Fórmula de contagem em doze números: nascer, baptizar-se, casar, adoecer, entrar no caixão e subir ao céu — uma vida inteira em doze versos, ao ritmo de um jogo de mãos.
十二个数字数完一生的程式歌：出生、受洗、成家、生病、进棺材、上天堂——十二行就是一辈子，配一套手指游戏念唱。
À Uma Eu Nasci（一岁我出生）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois versos: a rima entre «Vitória» e «história» é todo o conteúdo — um conto que acaba antes de começar.
两句，全靠「维多利亚／故事」押韵：一个在开始前就结束的故事。
Onze elos e uma morte que devolve a chave: a versão longa de um jogo infantil de Almada.
十一环，加一个把钥匙还回来的死神：阿尔马达儿童游戏的长版本。
Um macaco corta o rabo e, para o recuperar, rouba em cadeia: navalha, sardinha, farinha, menina, camisa e viola — e fecha a conta com uma cantiga que enumera todas as trocas.
猴子剪了尾巴，为拿回尾巴一路偷下去：剃刀、沙丁鱼、面粉、小姑娘、衬衫、吉他——最后用一段唱词把所有交换数一遍收账。
O Macaco sem Rabo（没尾巴的猴子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A formiga vai agradecendo de elo em elo — o motor da cadeia é a gratidão, não a vingança.
小蚂蚁一环一环去道谢——推动链条的是感激，不是寻仇。
A Formiguinha（小蚂蚁）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão com o marido à espera em casa e o riso registado na gravação: «mais cozido que um feijão».
丈夫在家等候的一版，连笑声都被录了下来：「比豆子还熟」。
A prova não é a voz mas o prato: quem não come batatas de azeite e vinagre não entra na família.
考题不是嗓子而是饭菜：不吃「油醋土豆」的，进不了这个家门。
A Carochinha（小蟑螂·埃武拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um coelhinho vai buscar couves e encontra a cabra cabrês em casa; pede ajuda a uma formiga rabiga, que entra pela fechadura e faz a cabra em três — e o coelhinho faz o seu caldinho para o jantar.
小兔去拔卷心菜，回家发现山羊卡布雷斯占了屋；他请蚂蚁拉比加帮忙，蚂蚁钻进锁孔把山羊撕成三块——小兔安心煮他的晚饭汤。
Versão algarvia da cantilena das doze horas da vida: nascer, baptizar, casar e morrer em doze números, rematada pelo refrão «Béu, béu».
「人生十二钟点」的阿尔加维版：出生、受洗、成家、死去，十二个数字数完一辈子，末尾以「贝乌，贝乌」的铃铛声收束。
À Uma Eu Nasci（一岁我出生·费雷拉-杜阿连特茹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um bêbedo segue um funeral e ouve a viúva: «vais para onde não há sol, não há comida, não há bebida…» Ao fim, aterrorizado: «Queres ver que o vão levar para a minha casa?!»
一个醉汉跟在送葬队伍后头，听寡妇哭：「你去的那个地方没有太阳、没有饭、没有酒……」最后他吓坏了：「他们该不会把他送到我家去吧？！」
O Velório（守灵）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
