故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um coelhinho branco que resolveu ir ao campo apanhar umas couvinhas para fazer uma sopa. Quando voltou para casa, encontrou a porta fechada, bateu à porta e ouve uma voz que diz, que pergunta:
从前有一只小白兔，想去田里卷些小卷心菜煮汤。回到家，发现门锁着；敲了门，里面一个声音问：
– Quem é?
「谁呀？」
E ele diz:
它答：
– Sou o coelhinho branco, fui à horta buscar umas couvinhas para fazer um caldinho.
「我是小白兔，去菜园卷了些小卷心菜，想煮一锅菜汤。」
– E eu sou a Cabra Cabrês, pulo-te em cima e faço-te em três.
「我是佩尔什山羊，跳到你身上，把你踩成三截。」
E o coelhinho ficou muito assustado. Passado um bocado, passou por ali um cavalo que o viu com uma cara tão aflita que lhe disse:
小白兔吓坏了。过了一会儿，一匹马路过，见它愁眉苦脸，便问：
– Ó coelhinho, o que é que tu fazes aqui com um ar tão preocupado?
「小兔子，你蹲在门口愁什么呢？」
E ele esteve-lhe a contar que tinha ido à horta buscar couves e quando voltou a Cabra Cabrês tinha-lhe fechado a porta e que o ameaçava que o fazia em três.
它把经过讲了一遍：去菜园卷菜，回来时佩尔什山羊占了屋子锁上门，还扬言把它踩成三截。
E o cavalo disse:
马说：
– Vamos lá ver se a gente resolve isso!
「走，咱们去把这事解决掉！」
Foi, bateu à porta, e a Cabra Cabrês disse a mesma coisa:
马敲了门，佩尔什山羊还是那句老话：
– Eu sou a Cabra Cabrês, pulo-te em cima e faço-te em três.
「我是佩尔什山羊，跳到你身上，把你踩成三截。」
E o cavalo pensou:
马心想：
– Eu não estou para me preocupar com estes problemas, que não são meus.
「我可犯不着为别人的事操心。」
E foi andando e lá ficou o coelhinho branco muito preocupado.
说完就走了，小白兔还是愁眉苦脸地留在门口。
Passado um bocado, passou um boi.
又过了一会儿，一头牛经过。
– Então coelho, o que é que tu fazes aqui com um ar tão preocupado?
「怎么啦小兔子，你蹲在这儿愁什么？」
– Então vamos lá ver se eu resolvo este problema.
「走，我去把这问题解决了。」
E ela disse:
山羊说：
– E eu sou a Cabra Cabrês, pulo-te em cima e faço-te em três.
「我是佩尔什山羊，跳到你身上，把你踩成三截。」
E [o boi] disse:
牛说：
Lá se foi embora. O coelhinho, cada vez estava mais aflito, até que passou um cão que perguntou:
牛也走了。小白兔越来越急，直到一条狗路过，问道：
– Então o que é tu tens, aí tão preocupado?
「你怎么啦，蹲在这儿发什么愁？」
[acaba a fita no lado A da cassete]
【磁带 A 面到此结束】
Então, estávamos a dizer que o cão também tentou convencer a Cabra Cabrês a abrir a porta. E a resposta da cabra era sempre a mesma:
那么，刚才说到狗也去劝佩尔什山羊开门。山羊的回答永远是同一句：
– Dou-te um pulo em cima e faço-te em três.
「我跳到你身上，把你踩成三截。」
E o cão também não pode resolver o problema. Ia-se fazendo de noite, cada vez o dia continuava, cada vez mais escuro. Até que passou um gato e disse:
狗也没能解决问题。天色越来越黑。这时一只猫走过来说：
– Ó coelhinho branco, o que é que tu fazes aqui à porta?
「小白兔，你守在门口干什么呀？」
E o coelhinho lá teve outra vez de contar da sua tristeza: tinha ido à horta buscar umas couves para fazer um caldinho, mas que estava quando voltou encontrou a Cabra Cabrês que tinha fechado a porta e que dizia que dava um pulo em cima e fazia em três.
小白兔只得又把伤心事讲了一遍：去菜园卷心菜煮汤，回来时佩尔什山羊占了屋、锁了门……
E o gato disse:
猫说：
– Será que a gente não consegue lá entrar?
「咱们真就进不去吗？」
O gato foi experimentar. Bateu à porta e ouve a voz da Cabra Cabrês:
猫去试了试。敲了门，里面传来山羊的声音：
– Quem é?
「谁呀？」
E diz ele:
猫答：
– É o gato, que quer ajudar o coelhinho branco a entrar em casa.
