故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia uma vez um bêbado, muito bêbado, que foi comprar carapaus e como não tinha onde pô-los, meteu-os dentro das algibeiras. Mas ele não sabia que as algibeiras tinham buracos. Depois, mais tarde, dá-lhe uma vontade de fazer chichi e vai desabotoar a braguilha e mija-se todo a olhar para ali:
从前有个醉汉，醉得很厉害，去买竹荚鱼，因为没地方放，就把鱼塞进了口袋。可他不知道口袋是破的。后来，他忽然想撒尿，就去解裤子扣，一边撒一边盯着那儿看：
– Ó diabo, há tantos anos que me meto contigo e nunca te tinha visto com olhinhos senão agora!
「哎，见鬼，我跟你打交道这么多年，除了这会儿，还从来没见过你长着小眼睛！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bêbado | n. m. | 醉汉（havia uma vez um bêbado） |
| carapaus | n. m. pl. | 竹荚鱼（foi comprar carapaus） |
| algibeiras | n. f. pl. | 口袋（meteu-os dentro das algibeiras） |
| buracos | n. m. pl. | 洞（as algibeiras tinham buracos） |
| desabotoar | v. | 解开纽扣（vai desabotoar a braguilha） |
| braguilha | n. f. | 裤子的门襟（desabotoar a braguilha） |
| mija-se | v. | 撒尿（mija-se todo） |
| olhinhos | n. m. pl. | 小眼睛（com olhinhos） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co 1706*F reúne três textos (478–480) que são o mesmo anedota contado de três maneiras: o bêbado guarda peixe em bolsos rotos, o peixe escorrega até às partes, e ao urinar ele vê olhos de peixe e julga que são os seus. Todo o efeito depende de uma troca de olhar: o que ele vê não é o próprio corpo, é uma cabeça de peixe. Este texto tem apenas dois parágrafos — um dos mais curtos da colecção. Ana Maria de Sousa, natural do Funchal, levou o anedota consigo para o Alentejo.
Car-Co 1706*F 的三篇（478–480）是同一个笑话的三种说法：醉汉把鱼塞进破口袋，鱼从裤脚或裤腰滑到下身附近，撒尿时看见鱼眼睛，以为自己的身体长出了眼睛。全部力量在一个视角错位上：他低头看见的不是自己的器官，而是鱼头。本篇只有两段，是全书最短的几篇之一。讲述人 Ana Maria de Sousa 55 岁，马德拉丰沙尔人，住在阿连特茹的 Vale de Vargo——这个笑话跟着她跨了海。
