Cadeia de trocas, não de forças: prego por pá, pão por água, erva por seda — para cozer um bico.
交换之链而非力量之链：钉换铲、面包换水、草换丝线——只为缝一只鸟嘴。
O Bico da Comadre Pega（喜鹊教母的嘴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Quatro elos e a chave no fim: não é história, é um dedo a subir degraus — e a memória a fazer o resto.
四个环加到一把钥匙：不是故事，是手指一级级往上点，其余交给记忆。
Um macaco corta o rabo e, para o recuperar, rouba em cadeia: navalha, sardinha, farinha, menina, camisa e viola — e fecha a conta com uma cantiga que enumera todas as trocas.
猴子剪了尾巴，为拿回尾巴一路偷下去：剃刀、沙丁鱼、面粉、小姑娘、衬衫、吉他——最后用一段唱词把所有交换数一遍收账。
O Macaco sem Rabo（没尾巴的猴子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Sete trocas, um violeiro em vez de tocador, e uma cantiga que se repete três vezes.
七环交换；末环是「做琴人」而非琴师；结尾歌要唱三遍。
Um macaco quase educado — oferece, agradece, explica — e por isso o roubo final soa ainda mais descarado.
一只几乎有礼貌的猴子——送、谢、解释，正因如此，最后的抢夺更显无赖。
O Macaco（猴子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Duas falas por troca e um «Fazes!» que não aceita recusa — a versão mais despachada e descarada.
每次交换两句话办完，一句「你做！」不容拒绝——最干脆也最无赖的一版。
A História do Macaco（猴子的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Seis ofícios e a mesma gramática: dar, arrepender-se, voltar, exigir, roubar — retrato cómico da avareza.
六个行当，同一种语法：给出、后悔、折回、索要、抢走——一幅滑稽的吝啬像。
A versão mais longa, com a lavadeira que devolve a menina a casa e sete trocas na cantiga final.
最长的一版：洗衣妇把女孩送回家，结尾清算歌有七环。
Seis trocas que perdem valor: do rabo à viola, com a cantiga «Tum, tum, que eu vou para Angola».
六次交换一路贬值：从尾巴到吉他，收梢唱「咚，咚，我要去安哥拉」。
Onze elos e uma morte que devolve a chave: a versão longa de um jogo infantil de Almada.
十一环，加一个把钥匙还回来的死神：阿尔马达儿童游戏的长版本。