「是猫，想帮小白兔回家。」
– Eu sou a Cabra Cabrês, dou-te um pulo em cima e faço-te em três.
「我是佩尔什山羊，跳到你身上，把你踩成三截。」
E o gato, assustado, resolveu ir embora.
猫吓了一跳，也走了。
Bem, já estava mesmo de noite, muito escuro quando passou ali uma formiga.
好了，天已经全黑，这时一只蚂蚁走了过来。
– Ó coelhinho, mas o que é que tu tens que estás ai à porta a chorar com um ar tão infeliz?
「小兔子，你守在门口哭哭啼啼的，到底怎么啦？」
E o coelhinho lá lhe contou de novo a história. E disse:
小白兔又把故事讲了一遍，说：
E a formiga disse:
蚂蚁说：
– Eu vou experimentar!
「我去试试！」
– Ah, então tu formiguinha, és tão pequenina… se eles tão grandes não conseguiram como é que tu vais conseguir?
「哎呀小蚂蚁，你这么小……它们那么大都不行，你怎么行？」
– Vou experimentar!
「我去试试！」
E a formiga foi, bateu à porta e ouviu a mesma resposta:
蚂蚁去了，敲了门，听到的还是那句：
– Eu sou a Cabra Cabrês, dou-te um pulo em cima e faço-te em três.
「我是佩尔什山羊，跳到你身上，把你踩成三截。」
A formiga, entretanto, não perdeu tempo. Entrou, tinha já entrado pelo buraco da fechadura, e disse:
蚂蚁没浪费时间，早就从锁眼里钻了进去，它说：
– Eu sou a formiga rabiga, dou-te um pulo e furo-te a barriga!
「我是小蚂蚁，钻进你肚皮，捅你个窟窿！」
E deu-lhe uma boa ferroada na barriga. A Cabra Cabrês, que não esperava aquela dor, dá um pulo, abre a porta e desata a fugir porta fora.
说着朝山羊肚皮狠狠一叮。佩尔什山羊没料到这一下疼，蹦了起来，推开门夺路而逃。
A formiga abriu a porta e disse:
蚂蚁开了门，说：
– Ó coelhinho, então entra lá. Estás a ver? Já podes entrar na tua casa.
「小兔子，进来吧。看见没？你可以回家了。」
Lá foram os dois e [o coelho] disse:
两个一起进屋，小白兔说：
– Então ficas convidada a ser hoje minha companheira de jantar.
「今晚就请你有幸做我的晚餐搭档。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| coelhinho | n. m. | 小白兔（o coelhinho branco） |
| couvinhas | n. f. pl. | 小卷心菜（umas couvinhas） |
| caldinho | n. m. | 菜汤（um caldinho） |
| cabra | n. f. | 山羊（a Cabra Cabrês） |
| cavalo | n. m. | 马（passou um cavalo） |
| aflita | adj. | 愁苦的（uma cara tão aflita） |
| boi | n. m. | 牛（passou um boi） |
| sarilhos | n. m. pl. | 麻烦（não me meter nos sarilhos） |
| formiga | n. f. | 蚂蚁（uma formiga） |
| fechadura | n. f. | 锁（buraco da fechadura） |
| ferroada | n. f. | 叮咬（uma boa ferroada） |
| companheira | n. f. | 搭档（companheira de jantar） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2015 — a versão mais extensa das recolhidas: sessenta parágrafos, cinco pretendentes a herói e uma gravação queLiteralmente acaba na cassete — «acaba a fita no lado A», e a informante recomeça onde parou, como um capítulo de folhetim. Maria Clementina, 60 anos, deu-a em Albufeira na véspera de Ano Novo de 2011. A diferença principal: aqui ninguém aceita sequer tentar — cavalo, boi, cão e gato ouvem a ameaça e desistem sem combate. A formiga, em compensação, nem espera que lhe abram: já entrou pela fechadura. E o coelhinho, conta a versão, ainda convidou a formiga para «companheira de jantar» — a cortesia final dum conto sem heróis grandes.
ATU 2015——采录里篇幅最长的一版：六十段、五位候选英雄，录音还真的在磁带处断掉——「A 面到此结束」，讲述人换完磁带接着讲，像连载小说换章。60 岁的玛丽亚·克莱门蒂娜 2010 年岁末在阿尔布费拉讲出。最大的不同是：这一版里没人肯试——马、牛、狗、猫听完恐吓便各自散去。而蚂蚁连门都懒得等：早从锁眼里钻了进去。小白兔最后还请蚂蚁做「晚餐搭档」——一个没有大英雄的童话，留下最客气的一幕。
