Dois bêbedos caem na rua e discutem se aquilo é a lua ou o sol. Passa um terceiro, também com os copos, e responde: «Não sei, filho, eu não moro cá!»
两个醉汉摔在路上，争那是月亮还是太阳。第三个也喝了几杯的路过，回答：「我不知道啊孩子，我又不住这儿！」
Os Dois Bêbedos e a Lua（两个醉汉和月亮）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uns alentejanos vêem o sol a luzir dentro de um poço e tomam-no por um queijo de ouro. Vão buscar escadas para o tirar. Era o sol — e a história termina em nada.
几个阿连特茹人看见井水里的太阳发亮，以为是块金奶酪，还去找梯子来捞。原来是太阳——事情不了了之。
Um bêbedo segue um funeral e ouve a viúva: «vais para onde não há sol, não há comida, não há bebida…» Ao fim, aterrorizado: «Queres ver que o vão levar para a minha casa?!»
一个醉汉跟在送葬队伍后头，听寡妇哭：「你去的那个地方没有太阳、没有饭、没有酒……」最后他吓坏了：「他们该不会把他送到我家去吧？！」
O Velório（守灵）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um bêbedo ouve, pela janela, uma mulher a lamentar-se: «vais para onde não há vinho, não há música, não há nada». E conclui, apavorado: «Querem ver que este gajo vai para a minha casa?»
一个醉汉在窗外听见女人哭诉：「你去的地方没酒、没音乐、什么都没有。」他吓坏了：「这家伙该不会是要去我家吧？」
O Bêbado（醉汉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um bêbedo vê passar um funeral e ouve a viúva: «vais para um sítio onde não há televisão, não há cama, não há vinho…» E logo: «Querem ver que vão levar o gajo para a minha casa?»
一个醉汉看见送葬队伍，听寡妇哭着说：「你去的地方没有电视、没有床、没有酒……」他马上说：「他们该不会把这家伙送到我家去吧？」
Um bêbado guarda os carapaus nos bolsos rotos; ao urinar, os peixes aparecem-lhe à frente e ele exclama que, em tantos anos de convivência, nunca lhes tinha visto os olhinhos.
醉汉把竹荚鱼塞进破口袋；撒尿时鱼从裤裆里冒出来，他惊叹：相处这么多年，还从没见过你长着小眼睛。
[O Bêbado e os Carapaus]（醉汉和竹荚鱼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um peixeiro bêbado enche os bolsos de sardinhas sem saber que o forro está roto; ao urinar, sai-lhe uma sardinha à frente e ele fala com ela como se fosse um velho conhecido.
醉酒的鱼贩把沙丁鱼塞满口袋，不知衬里破了；撒尿时一条沙丁鱼冒出前面，他竟像对老朋友一样跟它说话。
[O Peixeiro Bêbado]（醉酒的鱼贩）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem que bebe de manhã à noite compra carapaus embrulhados em papel pardo e guarda-os no cós das calças; à noite, ao urinar, vê sair os peixes em vez do resto, e conclui que só agora lhes vê os olhos.
一个从早喝到晚的男人把牛皮纸包的竹荚鱼塞进裤腰；夜里撒尿时出来的不是那话儿而是鱼，他感叹：到现在才看见你的眼睛。
[Os Olhos do Carapau]（竹荚鱼的眼睛）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
