竹荚鱼的眼睛

Havia um homenzinho que vivia no monte e tinha um defeito, ou um vício: bebia muito. Começava a beber de manhã e só acabava à noite. Morava nos montes e vinha para a vila. Começava a beber logo de manhã e só acabava à noite, noite escura que era quando voltava pra casa, para o monte, na carroça. Um dia chegou a vila e foi ao mercado do peixe, comprar carapaus para levar, provavelmente, quando regressasse a casa para no outro dia serem confeccionados. E como passava o dia na taberna a beber, comprou os carapaus no mercado, mandou-os embrulhar em papel pardo, que nessa altura não havia sacos de plástico. Acabaram de os embrulhar em papel pardo, ele mete-os no cós das calças e foi para a taberna como era costume. Bebeu, bebeu, bebeu todo o dia. Quando chegou a noite, teve vontade de ir fazer xixi, antes de ir para a sua carroça para voltar para o monte e esqueceu-se completamente que tinha metido o embrulho do papel pardo dos carapaus no cós das calças. Foi fazer xixi a um urinol que havia num canto da vila e abriu o fecho, os botões das calças, nessa altura nem havia fecho era tudo botões. Dos botões das calças, em vez de sair a pilinha, saiu os carapaus. Ele olhou para os carapaus e fez assim, ou seja, fez esta exclamação:

有个小个子男人住在山里，他有个毛病，或者说有个瘾：喝得很多。早上开始喝，喝到晚上才停。他住在山里，到镇上来。一大早就开始喝，一直喝到晚上，天黑透了才坐车回山里的家。有一天他到了镇上，去鱼市买竹荚鱼带回去，大概是打算第二天做着吃。因为他一整天都泡在酒馆里喝，所以在鱼市买了鱼，让人用牛皮纸包起来——那时候还没有塑料袋。包好了，他把纸包塞进裤腰里，照例去了酒馆。喝啊，喝啊，喝了一整天。到了晚上，他想在回山上的车之前去撒个尿，完全忘了自己把包竹荚鱼的牛皮纸包塞在裤腰里了。他去镇角的一个小便池撒尿，解开扣子——那时候裤子没有拉链，全是扣子。裤子扣子一解开，出来的不是那话儿，是竹荚鱼。他盯着那些竹荚鱼看，就这么，也就是说，发出这么一声感叹：

Os olhos eram os olhos dos carapaus, ele pensava que eram os olhos da pilinha.

那眼睛是竹荚鱼的眼睛，他以为是那话儿的眼睛。

E assim acabou a história.

故事就这么完了。