故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Com os bois que não tinha,
赶着那群他不曾有的牛，
Recebeu uma notícia
收到一个消息：
Que tinha o pai morto
他的父亲死了，
E a mãe por nascer.
母亲却快出生了。
Que havia do rapaz fazer?
这小伙子该怎么办？
Desprendeu os bois
他解开牛群，
Pôs a canga a comer,
让牛轭去吃饭，
Deitou as pernas às costas
把两条腿扛上肩，
E começou a correr.
撒腿就跑。
Chegou lá adiante
跑到前头，
E encontrou uma nogueira
迎面一棵核桃树，
Carregadinha de avelãs,
挂满了榛子，
Subiu lá para cima
他爬上树顶，
Começou a colher maçãs.
开始摘苹果。
Comeu as podres
烂的他吃了，
Deixou as sãs,
好的他留下，
Veio de lá o dono
主人从那边赶来，
Atirou-lhe com um pepino
朝他扔来一条黄瓜，
Assentou-lhe com um melão.
又抡上一只甜瓜。
O sangue era tanto
血淌得那么多，
Que nem se via no chão.
地上都看不见了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| lavrando | v. | 犁地（a lavrar a sua vinha） |
| vinha | n. f. | 葡萄园（a sua vinha） |
| bois | n. m. pl. | 牛（os bois que não tinha） |
| notícia | n. f. | 消息（uma notícia） |
| morto | adj. | 死了（o pai morto） |
| nascer | v. | 出生（a mãe por nascer） |
| rapaz | n. m. | 小伙子（do rapaz） |
| canga | n. f. | 牛轭（a canga a comer） |
| pernas | n. f. pl. | 腿（as pernas às costas） |
| nogueira | n. f. | 核桃树（uma nogueira） |
| avelãs | n. f. pl. | 榛子（carregadinha de avelãs） |
| maçãs | n. f. pl. | 苹果（colher maçãs） |
| sãs | adj. f. pl. | 完好的（Deixou as sãs） |
| pepino | n. m. | 黄瓜（com um pepino） |
| melão | n. m. | 甜瓜（assentou-lhe com um melão） |
| sangue | n. m. | 血（O sangue era tanto） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2014 — a versão mais polida da fórmula, e a única que faz a pergunta no meio da história: «que havia do rapaz fazer?» O narrador finge buscar conselho ao ouvinte, como num sermão. Joana Duarte Carrilho Gaspar, 75 anos, analfabeta, de Marvão, fecha com uma imagem de fronteira: «o sangue era tanto que nem se via no chão» — excesso que anula a própria imagem. A componente inocente do absurdo alentejano ganha aqui um tom quase épico, como se o impossível, contado por uma mulher de 75 anos, merecesse gravidade.
ATU 2014——这一程式打磨得最精致的一版，也是唯一中途发问的：「这小伙子该怎么办？」叙述人假装向听者讨主意，像布道一样。75 岁的若安娜·杜阿尔特·卡里略·加斯帕尔不识字，来自马旺，结尾落在一句边界意象上：「血淌得那么多，地上都看不见了」——过量反而取消了画面本身。阿连特茹式荒诞在这里添了近乎史诗的口吻，仿佛那些不可能的事，出自 75 岁妇人之口，就该有它的分量。
