra de mel que eu lá tiver.
「喏，我家最好的那串蜜葡萄给你。」
– Então anda comigo, vamos lá ver se a cabra cabriola salta da casa.
「那跟我来，咱们看看跳山羊肯不肯跳出这屋子。」
A formiguinha passou debaixo da porta, a cabra cabriola nem sequer abriu. Quando ela estava lá, meteu-se às pernas acima da cabra cabriola, e depois de estar lá ao pé do cu da cabra cabriola disse assim: – Cabra cabriola, salta daqui para fora, Que eu sou a formiga real. Senão eu dou-te tantas picadas no cu Que dás tantos berros como a cabra no curral.
小蚂蚁从门缝底下钻了进去，跳山羊连门都没开。它顺着羊腿往上爬，一直爬到跳山羊屁股旁边，开口说：「跳山羊，快跳出来，我是真蚁后。不跳我叫你屁股挨千针，叫得比圈里的羊还惨。」
– O que é que tu fazes, formiga de merda.
「你能拿我怎样，臭蚂蚁。」
Eh, punhão, que a formiga prega-lhe uns picadões no cu e ela, ah, ah, vá de dar pulos. E ela cada vez mais picadas no cu… A velhota abriu-lhe a porta bem: a cabra cabriola foi esfregar o cu no chão e fugiu para baixo a dar berros e fugiu. A cabra cabriola teve que sair de lá de casa pra fora. A formiga joga-se pró chão e a cabra cabriola foi-se embora. Volta pra trás e disse:
嘿，这一下，蚂蚁对着羊屁股就是一通猛叮，它哎哟哎哟，蹦个不停。蚂蚁越叮越狠……老妪把门敞开：跳山羊蹭着地就往外蹿，一路怪叫着逃下山去。它只得离家出走。蚂蚁跳到地上，山羊跑了。它回过头来说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| velhota | n. f. | 老妪（uma velhota） |
| borrego | n. m. | 羊羔（um borrego） |
| alguidar | n. m. | 瓦盆（num alguidar） |
| moinho | n. m. | 磨坊（foi ao moinho） |
| cabra | n. f. | 山羊（a cabra cabriola） |
| sobrado | n. m. | 楼板（debaixo de um sobrado） |
| raposa | n. f. | 狐狸（encontrou uma raposa） |
| galinha | n. f. | 母鸡（a melhor galinha） |
| matreira | adj. | 滑头的（raposa matreira） |
| lobo | n. m. | 狼（o lobo cinzento） |
| carneiro | n. m. | 绵羊（o melhor carneiro） |
| pinotes | n. m. pl. | 颠簸、倒栽（tantos pinotes） |
| formiguinha | n. f. | 小蚂蚁（uma formiguinha real） |
| parra | n. f. | 葡萄串（a melhor parra de mel） |
| picadas | n. f. pl. | 叮咬（tantas picadas） |
| derreteu | v. | 融化（o mel derreteu） |
| afogada | adj. | 淹死（morreu afogada） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2015 — a versão do Alentejo litoral, contada por Mário Martins Custódio, 80 anos, em São Teotónio (Odemira). Aqui a cabra devora três crianças e o herói final é uma formiga real amarela — o menor de todos os bichos. A estrutura é a das três tentativas pagas (galinha para a raposa, carneiro para o lobo, parra de mel para a formiga): os dois primeiros cobras falham e ainda por cima comem o pagamento. O remate é único nas nossas recolhas: a formiga come a parra de mel até se afogar nele — nem os contos de fadas perdoam a gula. A língua é a do Alentejo falado: «atão», «gaiatos», «malino», «zorra» pela raposa.
ATU 2015——沿海阿连特茹的版本，80 岁的马里奥·马丁斯·库斯托迪奥 2011 年在贝雅区奥德米拉圣特奥托尼奥讲出。这一版里山羊吞掉三个孩子，最后的英雄是一只黄色真蚁后——所有动物里最小的一个。结构是「三次有偿营救」：母鸡请狐狸、绵羊请狼、蜜葡萄请蚂蚁，前两位骗子不但失败还把报酬先吃掉了。收梢是采录里绝无仅有的：蚂蚁吃蜜葡萄吃到把自己淹死——童话连贪嘴也不放过。语言是地道阿连特茹口语：「atão」「gaiatos」「malino」，狐狸叫「zorra」。
