故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Andava um velhote com uma burrinha a lavrar a terra no Alentejo. Chegam um caçador de Lisboa e seus amigos e pensaram em gozar com o velhote. O caçador, vai daí e mata uma lebre e nunca mais a achou. Aproxima-se o caçador do velhote e pergunta-lhe:
有个老人在阿连特茹赶着一头小母驴犁地。来了一个里斯本猎人和他的朋友们，想拿老人取乐。那猎人顺手打死一只野兔，却怎么也找不着了。猎人走到老人跟前问他：
– Ó compadre, o senhor não viu para aí uma lebre?
「老哥，您没看见这附近有只兔子？」
O velhote respondeu:
老人回答：
– Não! Uma lebre!
「不是！是一只兔子！」
– Sim, é velhinha, mas lavra bem!
「是啊，是老了点，可犁地还利索！」
Então perguntou-lhe:
于是他问他：
– Sim, a lebre do ano passado, com feijão branco, estava uma delícia!
「是啊，去年那只兔子，配白豆炖，可好吃了！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| velhote | n. m. | 老头儿（andava um velhote） |
| burrinha | n. f. | 小母驴（uma burrinha a lavrar） |
| lavrar | v. | 犁地（a lavrar a terra） |
| gozar | v. | 取笑（pensaram em gozar com o velhote） |
| compadre | n. m. | 老哥（乡邻间的亲切称呼） |
| gordinha | adj. f. | 胖胖的（a burrinha está gordinha） |
| velhinha | adj. f. | 老老的（é velhinha） |
| feijão branco | loc. s. | 白豆（com feijão branco） |
| delícia | n. f. | 美味（estava uma delícia） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
A versão mais curta do 1698O: dez parágrafos, tudo reduzido a dois pares de perguntas e respostas. Primeiro: «viu uma lebre?» — «a burrinha está gordinha?». Depois, o caçador, já escaldado, pergunta pela burrinha e o velho responde pela lebre: «com feijão branco, estava uma delícia». Uma só frase repõe o ano anterior inteiro e inverte o jogo. O feijão branco com lebre é prato corrente no Alentejo, e é esse detalhe que prende a história a um lugar e a uma cozinha.
1698O 的最短版本，只有十段，把整篇压缩成两个问答。第一次：「您看见兔子了吗？」——「小母驴长胖了？」（不是聋，是故意听岔）。第二次猎人学乖，先问「您那头小母驴长胖了？」，老人答「去年那只兔子，配白豆炖，可好吃了！」——一句话把上一年的事补齐，也把「谁在耍谁」彻底翻了过来。阿连特茹的白豆炖兔（feijão branco）是本地家常菜，这个细节把故事钉在了具体的地理与饮食上。
