故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um homem que gostava de vinho e muito bêbedo. E era peixeiro. Depois, embebedou-se e encheu as algibeiras de sardinhas, de forma que tinha o forro do bolso roto, deu-lhe vontade de urinar e foi apanhou uma sardinha e pôs-se assim a olhar e disse:
有个男人爱喝酒，醉得厉害。他是卖鱼的。后来他喝醉了，把沙丁鱼塞满了口袋，他口袋的衬里是破的，忽然想撒尿，就抓出一条沙丁鱼，这么盯着看，说：
– Olá! Há tantos anos que te conheço e nunca tinha visto que tinhas olhinhos.
「哎哟！我认识你这么多年，还从来没见过你长着小眼睛。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| peixeiro | n. m. | 鱼贩（era peixeiro） |
| embebedou-se | v. | 喝醉了（embebedou-se） |
| sardinhas | n. f. pl. | 沙丁鱼（encheu as algibeiras de sardinhas） |
| forro | n. m. | 衬里（o forro do bolso roto） |
| roto | adj. | 破的（o forro do bolso roto） |
| urinar | v. | 排尿（deu-lhe vontade de urinar） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Mesma linhagem de 478, com o protagonista transformado em peixeiro e o peixe em sardinha. Os dois textos foram recolhidos pela mesma colectora, na mesma aldeia (Vale de Vargo, Serpa), mas a narradores diferentes: 478 por uma madeirense de 55 anos, 479 por um reformado local de 86. O mesmo anedota mede o dobro num narrador e metade no outro — o mais velho guarda só o osso, o mais novo acrescenta pormenores.
与 478 同源，但主角换成鱼贩，鱼换成沙丁鱼。两篇出自同一位采集者（Ângela Maria Soares Valadas）在同一村庄（塞尔帕的 Vale de Vargo）的采集，但讲述人不同：478 是 55 岁的马德拉主妇，479 是 86 岁的本地退休老人。同一个笑话在两个讲述人嘴里长度差了一倍——这正是口头文本的常态：老人只留骨头，年轻些的讲述人会补细节。
